KALENDARSKIH на Английском - Английский перевод

• calendar
• calender

Примеры использования Kalendarskih на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Trajanje rada: 100(Stotinu) kalendarskih dana od isporuke mjesta.
Duration of work: 100(Face) is the calendar day from the place delivery.

Oni imaju automatski sustav za gledanje tvornice, brzu priliku za prilagodbu vremena i kalendarskih pokazatelja.
They have an automatic clockwork system, a quick opportunity to adjust both the time and the calendar indicators.

Trajanje rada: 270(DVADESET STO) kalendarskih dana od isporuke mjesta.
Duration of work: 270 is the calendar day since the delivery of the place.

Trideset kalendarskih dana nakon datuma kada dužnik primi račun; trideset kalendarskih dana nakon datuma primitka dobara ili usluga, ako je datum primitka računa nepoznat;
Thirty calender days after the date of receipt of the goods or services, when the date of the receipt of the invoice is uncertain;

Trajanje rada: 400(Četiri stotine) kalendarskih dana od isporuke mjesta.
Duration of work: 400 is the calendar day from the date of delivery.

Ako želite iskoristiti svoje pravo na odustanak od narudžbe, najduži rok za povrat iznosa koji je kupac platio za proizvode iznosit će 14 kalendarskih dana od odustanka.
If you wish to exercise your right to withdrawal from the order, the maximum deadline for the refund of the amount paid by the customer for the products will be 14 calendar days from the withdrawal.

Trajanje rada: 730(sedamsto trideset) kalendarskih dana od dostavljanja mjesta.
Duration of work: 730 is the calendar day from the delivery of the place.

Trideset kalendarskih dana nakon datuma kada se proizvod mora potvrditi ili provjeriti u skladu sa zakonom ili kako je utvrđeno ugovorom te ako dužnik primi račun prije ili na datum tog prihvaćanja ili provjere.
Thirty calender days after the date when according to law as agreed or in the contract the product has to be ascertained or verified, and the debtor receives the invoice earlier or on the date on which such acceptance or verification takes place.

Trajanje rada: 365(tri stotine šezdeset pet) kalendarskih dana od isporuke mjesta.
Duration of work: 365(three hundred sixty five) is the calendar day from the place delivery.

To se razdoblje može produljiti na najviše 20 kalendarskih dana u pojedinačnim slučajevima, posebno kada je potrebno zahtjev dodatno razmotriti ili u slučajevima zastupanja kada su konzultirana tijela zastupane države članice.
That period may be extended up to a maximum of 20 calendar days in individual cases, notably when further scrutiny of the application is needed or in cases of representation where the authorities of the represented Member State are consulted.

U tom slučaju će vam biti naplaćena razmjerno snižena cijena pretplate na temelju broja kalendarskih dana u skraćenom početnom trajanju licenci.
In that event, you will be charged a prorated subscription price based on a calendar day basis for the reduced initial term.

Kalendarskih dana počevši od posljednjeg dana u mjesecu primitka računa dobavljača za pokvarljive poljoprivredne i prehrambene proizvode ili nakon isteka razdoblja od 30 kalendarskih dana od datuma isporuke pokvarljivih poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda dogovorenog ugovorom; ili.
Calendar days starting from the last day of the month of receipt of the supplier's invoice for perishable agricultural and food products, or later than 30 calendar days after the date of the contractually agreed delivery of the perishable agricultural and food products; or.

Trajanje rada: 310(Tri stotine kalendarskih dana) je kalendarski dan od mjesta isporuke.
Duration of work: 480 is the calendar day from the date of delivery to calendar day.

Pa, jednom godisnje smo identificirali365 najutjecajnijih ljudi u medijima i mi dodijelili svaki od njih kalendarskih dana, a mi molimo za njih.
Well, once a year we identify the 365 most influential people in media and we assign each of them a calendar day and we pray for them.

U slučaju plaćanja elektroničkim sredstvima, Cijena se plaća u roku od 5(pet) kalendarskih dana od trenutka sklapanja kupoprodajnog ugovora, a to je trenutak kada Kupac šalje Narudžbu Prodavatelju.
In case of payment by electronic means, the Price shall be paid within 5(five) calendar days from the moment of the conclusion of the Sales contract which is the moment when the Order is sent by the Buyer to the Vendor.

