Примеры использования Ekvivalentnosti на Хорватском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Prošao sam test ekvivalentnosti.
I took the equivalency test.Načela ekvivalentnosti i jednakosti pred zakonom.
The principles of equivalence and equality before the law.To je pitanje uvijek na srednjoškolaca ekvivalentnosti testova.
That's question is always on high school equivalency tests.Lazno ekvivalentnosti, Morao bi dokazao svoju namjeru.
False equivalency. you would have to prove his intent.Tako sam čuo da je ponestalo od srednje škole ekvivalentnosti Test kao šišmiš iz pakla.
So I heard you ran out of the High School Equivalency Test like a bat out of hell.Procjena ekvivalentnosti prema točki(b) članka 29. stavka 1.
Assessment of equivalence under Article 30(1)(b).Normalnost je definirana kao molarna koncentracija c{\displaystyle c}podijeljena s faktorom ekvivalentnosti f e q{\displaystyle f_{eq.
Normality is defined as the molar concentration c i{\displaystyle c_{i}}divided by an equivalence factor f e q{\displaystyle f_{\mathrm{eq.Procjena ekvivalentnosti prema točki(b) članka 29. stavka 1.
Assessment of equivalence under point(b) Prema njihovu mišljenju,margina prosudbe koju države članice u tom pogledu imaju ograničena je načelima ekvivalentnosti i djelotvornosti.
In their submission,the leeway enjoyed by Member States in that regard is circumscribed by the principles of equivalence and effectiveness.Taj sustav priznavanja ekvivalentnosti treba stoga ukinuti.
Therefore that scheme Zato se u ovom slučaju primjenjuju samo pravila nacionalnog prava o zastari,tumačena u svjetlu načelâ djelotvornosti i ekvivalentnosti.
Thus, the only limitation rules applicable in the present case are those of national law,interpreted in the light of the principles of effectiveness and equivalence.U slučaju pozitivne odluke o ekvivalentnosti i ako nije bilo prigovora na tu odluku, smatra se da je ispunjena točka(b) članka 29. stavka 1.
In the case of a positive conclusion on equivalence and where no objection to this conclusion has been raised, point(b) of Article 29(1) shall be considered to be complied with.Međutim, nisu navedeni svi negativni učinci koje bi na nacionalna tržišta ekoloških proizvoda unutar EU-a mogao imati prijelaz s ekvivalentnosti na usklađenost.
However, the potential negative effects on the domestic organic markets in EU countries of the shift from equivalence to compliance have not been fully identified.Prijelazno razdoblje za prijelaz s ekvivalentnosti na sustav sukladnosti kod uvoza ekoloških proizvoda u Uniju ne može osigurati ravnopravne uvjete tržišnog natjecanja u potpunosti.
The transition period for the move from the equivalency to the compliance system, as concerns imports of organic products into the Union, may not fully ensure a level-playing field.Nacionalni sud će morati osigurati da su odredbe engleskog prava koje se primjenjuju na predočenje dokumenata u skladu s načelima djelotvornosti i ekvivalentnosti(99).
The national court will be required to ensure that the rules of English law which apply to the production of documents are consistent with the principles of effectiveness and equivalence.(99).Nadalje, treba odrediti datum isteka priznanja kontrolnih tijela ikontrolnih ustanova u svrhu ekvivalentnosti te utvrditi odredbe za rješavanje stanja do isteka njihova priznanja.
Furthermore, a date for the expiration of the recognition of control authorities andcontrol bodies for the purpose of equivalence should be set and provisions to address the situation until the expiration of their recognition should be laid down.U odnosu na načelo ekvivalentnosti, prema mojem mišljenju ne postoji nijedan element za zaključak da je zaštita prava dodijeljena dužnicima na temelju prava Unije nepovoljnija od one dodijeljene nacionalnim pravom u sličnim pravnim sredstvima.
With regard to the principle of equivalence, there is, in my view, no evidence to suggest that the protection Stoga se može činiti, imajući taj navod na umu, dasukladnost bilo kojeg nacionalnog pravila o postupcima za naknadu štete uzrokovane protutržišnim ponašanjem s pravom Unije treba ocijeniti na temelju klasičnog testa ekvivalentnosti i djelotvornosti.
Keeping that statement in mind,it could therefore seem that the compatibility with EU law Prema mojemu shvaćanju sudske prakse, uobičajeni test ekvivalentnosti i djelotvornosti primjenjuje se samo u pogledu„detaljnih pravila za izvršavanje prava na naknadu štete” pred nacionalnim sudovima.
On my reading Nadalje, da bi se omogućila pravovremena reakcija u slučaju da uvjeti za ekvivalentnost više nisu ispunjeni, Komisiju bi trebalo ovlastiti da jednostrano obustavi priznavanje ekvivalentnosti, podložno prethodnom informiranju predstavnika država članica.
