KONVENCIJOM на Английском - Английский перевод

• convention

Примеры использования Konvencijom на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Životinje ili biljke, ili dijelovi istih, pokriveni Vašingtonskom konvencijom.
Animal or plants or part of these, covered by the convention of Washington.

Ona je jednostavno odbila biti definirana konvencijom ili, u novije vrijeme, bolest.
Illness. She quite simply refused to be defined by convention, or more recently.

Budući da Zajednica, kao ugovorna stranka, mora primijeniti naela predviÄ‘ena Konvencijom;
Whereas the Community, as a contracting party, must give effect to the principles laid down in the Convention;

Ichthyosaura alpestris je zaštićen Bernskom konvencijom(Appendix III, zaštićena vrsta) i europskom direktivom o zaštiti staništa i vrsta.
Steindachneri is listed as Protected Species in Appendix III of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats.

Nadalje, neke elemente koji su trenutno obuhvaćeni statutom trebalo bi umjesto toga obuhvatiti konvencijom.
In addition, some elements presently covered by the statutes should be covered by the convention instead.

To je prijedlog zakona o zabrani pobačaja koji krši prava utvrđena Konvencijom o ukidanju svih oblika diskriminacije žena.
That is the bill banning abortion violates the rights established in the Convention on the elimination of all forms of discrimination against women.

Trebalo bi biti moguće osigurati da se različita rješenja kao što je izbor pravila mogu utvrditi konvencijom.
It should be possible to provide that different options as the choice of rules may be laid down in the convention.

Iznad svega, to se odnosi na mjere i akcije definirane Konvencijom o cyber-kriminalu kojima će se na višu razinu podignuti suradnja i njezini rezultati.
Above all, this refers to measures and actions defined by the Convention on Cybercrime, which will raise this co-operation and its results to an even higher level.

U njemu je procijenjena izvedivost pripreme konvencije te je istražena potreba za takvom konvencijom i njezina funkcija.
It assesses the feasibility of preparing a convention and explores the need and function of such a convention.

Tipologija dotičnih mjera najdetaljnije je objašnjena Arhuškom konvencijom. Članak 7. u prvoj do trećoj rečenici predviđa primjereno sudjelovanje javnosti kod planova i programa koji se odnose na okoliš.
The first to third sentences of Article 7 of that Convention provide for appropriate arrangements to be made for public participation in connection with plans and programmes relating to the environment.

Članak 13. definira pravo na djelotvorna pravna sredstva pred domaćim vlastima zbog povrede prava zaštićenih Konvencijom.
Article 13 provides for the right for an effective remedy before national authorities for violations of rights under the Convention.

Članak 17. određuje da nitko ne može koristiti prava zajamčena Konvencijom da bi tražio ukidanje ili ograničavanje tih istih prava.
Article 17 provides that no one may use the rights guaranteed by the Convention to seek the abolition or limitation of rights guaranteed in the Convention..

Kao posljedica sklapanja Konvencije, Unija bi trebala sudjelovati u aktivnostima provedbe i praćenja utvrđenima Konvencijom.
As a result of the conclusion of the Convention, the Union should participate in the implementation and monitoring activities under the Convention.

Bivši francuski predsjednik Valery Giscardd'Estaing, koji je predsjedavao konvencijom, apelirao je na čelnike EU da što je manje moguće mijenjaju nacrt ustava.
Former French President Valery Giscard d'Estaing, head of the convention, urged EU leaders to change as little as possible of the constitutional draft.

Aranžmani se raskidaju u cijelosti ili dijelom ako predmetni sporazumi ne stupe na snagu unutar razumnog vremenskog roka u skladu s Bečkom konvencijom o pravu međunarodnih ugovora.
The arrangements are to be terminated in whole or in part if the agreements in question do not enter into force within a reasonable period of time in accordance with the Vienna Convention on the Law of Treaties.

Organizacija Ujedinjenih naroda, u skladu s Konvencijom o zaštiti svjetskog kulturnog i prirodnog nasljeđa, ustanovila je Listu svjetske kulturne prirodne baštine od opće i izuzetne vrijednosti za čovječanstvo.
Organization of the United Nations, in accordance with the Convention on the protection of world cultural and natural heritage, has established the list of world cultural and natural heritage of general and exceptional value for humanity.

O izmjeni Uredbe(EU) br. 1236/2010 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavu kontrole i izvršenja primjenjivom na području obuhvaćenom Konvencijom o budućoj multilateralnoj suradnji u ribarstvu sjeveroistočnog Atlantika.
Amending Regulation(EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council laying down a scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries.

EU bi se trebao obvezati na blisku suradnju s državama članicama, Konvencijom OSPAR i drugim dionicima u pogledu naftnih i plinskih djelatnosti kako bi se promicalo donošenje najviših standarda za sprječavanje velikih nesreća i kontrolu okoliša.
The EU should be committed to working closely with Member States, the OSPAR Convention and other stakeholders on oil and gas activities to promote the adoption of the highest standards of major accident prevention and environmental control.

Takva razmjena podataka iz PNR-a trebala bi se voditi pravilima o policijskoj i pravosudnoj suradnji te ne bi trebala ugroziti visoku razinu zaštite privatnosti i osobnih podataka koja se zahtijeva Poveljom, Konvencijom br. 108 i EKLJP-om.
Such exchange of PNR data should be governed by the rules on police and judicial cooperation and should not undermine the high level of protection of privacy and of personal data required by the Charter, Convention No 108 and the ECHR.