Kako se ne bi ugrozilo postizanje cilja ove Direktive, države članice trebaju osigurati da u poslovnim transakcijama najdulje trajanje postupka prihvata, odnosno provjere, u pravilu ne prelazi 30 kalendarskih dana.
In order not to jeopardise the achievement of the objective of this Directive, Member States should ensure that in commercial transactions the maximum duration of a procedure of acceptance or verification does not exceed, as a general rule, 30 calendar days.

Upotrebom kalibracijske krivulje(plava) na apscisi se dobiva raspodjela stvarnih(kalendarskih) godina izraženih kao calBC(kalibrirano prije Krista) ili calAD kalibrirano nakon Krista.
By using the dendrochronological calibration curve(blue wiggled line) the distribution of real(calibrated) calender ages(calBC or calAD) is obtained on apscise.

Države članice poduzimaju sve potrebne korake kako bi osigurale da kada se više ne zadovoljavaju uvjeti utvrđeni u stavcima 1., 2. i 4., dotična pravna osoba mora tražiti odobrenje za rad u roku 30 kalendarskih dana u skladu s člankom 3.
Member States shall take the necessary steps to ensure that where the conditions set out in paragraphs 1, 2 and 4 are no longer met, the legal person concerned shall seek authorisation within 30 calendar days in accordance with Article 3.

Postupak za projekt proizvodnje 150 soba možemo završiti u roku od 30 do 45 kalendarskih dana od konačnog definiranja svih tehničkih detalja i utvrđivanju planova rada.
The production process for a project with up to 150 rooms can be completed within 30 to 45 calendar days from the final determination of all the technical details and the approval of the working plans.

Državljani trećih zemalja, neovisno o njihovoj nacionalnosti, koji imaju valjanu boravišnu dozvolu ili valjanu vizu za dugotrajni boravak koju je izdala država članica mogu podnijeti zahtjeve na području te države članice najmanje 20 kalendarskih dana prije isteka boravišne dozvole ili vize za dugotrajni boravak.
Applications by third-country nationals, irrespective of their nationality, who hold a valid residence permit or valid long-stay visa issued by a Member State may be lodged within the territory of that Member State at least 20 calendar days before the expiry of the residence permit or long-stay visa.

Bilo kakve materijalne promjene ovih Pravila o privatnosti bit će učinkovite nakon trideset(30) kalendarskih dana nakon slanja obavijesti putem e-pošte, ili trideset(30) kalendarskih dana od objavljivanja obavijesti o promjenama na našoj web stranici ili na našoj usluzi.
Any material changes to this Privacy Policy will be effective upon the earlier of thirty(30) calendar days following our dispatch of an e-mail notice to you or thirty(30) calendar days following our posting of notice of the changes on our site or on our service.

U skladu s Memorandumom o dobroj poslovnoj praksi za pripreme za uvođenje eura u Litvi, koji je sklopljen između Banke Litve i devet komercijalnih banaka u srpnju 2014., mala poduzeća mogu iskoristiti povoljne uvjete za posrednu predopskrbu tijekom posljednjih pet kalendarskih dana 2014.
According to a Memorandum of Understanding on good practice regarding the preparation of the euro adoption in Lithuania which was concluded between the Bank of Lithuania and nine commercial banks in July 2014, small enterprises may take advantage of favourable conditions for sub-frontloading during the last five calendar days of 2014.

Sati prije vašeg dolaska, možemo promijeniti svoju rezervaciju za budućnost ostane ispod naših sjedala dostupnost u narednih 30 kalendarskih dana od check in U svim slučajevima, otkaz je upravni zadužen za 15% od iznosa poslana.
Hrs before your arrival, we can change your reservation for a future stay under our seats availability within the next 30 calendar days from the check in. In all cases, cancellation has an administrative charge of 15% of the amount sent.

