KAD SE SRETNEMO на Английском - Английский перевод

• when we meet
• when we see each other

Примеры использования Kad se sretnemo на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Pa, što smeta ako me zove Tobi kad se sretnemo.
So he calls me Toby once in a while.

Znaš, kad se sretnemo ona vidjela taj drugi tip.
You know, when we meet she was seeing this other guy.

Ne bih to spominjao kad se sretnemo.
I wouldn't really bring that up when we meet him.

A kad se sretnemo, ne moramo si ništa reći.
By the way, we don't need to talk when we meet.

Neću da se osramotim kad se sretnemo.
I don't want to embarrass him when we meet.

Kad se sretnemo u sredini, imat ćemo ga.
By the time we meet in the middle, we will have him.

Sjetit ću te se kad se sretnemo za 10-12 godina.
I will remember you when we meet again in 10 or 12 years' time.

Za godinu dana jedva ćemo se pozdraviti kad se sretnemo.
A year from now we will hardly say hi when we meet.

Da. Obećala sam sebi da kad se sretnemo, da ćemo piti tekilu.
I promised myself that when we met we would drink tequila.

Kad se sretnemo opet, kapetane, nastavit ćemo kako ste i predložili.
When we next meet, Captain, we will proceed exactly as you suggest.

Ne javlja mi se više kad se sretnemo u susjedstvu.
He doesn't say hello to me anymore when I see him in the neighbourhood.

Ne mogu ti ni opisati tupu patnju u njegovu pogledu kad se sretnemo.
I can't describe to you, Hilda, the look of dumb suffering in his eyes when we meet.

Adi… Kad se sretnemo sa tipovima iz muzičke kompanije, obavezno im reci da Debbie uređuje nas muzički spot.
Adi… when we meet the musiccompany guys, make sure you tell them about Debbie styling our music video.

Ne zelim da bude vise tenzije izmedju nas kad se sretnemo na ulici, zelim da se talasamo.
I don't want there to be any more tension between us. When we see each other on the street, I want us to wave.

Kad se sretnemo sa istraživačkom kolonijom, na Alpha Primeu ja ću preuzeti nadgledanje izgradnje hipervrata.
Once we have rendezvoused with the research colony on Alpha… I will supervise construction of a hypergate.

Ostali od nas, raspršili smo se… ali se zagrlimo kad se sretnemo, veterani vrste… doživotno vezani zajedno.
The rest of us, we have drifted… but we embrace when we meet, veterans of a sort… bound together for life.

Kad se sretnemo iza te velike granice, trčat ćemo i igrati se i ostat ćemo na svježim pašnjacima.
When we meet across that great divide,"'we will run and play,"'and we will abide in cool pastures.

Ja ću čekati za nju u predvorju, i znam da zvuči kao stalker, ali- ali to je vrlo različita, jer kad se sretnemo, mi ćemo biti najbolji prijatelji.
I am going to wait for her at the lobby, and I know I sound like a stalker, but-- But this is very different, because when we meet, we're going to be best friends.

Kad se sretnemo sa Apollom 24, ja ću održavati poziciju dok povezujemo dva broda užetom i kabelom.
And once we rendezvous with Apollo 24, I will keep station as we link the two ships with a tether and diagnostic cable.

Pa, kad se sretnemo, ja sam rekao da je ona ne mari za sve koji kissy-kissy stvari da većina žena učiniti ovih dana.
She doesn't care for all that kissy-kissy stuff that most women do these days. Well, when we meet, I'm told that.

Kad se sretnemo više datoteka blokiran To se nalazi u više mapa, otključati svaku datoteku posebno će nam potrajati dugo vremena i bilo bi zamorno.
When we meet more files blocked That are located in multiple folders, unlock every file separately would take us a long time and would be tedious.

I, naravno, kad se sretnemo licem u lice, stvarna osoba može pasti kratke našim očekivanjima ili samo biti drugačiji od onoga što smo mislili što dovodi do puno razočaranja.
And of course when we meet face to face, the real person may fall short of our expectations or just be different from what we had imagined which gives rise to a lot of disappointment.

Kad se ponovno sretnemo, više nećemo biti majka i kći.
When we see each other again, we will no longer be mother and daughter.

Kad se ponovo sretnemo, ovo ću ti zabiti u oko.
When we meet again, I'm gonna bury this in your eye.

Kad se ponovno sretnemo, ja ću biti taj koji moljaka.
When we meet again, I will be the one that does the begging.

Kad se ponovno sretnemo, ja ću biti taj koji moljaka.
I will be the one that does the begging. When we meet again.

I kad se opet sretnemo, nećete znati što vas je snašlo.
And when we meet again, you won't know what hit you.

Jednog dana, kad se ponovno sretnemo, zahvalit ću ti se..
And one day, when we meet again, I can thank you.

Zato da bih, kad se ponovo sretnemo, imao tvoje mišljenje.
So that when we meet again I can have your opinion.

Postoji mogućnost, da te napadnem, kad se opet sretnemo.
Chances are, when we meet again, I will come at you.