FORMALNOSTIMA на Английском - Английский перевод

• formalities
• technicality

Примеры использования Formalnostima на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Dosta s formalnostima.
Enough with the formalities.

Ne pokušavaj se izvući na formalnostima.
Don't try to get off on a technicality.

Nema potreba za formalnostima, zovite me Leon.
No need for the formalities, so… call me Leon.

Mislim da možemo prekinutii s formalnostima.
I figure we can dispense with the formalities.

Pozurimo sa formalnostima, zante i samo zasto.
Let's hurry up with the formalities, you know why.

Započet ćemo s formalnostima.
We will begin with the formalities.

Putnik mora udovoljiti formalnostima koje traži carina ili druge administrativne vlasti.
The passenger must comply with the formalities required by customs or other administrative authorities.

Nikad se nisam bavio formalnostima.
We never was one to stand on formality.

Putnik mora udovoljiti formalnostima koje traže carinske ili druge vlasti kada u prijevozu ima predmete(priručnu prtljagu, predanu prtljagu, vozila uključujući i njihov teret) ili životinje.
The passenger must comply with the formalities required by customs or other administrative authorities when, on being carried, he has articles(hand luggage, registered luggage, vehicles including their loading) or animals carried.

Što ćemo s formalnostima?
What's with the formalities?

Kraljevski pečat nema moje papire za razvod, i ne želim da me Louis uhvati na formalnostima.
The royal seal is missing on my divorce papers, and I don't want to let Louis get me on a technicality.

Ne, dosta s formalnostima.
No, enough with the formalities.

Nećeš valjda da nas tripuješ formalnostima.
You're not going to trip us with a technicality.

Države članice obavješćuju Komisiju o mjerama ili formalnostima koje namjeravaju uvesti ili izmijeniti u skladu s Ö prvim podstavkom Õ.
The Member States shall inform the Commission of the measures or formalities to be introduced or amended in accordance with Ö the first subparagraph Õ.

Detektive, hajde da se pozabavimo formalnostima.
Detective, let's dispense with the formalities.

Ne može se temeljiti na činjenici da slične odredbe o uvjetima, formalnostima i postupcima za izdavanje naloga za dostavljanje ne postoje u primjenjivom pravu treće zemlje ni jedino na okolnosti da su podaci pohranjeni u trećoj zemlji.
It cannot be based on the fact that similar provisions concerning the conditions, formalities and procedures of issuing a production order do not exist in the applicable law of the third country, nor on the only circumstance that the data is stored in a third country.

Samo ćemo nastaviti s formalnostima.
We will just push on with the formalities.

Kako bi poduzeća i građani lakše mogli saznati o formalnostima i postupcima koje trebaju poštovati u različitim državama članicama i kome se trebaju obratiti, na portalu Komisije Vaša Europa navedene su praktične informacije i savjeti za život i putovanje unutar EU-a.
To make it easier for businesses and the public to find out about the formalities and procedures to be complied with in different countries, and who to contact, the Commission's portal Your Europe provides practical information and tips for living in and moving around in the EU.

Nema potrebe za formalnostima.
There's no need for such formality.

Ako je naknadno utvrđeno da proizvodi, čije je puštanje obustavljeno ili koji su zadržani od strane carinskih tijela, nisu prekršili zabranu iz članka 13. stavka 1., carinska tijela moraju pustiti proizvode primatelju, pod uvjetom da je udovoljeno svim carinskim formalnostima.
If the products suspended for release or detained by customs authorities are subsequently found not to violate the prohibition in Article 13(1), the customs authorities shall release the products to the consignee, provided that all customs formalities have been complied with.

Nema potrebe za formalnostima, g.
No need for the formalities, Mr.

U okviru postupaka za izdavanje, ažuriranje, suspenziju ili opoziv europske e-kartice usluga nadležna tijela država članica prihvaćaju dokumente u obliku jednostavne preslike te ne zahtijevaju da dokumenti koji im se dostavljaju podliježu legalizaciji, formalnostima apostila, ovjeri ili potvrdi vjerodostojnosti.
In the context of procedures to issue, update, suspend or revoke a European services e-card competent authorities of Member States shall accept documents in a simple copy form and shall not request that documents submitted to them are subject to legalisation, apostille formalities, certification or authentication.

Možemo dijeliti s formalnostima, misliš?
Could we dispense with the formalities, do you think?

Zajedno sa svojim bračnim drugovima i uzdržavanim članovima obitelji ne podliježu imigracijskim ograničenjima ni formalnostima za prijavu stranaca;
Together with their spouses and dependent members of their families, not be subject to immigration restrictions or to formalities for the registration of aliens;

Građani Unije trebali bi imati pravo na boravak u državi članici domaćinu u razdoblju koje ne prelazi tri mjeseca, a da pritom ne podliježu bilo kakvim uvjetima ili formalnostima osim zahtjevu da imaju važeću osobnu iskaznicu ili putovnicu, ne dovodeći u pitanje povoljnije postupanje koje se primjenjuje na tražitelje zaposlenja, u skladu sa sudskom praksom Suda.
Union citizens should have the right of residence in the host Member State for a period not exceeding three months without being subject to any conditions or any formalities other than the requirement to hold a valid identity card or passport, without prejudice to a more favourable treatment applicable to job-seekers as recognised by the case-law of the Court of Justice.

Možda se trebamo prvo pozabaviti formalnostima.
Perhaps we get the formalities out of the way first.

Naša agencija vrši usluge posredovanja u formalnostima sa lučkim vlastima Crne Gore.
Our agency is a mediator in the formalities with the port authorities of Montenegro.

EGSO podsjeća da Direktiva o uslugama već zahtijeva od država članica da osiguraju elektroničke podatke o formalnostima za uspostavljanje poduzeća.
The EESC reminds that the Services Directive already requires Member States to provide online information about the formalities to establish a business.

Ili je FBI prestao s formalnostima?
Or is the FBI doing away with the formalities?

Ovaj je prijedlog, međutim, tek prvi, mali korak prema prevladavanju mnogih razlika u propisima i formalnostima država članica u vezi s PDV-om.
However, this proposal is just a first small step in tackling the many differences between Member States on VAT rules and formalities.