Strogo su zaštićena vrsta prema hrvatskom zakonodavstvu, te su zaštićene i Konvencijom o zaštiti europskih divljih vrsta i prirodnih staništa(Bernska konvencija) te EU Direktivom o očuvanju divljih ptica.
They are strictly protected species, according to the Croatian legislation and are also protected by the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats(Bern Convention) and the EU Birds Directive.

Postupcima alegorizacije mitološko-pastoralnog svijeta drame Dubravka proširuje smisao fabule i na suvremeni politički svijet Dubrovnika te iri konvencijom određene granice pastorale i samoga pastirskoga žanra.
With the acts of allegorizing mythological-pastoral world of drama, Dubravka expands the meaning of the plot on the contemporary political world of Dubrovnik and also expands with the convention certain limits of the pastoral and pastoral genre itself.

Njegov crkva je bila kasnije povezana sa sjevernom baptističkom konvencijom, koja je bila sastavljena od američkih baptista na sjeveru s vezama u svojim povijesnim misijama kako bi uspostavila škole i fakultete za oslobođenike na Jugu nakon Američkog građanskog rata.
His church was later affiliated with the Northern Baptist Convention, which formed from American Baptists in the North with ties to their historic missions to establish schools and colleges for freedmen in the South after the American Civil War.

Kao drugo, jasan je imperativ promjene u skladu s izvješćem Venecijanskog povjerenstva Vijeća Europe u kojem se navodi kako Ustav BiH nije u skladu s Konvencijom o ljudskim pravima i Europskom poveljom o lokalnoj samoupravi.
Secondly, there is a clear imperative for change in accordance with the Council of Europe's Venice Commission report which states that BiH Constitution is not in line with the Convention on Human Rights and the European Charter on local self-government.

Konvencijom br. 196 propisano je da je ona otvorena za potpisivanje Europskoj uniji(članak 23. stavak 1.). Osim toga, ona sadržava i„klauzulu o odvajanju”, kojom se osigurava da se u odnosima među državama članicama Europske unije primjenjuju pravila EU-a članak 26. stavak 3.
Convention No. 196 provides that it is open for signature to the European Union(Article 23 paragraph 1). In addition, it includes a"disconnection clause" ensuring that in relations between European Union Member States, EU rules apply Article 26 paragraph 3.

S prvim priznavanjem jednog izbjeglice do sada, Hrvatska je načinila važan korak u smjeru funkcionalnog sustava azila, u skladu s Konvencijom o izbjeglicama iz 1951. godine i europskim standardima i praksom", izjavio je predstavnik UNHCR-a u Hrvatskoj Jean-Claude Concolato.
With the first-ever recognition of a refugee, Croatia has made an important step towards a fully functioning asylum system, in line with the 1951 Refugee Convention and European standards and practices," said the UNHCR representative in Croatia, Jean-Claude Concolato.

Predsjednik Vijeća određuje osobu ovlaštenu za polaganje isprave o odobrenju u ime Europske unije, kao što je predviđeno člankom 75. stavkom 2. Konvencije, kako bi se izrazila suglasnost Europske unije da bude obvezana Konvencijom.
The President of the Council shall designate the person empowered to proceed, on behalf of the Union, to the deposition of the instrument of approval provided for in Article 75(2) of the Convention in order to express the consent of the Union to be bound by the Convention.

Kašnjenja putnika Okolnosti koje uzrokuju i ograničenje odgovornosti za kašnjenje određivat će se Konvencijom koja se primjenjuje na ugovor o prijevozu pojedinog putnika kako je navedeno u savjetima međunarodnim putnicima o ograničenju odgovornosti.
The circumstances giving rise to and the limit of liability for delay will be determined by the Convention applicable to the individual passenger's contract of carriage as specified in the advice to international passengers on limitation of liability.

Relevantna dokumentacija može uključivati brodske dnevnike, dokumente o ulovu, prekrcaju i trgovini, popise posade, planove i nacrte smještaja tereta, opise skladišta za ribu te dokumente propisane Konvencijom o međunarodnoj trgovini ugroženim vrstama divlje faune i flore(CITES);
Relevant documentation may include logbooks, catch, transhipment and trade documents, crew lists, stowage plans and drawings, descriptions of fish holds, and documents required pursuant to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora(CITES);

Ograničavanje uporabe žive u novim proizvodnim procesima: Konvencijom je ugovornim strankama propisano samo provođenje mjera za odvraćanje od razvoja novih proizvodnih procesa koji uključuju uporabu žive te proizvodnje i stavljanja na tržište novih proizvoda kojima je dodana živa.
To restrict mercury use in new manufacturing processes and products: the Convention provides only for Parties to take measures to discourage the development of new manufacturing processes using mercury and the production and placing on the market of new mercury-added products.

Upravo zbog svojih posebnosti i atraktivnosti godišnji pokladni ophod zvončara s područja Kastva na UNESCO- vom je popisu nematerijalne kulturne baštine svijeta ustanovljenom Konvencijom o zaštiti nematerijalne kulturne baštine u 2003. godini.
Especially because of its uniqueness and attractiveness of the annual carnival procession of ringers from the Kastav area on the UNESCO 's list of intangible cultural heritage of the world, established by the Convention on the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage in 2003.