KRIVICOM на Английском - Английский перевод

• fault
• guilt

Примеры использования Krivicom на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Čijom krivicom?
Whose fault is that?

Ono što ne znaš je da je umro mojom krivicom.
What you don't know is that it was my fault.

Tvojom krivicom je McKay mrtav!
Your fault mckay is dead!

Otpuštena sam tvojom krivicom.
It's your fault.

Osakaćen krivicom, naravno.
Crippled with guilt, of course.

On je na Zemlji mojom krivicom.
He's on Earth because of me.

Živi sa krivicom i nastavi dalje.
Live with the guilt and move on.

Sarah, nije tvojom krivicom.
This is not your fault. Sarah.

I rastrzan krivicom zbog toga.
And racked with guilt because of it.

Sarah, nije tvojom krivicom.
Sarah. This is not your fault.

Mučen krivicom, odlučio je da oduzme sebi život.
Torn by guilt, he decided to take his own life.

Potpuno sam izmučen krivicom.
I am absolutely racked with guilt.

Mojom krivicom, znam. Ali trebala si do sada izblijediti.
My fault, I know, but you should have faded by now.

Ja sam to nazvao krivicom pobjednika.
I called it winner's guilt.

Ali požuda je rezultovala krivicom.
But as paper beats rock, desire beats guilt.

Momak oboren krivicom želi da uštedi poreznicima novac!
The guilt stricken fella wants to save the taxpayers' money!

I da nisam to učinio, onda bi bilo mojom krivicom.
And if i didn't do it, then it's my fault.

Ali ne mojom krivicom, Bio sam skroz nacvrcan, Šta mi se dešava?!
But you know what, it's not my fault, because I was totally wasted!

Puno toga što se sada događa je mojom krivicom.
A lot of what's going on right now is my fault.

Sve ove godine izjeden krivicom… velikim jadom… gorim od neizvjesnosti.
All those years, gnawed by guilt, undone by woe, burning with uncertainty.

Ali nisi prihvatio činjenicu da je to tvojom krivicom.
But you haven't accepted the fact that it's your fault.

Gloria se ozlijedila mojom krivicom pa sam se ponudio da pripazim na Joea.
Gloria hurt herself, and it was kinda my fault, so I offered to watch Joe.

Ali ne vidim alternativu, nego da živimo sa krivicom.
But I see no other alternative than to just live with the guilt.

Gloria se ozlijedila mojom krivicom pa sam se ponudio da pripazim na Joea.
And it was kinda my fault, so I offered to watch Joe. Gloria hurt herself.

Čuj, Mort… Puno toga što se sada događa je mojom krivicom.
Look, Mort, uh… A lot of what's going on right now is my fault.

Ja sam ophrvan krivicom, koja se manifestuje REM snom koji je zatrovan Gornom.
I have been riddled with guilt, which is causing Gorn-infested REM sleep.

Ako ne pristanete, prodaću, a sve će biti vašom krivicom.
And if you won't agree, I will sell and it will all be your fault.

Pa, nakon tog putovanja krivicom položio si me, PocŤeo sam razmišljati o motivu.
Well, after that guilt trip you laid on me, I started thinking about motive.

Možda je smiješna, ali situacija nije takva Stanleyjevom krivicom.
It may be ridiculous, but situation's not Stanley's fault.

Ali krivi sebe za Kvininu sudbinu. Živi s tom krivicom od tada.
But she blames herself for Quynh's fate. She's lived with that guilt ever since.