KONFORMIZAM на Английском - Английский перевод

• conformity
• conformism

Примеры использования Konformizam на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Mislila sam da volimo konformizam.
I thought we liked conformity.

Bezumni konformizam stvara klasu robova.
Mindless conformity creates a willing slave class.

Ako smo počeli padati u konformizam.
If we fall into the conformism.

To je konformist bilo konformizam, jedna je uvijek masa-muškarac ili kolektivni čovjek…“, tamo“….
It is conformist any conformism, one is always mass-man or collective man…“, there“….

Nema druge slobode. Konformizam.
There is no other freedom. Ah, conformity.

No, postoji pojam/zamka: konformizam, a ono što se događa je kad narastemo do željene veličine shvatimo da nam je dobro na toj razini jer hej, pa trudili smo se doći tu gdje jesmo i trebamo se malo ispuhati.
However, there is a concept/ a trap: conformism and what happens is when we grow to the desired level we realize that we are comfortable at that level because hey, we worked hard to get where we are and we need to blow off some steam.

Čekaj, mirišem kakao… karamelu… i konformizam!
Wait, I smell cocoa… and conformity! caramel!

Generacije koje su puštene 50 godine u zamjenu za konformizam totalitarnih društava žele da budu poput njih.
Generations who have been released on 50 years in exchange for the conformism of totalitarian societies are looking to be like them.

Nista ne uništava čovjeka kao neznanje i konformizam.
Nothing destroys a man as ignorance and conformity.

Vaši kaputi simboliziraju konformizam modernog nečeg?
A-are the overcoats supposed to symbolize… conformity of modern… something?

No ovaj ispit nagrađivao je oprez, čak i konformizam.
But this was an exam that rewarded caution, even conformity.

I sluÅ3⁄4i kao temeljna politika mjera kojom se osigurava konformizam i sudjelovanje graÄ‘anstva.Â.
Functions as a fundamental political policy to assure conformity and participation of the citizenry.

Znači, na kraju se sve svodi na tradiciju i konformizam.
So in the end, It all comes down to tradition and conformity.

Dvije ključne odlike uspješnog suca jesu konformizam i poltronstvo.
The key to becoming a judge… is conformism, servility.

Nijedan jedinstveni centar moći nije mogao naturiti konformizam.
No single concentration of power could enforce conformity.

Bogatstvo društvenog života proporcionalna je različitosti članova zajednice. Ova različitost neprestano je ugrožena kako slabostima(konformizam, nedostatak različitosti), tako i ekscesima odvajanje, atomizacija.
The richness of social life is proportional to the diversity of the members: this diversity is constantly threatened either by shortcomings(conformity, lack of differentiation) or excesses secession, atomization.

Je li to bio svjesni karijeristički potez, strah od reperkusija u slučaju izostanka, ili je to naprosto bio konformizam, oportunizam?
Was it a conscious career move, a fear of repercussions in case they omitted it, or was it simply conformism, opportunism?

Ti apsurdni skečevi, kojima je dao naziv"antikomadi" ili"antidrame"(fra. anti-pièce), opisuju moderan osjećaj otuđenosti, i nemogućnosti i besmislenosti komunikacije sa nadrealnom komičnom silom, parodirajući konformizam buržoazije i konvencionalnih kazališnih formi.
These absurdist sketches, to which he gave such descriptions as"anti-play"(anti-pièce in French) express modern feelings of alienation and the impossibility and futility of communication with surreal comic force, parodying the conformism of the bourgeoisie and conventional theatrical forms.

Ne govorim o konformizmu, nego želim reći:"Nije li to super?
I'm not speaking about conformity, I'm talking about"Isn't it great?

Adriane, u konformizmu je snaga!
Adrian, there is power in conformity!

To je metafora za životnu borbu protiv konformizma.
It's a metaphor for life's struggle against conformity.

To je stravična priča o poludjelom konformizmu.
It is a chilling tale of conformity gone mad.

Možda subjekt šalje poruku o konformizmu i poslušnosti.
About conformity and obedience. I mean, maybe the unsub is trying to make a statement.

Ali ne mogu ih naći nigdje u ovom divovskom hramu konformizma.
I cannot find anywhere in this gargantuan temple to conformity.

Znači, ne govorimo o doktrinskom konformizmu, već o završetku plemenskog života koji je ljude usmjeravao jedne protiv drugih.
So, we're not talking about doctrinal conformity, we're talking about ending this tribalism which sets people off against one another.

Ženski vodič kroz Zagreb pokušava otrgnuti zaboravu prošlosti, ali i konformizmu povijesti doprinos, utjecaje ali i život žena koje su sudjelovale u stvaranju ili' samo' svakodnevnici Zagreba.
Zagreb Woman Guide tries to snatch lives and influences of women, who participated in the development of the city or'simply' its every day life, from the past and history conformism.

U suštini pokriva sve od načina kako ljudi razgovaraju u liftovima, do studija igranja uloga, konformizma, autoriteta.
Basically covers everything from the way people talk in elevators to the study of role-playing, conformity, authority. Rug, pillow, hair.

Tek sam kasnije shvatio… da je koketiranje s budućnošću najgora vrsta konformizma. Kukavice laskaju jakima, jer je budućnost uvijek jača od sadašnjosti.
Only later did I understand that flirting with the future is the worst sort of conformism, cowardly flattery of the strong, for the future is always stronger than the present.

Pretpostavio sam da će me priznati u knjizi koju sam istraživao za njega, u knjizi konformizma.
I assumed that he would acknowledge me in the book I was researching for him, a book on conformity.

U drami Ionesco predstavlja religiju kao izražaj konformizma i otuđenosti idealizma od stvorenoga.
In the play, Ionesco depicts religion as an expression of conformism and of the alienation of idealism to the establishment.