Furthermore, to allow for a timely reaction in case conditions for equivalence are not met anymore, the Commission should be empowered to unilaterally suspend the recognition of equivalence, subject to prior information of the representatives of the Member States.Iz svih ovih razmatranja proizlazi da,u skladu s poštovanjem načela ekvivalentnosti, pravo Unije samo po sebi ne nameće državi članici obvezu da popravi štetu koja proizlazi iz sudske odluke koja se još uvijek može pobijati pravnim lijekom.
It follows from all those considerations that,subject to observance U slučaju da prigovor na stajalište koje je predstavila Komisija izrazi toliko predstavnika država članica da tvore blokirajuću manjinu, Komisija ne bi smjela odobriti izmjene popisa proizvoda iz Priloga I. ili II. nitiobustaviti priznavanje ekvivalentnosti.
In case representatives of Member States representing a blocking minority would object to the position presented by the Commission, the Commission should not be allowed to approve amendments to the list of products set out in Annex I or II, norto suspend the recognition of equivalence.Prema mojem viđenju, to znači da bi se pravo Unije protivilo tome da,u kontekstu načela ekvivalentnosti, rumunjsko pravo pruži iznimku od načela res judicata u upravnim postupcima koji se tiču prava Unije, ali ne i građanskim postupcima koji se odnose na istu materiju.
To my mind this means that EU law would have no objection,in the context of the principle of equivalence, to Romanian law supplying an exception to res judicata in administrative proceedings concerning EU law, and not civil proceedings concerning the same subject matter.Sukladno svojoj metodologiji i općim ciljevima,Sporazum EZ-Švicarska o slobodnom kretanju osoba treba ugraditi sve nove akte sekundarnog prava Unije u tom području u cilju osiguranja usklađenosti i ekvivalentnosti prava i obveza u svom području primjene.
Pursuant to its general scheme and objectives,the ECSwitzerland Agreement on the Free Movement of Persons is expected to integrate any relevant new secondary European Union legislation with a view to ensuring homogeneity and equivalence of rights and obligations within its area of application.Međutim, priznavanje ekvivalentnosti trećih zemalja kako je utvrđeno Uredbom(EZ) br. 834/2007 trebalo bi se dodjeljivati jedino međunarodnim sporazumom između Unije i tih trećih zemalja, kojim bi se ekvivalentnost uzajamno priznala i Uniji.
However, the recognition of equivalence of third countries, as laid down in Regulation(EC) No 834/2007, should only be granted through an international agreement between the Union and those third countries, where a reciprocal recognition of equivalence would be also pursued for the Union.Zahtjev za prethodnu odluku- PDV- Direktiva 2006/112/EZ- Odbitak pretporeza- Transakcije koje predstavljaju zlouporabu- Nacionalno porezno zakonodavstvo- Poseban nacionalni postupak u slučaju sumnje u vezi s poreznom zlouporabom- Načela djelotvornosti i ekvivalentnosti.
Reference for a preliminary ruling- VAT- Directive 2006/112/EC- Deduction of input tax- Transactions constituting an abusive practice- National tax law- Special national procedure where the existence of abusive practices is suspected in the field of taxation- Principles of effectiveness and equivalence.U pogledu primjene sustava ekvivalentnosti, pri čemu je uspostavljen omjer za uračunavanje dežurstva, Sud je presudio da takvi sustavi nisu u skladu s Direktivom ako se njima ne osigurava poštovanje svih minimalnih sigurnosnih i zdravstvenih uvjeta 101.
In respect Iz toga slijedi da nacionalna tijela na temelju margine prosudbe država članica imaju pravo izabrati između navedenih rješenja, na području poput onoga igara na sreću koje nije usklađeno, jerje naime ta margina prosudbe ograničena načelima ekvivalentnosti i djelotvornosti.
It follows that national authorities are entitled to choose between those approaches by reason U takvim okolnostima,ne može se smatrati da takva odredba povrjeđuje načelo ekvivalentnosti jer ne predviđa mogućnost da se prizna pravo na intervenciju udruzi za zaštitu potrošača u postupku izvršenja pravomoćnog arbitražnog pravorijeka kao što je to u glavnom postupku.
In those circumstances,such legislation cannot be regarded as infringing the principle of equivalence in that it does not allow a consumer protection association to intervene in proceedings for enforcement Nadalje, intervencija udruga za zaštitu potrošača u postupak izvršenja, u mjeri u kojoj načini i uvjeti odobrenja nisu manje povoljni od onih primjenjivih na usporedive situacije internog prava,morala bi se smatrati potpuno usklađenom s načelom ekvivalentnosti.
In addition, intervention by consumer associations in enforcement proceedings, in so far as the detailed rules and conditions governing the grant 
