NEKADA DAVNO на Английском - Английский перевод

• once upon a time
• there was a time
• once long ago

Примеры использования Nekada davno на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Pa, nekada davno i ne bih.
Well, there was a time when I wouldn't have.

Postojali su kralj i kraljica. Nekada davno.
There was a King and Queen. Once upon a time.

I ja sam, nekada davno, bio čovjek.
I was once, long ago, a human myself.

Sad, tako počinju skoro sve bajke, i ustvari moja priča je bajka. Nekada davno.
Now, thats how you start fairytales, and actually my story is a fairytale. Once upon a time.

Ali nekada davno bilo je nešto drugo.
But a long time ago, used to be something else.

Ta pravila su imala dobru svrhu. i prekrivena močvarnim blatom Siguran sam nekada davno kada si bila bosonoga.
Well, i'm sure once upon a time, when you were barefoot and covered in swamp mud, those rules served a good purpose.

Možda nekada davno, pretpostavljam da sam bila.
You know, once, long ago, I suppose I was.

I kao i sve mlade žene, podlegla je šarmu gospodara kuće. Nekada davno, mlada žena je stigla na dvor.
And like all young women, she fell under the spell of the master of the house. Once upon a time, a young woman arrived at court.

Nekada davno, bio sam dosta dobar muzičar.
Once a long time ago, I was a pretty good music man.

Sjećam se da sam nekada davno iskusila nešto slično.
I remember a while back, I was experiencing something similar.

Nekada davno, riječ"energija" je bila prljava riječ.
There was a time when energy was a dirty word.

Ne, nije tako bilo Nekada davno, u jednoj dalekoj zemlji.
No, not like that. Once upon a time, in a land far, far away.

Nekada davno su živjele velike zmije koje su se zvale Imugiji.
Some time ago existed big Snakes called imoogis.

Koji je živeo sa svojom plemenitom porodicom nekada davno, postojao je veličanstveni kralj.
There was a majestic king, Rebekah: Once upon a time, in a colorful kingdom where music and art were celebrated. who lived with his noble brother.

Nekada davno, svi ljudi su imali četiri noge i dvije glave.
Once a long, long time ago all people had four legs and two heads.

Koji je živio sa svojim plemenitim bratom u raznobojnom kraljevstvu gdje su muzika i umjetnost slavljeni. Postojaše, nekada davno, jedan veličanstveni kralj.
There was a majestic king, Rebekah: Once upon a time, in a colorful kingdom where music and art were celebrated. who lived with his noble brother.

Nekada davno, dva kraljevstva su bila u zavadi.
Once upon a time there were two kingdoms that were the worst of neighbours.

Prema legendi, nekada davno učitelj Shifu se smijao.
According to legend there was once a time when Master Shifu actually used to smile.

Nekada davno Amerikanci su došli na Zapad otkriti svoju sudbinu.
There was once a time when Americans came west to discover their destiny.

Prema legendi, nekada davno učitelj Shifu se smijao.
There was once a time when Master Shifu actually used to smile. According to legend.

Nekada davno ono što se pisalo u novinama crno na belo, bilo je istinito!
There was a time, when if it was in a newspaper written in black and white, it was true!

Charlie i ja smo se upoznali nekada davno, kad sam dobila diplomu iz psihologije na Barkleyu, a on je radio u vinogradima, u Napi.
Charlie and I met once upon a time, when I was getting my PhD in psychology at Berkeley and he was working at a vineyard in Napa.

Nekada davno bio sam policajac u Los Angelesu. To je duga priča, ali kraća verzija je.
Is once upon a time I was a cop in Los Angeles.- It's a long story, but the short version is.

Hvala. Nekada davno, živela je velika, jaka, borbena žaba.
Once upon a time, there was a big, strong Fighting Frog. Thank you.

Nekada davno, postojao je vještac po imenu Silas koji je volio djevojku i želio je biti s njom zauvijek.
Once upon a time, there was a witch named Silas who loved a girl and wanted to be with her forever.

Nekada davno, postojala je mala djevojčica zvana Helen sa sretnim osmijehom, i imala je dugu, prelijepu kosu.
Once upon a time, there was a little girl named Helen with a happy smile, and she had long, beautiful hair.

Nekada davno, život je nastao upravo u vodi, a do sada je nemoguće postojanje biljaka, životinja, a osobito ljudi.
Once upon a time, life originated precisely in water, and until now the existence of plants, animals, and especially people, is impossible.

Nekada davno, veliki heroj Huma Dragonbane… predvodio je Vitezove Solamnie… protiv zlih zmajeva Takhisise, Kraljice Tame.
Once upon a time, the great hero Huma Dragonbane led the Knights of Solamnia against the evil dragons of Takhisis, the Queen of Darkness.

Oh. nekada davno, tvoja mama je znala što je značilo biti zvijezda! Možda je to bilo prije mnogo vremena, ali vjeruj mi, srećo.
Once upon a time, your mama knew what it meant to shine. Maybe that was a long time ago, but believe me, honey, Oh.

Nekada davno tvoj otac, moj otac, svačiji otac htio je dobar, dobro plaćeni posao da bi uzdržavao obitelj.
Wanted a good job with a good income to secure their family life. Once upon a time, your father, my father, everybody's father, I presume.