Примеры использования Kičasta на Хорватском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Tako je… Kičasta.
It's so… tacky.Nekako kičasta fotografija, zar ne?
Kind of a cheesy picture of me, isn't it?Tako je… Kičasta.
Tacky. It's so.A tvoja kičasta garderoba je ostala ista.
Yet your spiffy wardrobe remains the same.Mislim da je kičasta.
I think it's soppy.Ako je slika kičasta, možete zatvoriti oči.
If a painting is too garish, then you can close your eyes.Istina, malo je kičasta.
It's a little flashy.Malo je… Malo je kičasta, ali ispod ima zaštitu.
It's a little dinky, but it's got the tarp underneath.Dodjela nagrada se u pravilu održava prije dodjele Oscara, teje njegova vjerna kopija, ali"namjerno jeftina i kičasta".
The ceremony, typically held one day before the Academy Awards,is modeled after the latter but"deliberately low-end and tacky".Čega bi se ta kičasta ptica bojaIa?
What's- that tacky bird scared of?Velik dio filma je snimljen 25 mm lećom što pridonosi dojmu začudnosti i osjećaju otuđenosti, ascenografija je trebala biti minimalistička i kičasta jer nisam htjela stvoriti svijet s previše“ukusa”.
A big part of the movie was shot with a 25 mm lens which adds to the weirdness and alienation, andset design was supposed to be minimalist and kitschy because I didn't want to create a world with too many“flavours”.Misliš da sam kičasta? Nisam kičasta.
Do you think I'm tacky? I'm not tacky.Misliš da sam kičasta? Nisam kičasta.
I'm not tacky. Do you think I'm tacky?Ovaj kičasti brod ne ide nikud.
This tacky boat ain't going anywhere.Tako dosadan i kičast.-Da.
So boring and tacky.- Yes.Zato što mi se sviđaju stvari koje su kičaste?
Because I like old things that are kitschy?Zato i dalje nosi tu kičastu ogrlicu s J.
That's why she's still wearing that tacky"J" necklace.Sam kaže da su kičaste i sjajne.
Sam says they're kitschy and brilliant.Tako dosadan i kičast.
So boring and tacky.Tintarnica na stolu, u podrumu kuće s kičastim sandučićem.
In the basement of the house with the tacky mailbox. 1250 Vista BIanca, the ink blotter on the desk.Vjeruj mi, bili su kičasti.
Trust me, they were tacky.Malo kičast po meni, ali pripadao je Pattyjevoj pokojnoj majci.
Little gaudy for me, but it belonged to Patty's deceased mother.Zato nosimo ovu kičastu odjeću i imamo bizarne frizure.
That's why we wear these kooky clothes now and have bizarre hairdos.Kičastu vilu koja je dugo na tržištu?
That gaudy mansion that's been on the market for months?- Oh,?Prvi je tako kičast i javan.
The first is, oh, so tawdry and public.Vidim da te Magister Mundi učio svim tim novim kičastim izrazima.
I see Magister Mundi is teaching you all these fancy new terms already.Stavljati moja krila na kocku kao neki kičasti predmet.
Putting my wings on the block like some chintzy accoutrement.Pošalji Ravi lijep buket cvijeća, no ne kičast.
Can you send flowers to Rava? Nice, but, you know, not ridiculous.Njezin zvonki smijeh, unatoč smijehu dobro je pristajao uz ružičastu kičastu bluzu.
Although the laugh went well enough with the pink frilly blouse. Her laugh tinkIed out gratingIy.Kako sam samo mogao pomisliti da bi ti onaj kičasti veo bolje stajao?
How could I have thought that gaudy veil would have suited you better?
