MOMENAT KADA на Английском - Английский перевод

• moment when

Примеры использования Momenat kada на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Ovo je onaj momenat kada ti nemogu odgovoriti.
This is the part where I don't answer you.

Gle, možda nisam stručnjak na tu temu ali bio je jedan momenat kada sam shvatio.
Look, maybe I'm no expert on the subject but there was one time I got it right.

Ovo sam čuvao za momenat kada nađem dijamant.
I was saving this for when I found the diamond.

To je bio momenat kada smo slavili Maradonin gol protiv Engleske na Svetskom prvenstvu u Meksiku.
That was the moment when we celebrated Maradona's goal against England at the World Cup in Mexico.

Da li je ikada postojao momenat… kada si osjećala da si bila.
Where you felt that you weren't getting a--a-- Is there ever been a moment.

Doći će momenat kada ćete osobu koja vas najviše mrzi, koja vas zloupotrebljava i koja tračari o vama.
That is a time which you must not do it. There will come a time and many instances, when the person who hates you most, the person who has misused you most, the person who has gossipped about you most.

Da li je ikada postojao momenat kada si osjećala da si bila.
Is there ever been a moment where you felt that you weren't getting a… a..

I posmatraš sa izvesnom nepristrasnošću. Nakon što si se mešao hiljadu puta ili više sa ljudskom rešenošću… da preseče sopsveni vrat, dolazi momenat kada odlučiš da se povučeš.
After you have interfered a dozen times or so… there comes a moment when you're inclined to stand back… with a man's rather enthusiastic determination to cut his own throat… and view the whole matter with a certain detachment.

Taj jedan momenat kada znaš da nisi tužna priča.
This one moment when you know you're not a sad story.

Svaki put kada dođem ovde, sećanja mi se uvek vrate na momenat kada sam čula da je umro.
Every time I come back here, my memories always rush back to the moment I heard he died.

Postoji momenat kada shvatite da se nešto promijenilo.
There's a moment when you realize that something's changed.

Pa, ja samo ne želim da propustim momenat kada postigneš veliki uspeh.
Well, I just don't want to miss the boat for when you become a big, huge success.

Ovo je bio momenat kada je Kern izdao Baylina prije mnogo godina.
This was the moment that Kern betrayed Baylin all those years ago.

Mrdaj. šta je najvažnije a to je da izabereš pravi momenat. Kada sam ti rekla da slušaš, trebala sam reai.
Move. When I told you to make yourself heard, I should have said what's most important is to choose the right moment.

Postojao je momenat kada sam mislila da sam možda imala jednu sa tobom.
There was a moment when I thought I might have had one with you.

Dali ce Jula 29, 1995 protiv novajlije desnorukog Bilija Erla, biti istorijski momenat kada se Ross pridružio glavnim liderima u eliti, 3, 000 hit-klubu?
Will this at-bat, July 29, 1995, against the rookie right-hander Billy Earll, be the historic moment when Ross joins only 20 other major leaguers in that elite 3,000-hit club?

Brzo će nastupiti momenat kada će u stalnoj utakmici rezistentni soj pobijediti antibiotik.
Time will soon come when a resistant sort will win over antibiotic.

Galaksija novinara, obožavalaca kao i ambasadora skupili su se ovde u Parizu isčekujići istorijski momenat kada Amelia Earhart sleti tamo gde je Lindbergh učinio to godinu ranije.
A galaxy of press, well-wishers and ambassadors alike has gathered here in Paris in anticipation of the historic moment when Amelia Earhart will touch down where Lindbergh did years ago.

Svako ima taj momenat kada shvati da… im roditelji nisu savršeni.
Everyone has that moment when they realize that their parents are less than perfect.

Nakon što si se mješao tisuću puta ili više sa ljudskom riješenošću… da presjeće sopsveni vrat, dolazi momenat kada odlučiš da se povučeš… i promatraš sa izvjesnom nepristrasnošću.
After you have interfered a dozen times or so… with a man's rather enthusiastic determination to cut his own throat… there comes a moment when you're inclined to stand back… and view the whole matter with a certain detachment.

To je bio pravi momenat, kada sam shvatila da te volim.
Now that was the exact moment I realized that I loved you.

Na njoj je prikazan momenat kada 22. maja 1942. godine partizanski komandant, Stjepan(Stevan) Filipović s omčom oko vrata, visoko podignutih ruku stisnutih pesnica kliče slobodi i poziva okupljeni narod da uzme oružje u ruke i počne borbu protiv fašizma.
It displays the moment when, on May 22 1942, Partisan commandant Stjepan(Stevan) Filipović, a noose around his neck, fists held up high, hailed freedom and called the gathered people to take up arms and begin the fight against Fascism.

Da bi nas zaštitio, budale kakve i jesmo on je vrebao momenat kada njegovi čuvari nisu gledali da bi bacio sve ovo u potok.
In order to protect us, fools that we are, he seized a moment when his captors weren't looking and threw these in the stream.

Možda najjači utisak je ostavio momenat kada sam imao određene sumnje u to da li mogu da uradim nešto što je za mene novo i što nisam ranije radio, plašio sam se da li mogu to da iznesem kako treba na jednom univerzitetu takvog nivoa i baš tada, kada mi je to bilo potrebno, dobio sam podršku od profesora koji su me vrlo iskreno i srdačno ohrabrili, što nikada ranije nisam doživeo.
Perhaps the strongest impression was the one left on me in a moment when I have had to ask myself if I am to do something new to me, something I haven't done before. I was afraid I won't be able to do the things I was required to on a level good enough for the university such as CEU and, in the moment I needed it the most, I got the support from my professors who have sincerely and warmly encouraged me, which I had never experienced before.

Tako je. Znaš da momenat kada si taman pomislio.
You know that the moment that you even thought That's right.

Ali uvjek postoji momenat kada se onaj što pada i onaj što ide gore nađu na istom nivou.
But there's always some point when the one shooting up and the one tumbling down is on the same level.

Baš smješno. Ali uvjek postoji momenat kada se onaj što pada i onaj što ide gore… nađu na istom nivou.
But there's always some point when the one shooting up and the one tumbling down… is on the same level.- That's real funny.

Ponekad… Postoji momenat kada se budite postajete svesni sveta oko vas. Ali još uvek sanjate.
Sometimes, there's a moment as you're waking when you become aware of the real world around you but you're still dreaming.

Mlade gliste žive u travi, i čekaju momenat kada će neko da pojede tu travu, i tako se presele u drugog domaćina.
The tiny worms crawl up leaves of grass, and there await the moment when a hungry mouth will crop the grass and they will get carried into another stomach.

Da preseče sopsveni vrat, dolazi momenat kada odlučiš da se povučeš… i posmatraš sa izvesnom nepristrasnošću. Nakon što si se mešao hiljadu puta ili više sa ljudskom rešenošću.
There comes a moment when you're inclined to stand back… After you have interfered a dozen times or so… and view the whole matter with a certain detachment. with a man's rather enthusiastic determination to cut his own throat.