Smatra izuzetno važnim da države članice provedu Direktivu 2011/7/EU o suzbijanju zakašnjelih plaćanja u poslovnim transakcijama, u okviru koje, s obzirom na transakcije između poduzeća i javnih tijela, ugovorno razdoblje plaćanja ne smije prijeći rokove utvrđene u članku 4. stavku 3. osim ako nije drugačije izričito dogovoreno u ugovoru te uz uvjet da je objektivno opravdano u svjetlu posebne prirode ili svojstava ugovora, te da ni u kojem slučaju ne prelazi 60 kalendarskih dana;
Considers it extremely important for Member States to implement Directive 2011/7/EU on combating late payment in commercial transactions, under which, with regard to transactions between undertakings and public authorities, the contractual payment period must not exceed the time limits laid down in Article 4(3) unless otherwise expressly agreed in the contract and provided it is objectively justified in the light of the particular nature or features of the contract and in any event does not exceed 60 calendar days;

Ukoliko niste 100% zadovoljni na bilo koji način sa proizvodom koji ste primili, molimo da nam javite e-mailom unutar 30 kalendarskih dana od primitka, i unutar 3 mjeseca od datuma narudžbe.
If you're not 100% satisfied in any way with an item you have received, please let us know by emailing us within 30 calendar days of receipt, and within 3 months from the order date.

Smatra izuzetno važnim da države članice provedu Direktivu 2011/7/EU o borbi protiv kašnjenja u plaćanju u poslovnim transakcijama u okviru koje, s obzirom na transakcije između poduzeća i javnih tijela, ugovorno razdoblje plaćanja ne smije prijeći vremenske rokove utvrđene u članku 4. stavku 3. osim ako nije drugačije izričito dogovoreno u ugovoru te pod uvjetom da je to objektivno opravdano u svjetlu posebne prirode ili svojstava ugovora te da ni u kojem slučaju ne prelazi 60 kalendarskih dana;
Considers it extremely important for Member States to implement Directive 2011/7/EU on combating late payment in commercial transactions, under which, with regard to transactions between undertakings and public authorities, the contractual payment period must not exceed the time limits laid down in Article 4(3) unless otherwise expressly agreed in the contract and provided it is objectively justified in the light of the particular nature or features of the contract, and that it in any event does not exceed 60 calendar days;

Podnositelji zahtjeva obavješćuju se što je prije moguće o ishodu ocjenjivanja njihova zahtjeva, a u svakom slučaju najkasnije u roku od 15 kalendarskih dana nakon što je dužnosnik za ovjeravanje donio odluku o dodjeli nagrade.
Applicants shall be informed as soon as possible of the outcome of the evaluation of their application and in any case within 15 calendar days after the award decision has been taken by the authorising officer.

Nema promjene standarda opskrbe utvrđenog u postojećoj Uredbi kojim se zaštićenim kupcima jamči neprekinuta opskrba plinom najmanje 7 ili 30 kalendarskih dana, ovisno o definiranom scenariju, čak i u slučaju nedovoljne opskrbe plinom i/ili iznimno visoke potražnje za njime.
No change to the supply standard defined in the current Regulation, which guarantees uninterrupted gas supplies to protected customers for a minimum of 7 or 30 calendar days, depending on the scenario defined, even in the event of scarce gas supplies and/or exceptionally high demand.

Ako Kupac iskoristi pravo povlačenja sukladno članku 7.4 ovih Uvjeta, Prodavatelj će nadoknaditi sve iznose primljene od Kupca u vezi s Proizvodom najkasnije 14(četrnaest) kalendarskih dana nakon što je obaviješten o Kupčevoj odluci o povlačenju iz kupoprodajnog ugovora.
If the Buyer exercises the right of withdrawal pursuant to the article 7.4 of these Terms and Conditions, the Vendor shall reimburse all sums received from the Buyer relating to the Product no later than 14(fourteen) calendar days after having been informed of the Buyer's decision to withdraw from the Sales Contract.

Podaci i dokumentacija iz prvog podstavka koji se odnose na tekuću kalendarsku ili tržišnu godinu te na proteklih deset kalendarskih ili tržišnih godina dostupni su u digitalnim bazama podataka nadležnog tijela države članice.
The data and documentation referred to in the first subparagraph relating to the current calendar year or marketing year and to the previous ten calendar years or marketing years shall be accessible for consultation through the digital databases of the competent authority of the Member State.