Примеры использования Nesvjesnost на Хорватском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Sad jesu izgubljen u nesvjesnosti.
Now they have been lost to obscurity.Nesvjesnosti je bila najbolji potez koji smo imali.
Triumphant diagnosis of unconsciousness was the best play we had.O, ideali, kolektivna nesvjesnost, simboli.
Oh, archetypes, collective unconscious, symbols.Nesvjesnost bi mogla biti rezultat neumoljive hiperventilacije.
Unconsciousness could be the outcome of relentless hyperventilation.Pitanje je, znate,što je nesvjesnost?
It's kind of like, uh, you know,what is consciousness?Prije svog putovanja u nesvjesnost, pitali ste mene i mog brata što znamo.
Before your journey into unconsciousness, you asked my brother and I what we knew.Ponavljanje, nedostatak afekta i nesvjesnost.
The repetition, the lack of affect and awareness.Vaša brza, pobjednička dijagnoza nesvjesnosti je bila najbolji potez koji smo imali.
Your fast, triumphant diagnosis of unconsciousness was the best play we had.Ovo je ono što je izmaklo psihoanalitičarima još od otkrića nesvjesnosti.
This is what has eluded psychoanalysts since the discovery of the unconscious.Naša nesvjesnost o dinamici ranga je jedna od ključnih stvari koje podržavaju sukob.
Unconsciousness of rank dynamics is one of the key factors in perpetuating conflict.Ti posjeduješ ključne informacije iza zaključanih vrata tvoje nesvjesnosti.
You hold vital information behind the locked door of your unconsciousness.I naravno, njihovi snovi.Treba nam nesvjesnost čovječanstva, njihova glupost, njihov animalizam.
And of course, their dreams.We need the unconsciousness of humanity, their stupidity, their animalism.I u tom procesu shvaćamo da imamo izbor,izlaz iz nesvjesnosti u svjesnost.
And in the process, we realize we have a choice,a way out of the mindless into the mindful.I fascinantno mi je kako nesvjesnost može da izmjeni stvarnost i kako se snovi mogu koristiti u terapiji kao i hipnoza.
And I find it fascinating… how the unconscious can alter the reality… and that dreams can be used in therapy just like hypnosis is.Možda je Cole premostio svijet jave i svijet sna, kolektivne nesvjesnosti.
The collective unconscious. maybe Cole built a bridge between the waking world and the dream world.Možda je Cole premostio svijet jave isvijet sna, kolektivne nesvjesnosti. Kako je svih ovih godina bez REM-faze sna.
Maybe Cole bridged the waking world andthe dream world- the collective unconscious. In all those years without REM sleep.Ove akcije su trebale da probude ljude iz njihovog postupnog padanja u nesvjesnost.
These actions are supposed to wake the people up from their gradual slip into unconsciousness.Možda je Cole premostio svijet jave i svijet sna, kolektivne nesvjesnosti. Kako je svih ovih godina bez REM-faze sna.
The collective unconscious. In all those years without REM sleep, maybe Cole built a bridge between the waking world and the dream world.Činilo se da sam odlutala, ali sam istraživala moć moje nesvjesnosti.
It may have appeared that I was zoning out. I was actually exploring the very power Of my unconscious.Možda je Cole premostio svijet jave i svijet sna, kolektivne nesvjesnosti. Kako je svih ovih godina bez REM-faze sna.
Maybe Cole built a bridge between the waking world and the dream world-- the collective unconscious. In all those years without REM sleep.Kako je svih ovih godina bez REM-faze sna, možda je Cole premostio svijet jave isvijet sna, kolektivne nesvjesnosti.
In all those years without REM sleep… maybe Cole bridged the waking world andthe dream world- the collective unconscious.Mandragora propara skrovite kutke duše,izvrčući nesvjesnost u samu sliku straha i terora.
The mandrake pierces the very recesses of the soul,twisting the unconscious into the very image of fear and dread.Ili je to nesvjesnost što prevodi želju svake osobe za susret s božanstvom na slikama koje pripadaju njihovoj određenoj kulturi.
Or it is the unconscious that translates each person's desire to meet Nemam riječi da to objasnim,treba dosta hrabrosti i nešto nesvjesnosti da se organiziraju hodočašća….
It takes a lot Ili je to nesvjesnost što prevodi želju svake osobe za susret s božanstvom na slikama koje pripadaju njihovoj određenoj kulturi.
In images that belong to their particular culture. Or it is the unconscious that translates each person's desire to meet Nemam riječi da to objasnim,treba dosta hrabrosti i nešto nesvjesnosti da se organiziraju hodočašća….
I have no words to explain. It takes a lot Dok je tonuo u nesvjesnost, kći ga je mogla probuditi jedino pretvarajući se da se netko približio relikvijama i želi ih taknuti.
As he sunk into unconsciousness, the only way his daughter had to rouse him was to pretend that someone was near those relics and might touch them.Ali onima bez magije,mandragora propara skrovite kutke duše, izvrčući nesvjesnost u samu sliku straha i terora.
But for those without magic,the mandrake pierces the very recesses of the soul- twisting the unconscious into the very image of fear and dread.Doslovna prikopèanost za ekran, nemanje distance prema TV vijestima,tzv'optièka nesvjesnost', sve su to mehanizmi koji pasivnog TV-gledatelja u fotelji, zakljuèuju analitièari, èini zapravo najpogodnijim materijalom za ratnièke aktivnosti.
According to analysts, a passive TV spectator, comfortably reclined in an armchair, glued to the screen, having no reservation regarding any news served by the TV andwith the so called"optical unconsciousness", is an excellent material for war activities.Dopustio sam alkoholu da vlada mojim postojanjem bez ikakve druge svrhe nego da postignem održivi nivo nesvjesnosti… a da nikad ne pretjeram.
Than to achieve a sustainable level of unconsciousness… Methodical, unhurried. I allowed alcohol to rule my existence without any other purpose without ever going over the top.
