MRAČNOJ KUĆI на Английском - Английский перевод

• dark house
• gloomy place

Примеры использования Mračnoj kući на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Usred noći u mračnoj kući.
In THE DEAD OF night in A DARK HOUSE.

U mračnoj, mračnoj kući, bio je mračni, mračni hodnik.
In the dark, dark house there was the dark, dark corridor.

Oh, mi izgledaju kao takav male obitelji u toj velikoj mračnoj kući.
Oh, we seem like such a little family in that great gloomy house.

Sjedila sam u mračnoj kući i pila.
I just sat in the dark house, drinking.

Rekla vam je da je bila sama s truplom u mračnoj kući.
She told you she was alone in the dark house with a body and heard footsteps, so she grabbed up the poker.

Ali na kraju, usred noći u mračnoj kući, negdje na tom svijetu.
Here I am in a dark house somewhere in the world.

Sve je mračno i sve što dodirnete i koristite djeluje slabo, kao da će otpasti ili pokvariti se svakog trenutka. Kad sjedite u njemu kao da sjedite u Magarčevoj mračnoj kući;
It's all very dark and everything you touch like it will come off or break at any moment. Sitting in here is a bit like sitting in Eeyore's gloomy place, and everything you use feels flimsy.

Ali na kraju, usred noći u mračnoj kući, negdje na tom svijetu.
Somewhere in the world, Here I am in a dark house.

Primjetio je da naraciju za priču govori mrtav čovjek kojeg Norma Desmond zamijeni za mrtvozornika, dok se većina radnje odvija“u mračnoj kući, koja otvara svoja vrata samo za žive mrtvace”.
He remarks that the story is narrated by a dead man whom Norma Desmond first mistakes for an undertaker, while most of the film takes place"in an old, dark house that only opens its doors to the living dead.

Ali na kraju, usred noći u mračnoj kući, negdje na tom svijetu, sjedim i grlim te.
Sitting with my arms around you. in a dark house somewhere in the world, I am. But here I am, in the middle of the night.

Žena u Oregonu je nedavno iskusila kako bi to bilo. Bila je sama doma u svojoj mračnoj kući u subotnjoj noći, kad si je čovjek počeo trgati prolaz u njen dom.
She was home alone in her dark house on a Saturday night, when a man started to tear his way into her home.

Kad sjedite u njemu kao da sjedite u Magarčevoj mračnoj kući; sve je mračno i sve što dodirnete i koristite djeluje slabo, kao da će otpasti ili pokvariti se svakog trenutka.
Sitting in here is a bit like sitting in Eeyore's gloomy place, it is all very dark and everything you touch and everything you use feels flimsy, like it will come off- or break at any moment.

Rekla vam je da je bila sama s truplom u mračnoj kući. Začula je korake pa je zgrabila lopaticu.
She told you she was alone in the dark house with a body and heard footsteps, so she grabbed up the poker.

Moram da igram na"mtzim da idem sama mračnoj kući" kartu, ili još bučnije"ne nosim donji veš"?
Now you think I should play the"I hate going into a dark house alone" card, or the more blatant"I'm not wearing underwear"?

I nismo mogli raditi apsolutno ništa u posve mračnoj kući. je redovito nestajalo struje zbog štrajka rudara.
And there was absolutely nothing to do Back in 1974, we used to have regular power cuts in our completely pitch-black house. because of the miners' strike.

I nismo mogli raditi apsolutno ništa u posve mračnoj kući. je redovito nestajalo struje zbog štrajka rudara.
Because of the miners' strike, Back in 1974, we used to have regular power cuts and there was absolutely nothing to do in our completely pitch-black house.

Mračna kuća je depresivna.
A dark house is depressing.

Došla sam do stare mračne kuće. Zazvao me neki krasni blagi glas.
I came to an old, dark house and a voice called to me.

Ne volim ući u mračnu kuću.
I feel funny about coming into a dark house.

Konačno, ustajem i hodam kroz mračnu kuću.
Finally, I get up and walk through the dark house.

Jen ne bi trebala dolaziti u mračnu kuću to nije sigurno.
Jen shouldn't be coming home to a dark house. It's not safe.

To je riješilo tajnu mračne kuće zvane Bakrene bukve.
And thus was solved the mystery of the sinister house called The Copper Beeches.

Zaslužuje mračnu kuću i bič jednako kao i luđak". Ljubav je tek ludost i, kažem ti.
Madmen do. tell you, deserves as well a dark house and a whip as Love is merely a madness and I.

Ljubav je tek ludost i, kažem ti, zaslužuje mračnu kuću i bič jednako kao i luđak". Ali sada… sada, otkako sam s tobom, na moje zgražanje, moj pogled na ljubav najbolje opisuje.
Love is merely a madness and I tell you, deserves as well a dark house and whip as mad men do." But now… now… since you… to my abject horror, my view on love can best be described by.

Samo se veži svojom maramom… I odletjet ćemo daleko od ružne krtice i njene mračne kuće… daleko preko planina… u tople krajeve… gdje sunce sija jače nego tu… i gdje je uvijek ljeto, sa svojim preljepim cvijećem… draga mala Palčice.
Just tie yourself on with your sash and we will fly from the ugly mole and his dingy house far away, across the mountains to the warm countries where the sun shines more brightly than it does here and it's always summer, with its lovely flowers dear little Thumbelina.

Djeca idu kući mračnim ulicama, i ozljeđuju se.
Kids are walking home in the dark, they're getting hurt.

A na putu kući mračnije je, ima manje svjedoka.
And on his journey home it's darker, fewer witnesses.

Naplaćuje čitava bogatstva svoje mračne sklepane kuće.
He charges folks a fortune For his dark and drafty houses.

Majke, sina idiota i mračne napuštene kuće.
The mom, idiot son, and the dark, damp house.

Majke, sina idiota i mračne napuštene kuće.
The mom, the idiot son, the dark and damp house.