OPORBU на Английском - Английский перевод

• opposition

Примеры использования Oporbu на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Stranka na vlasti koja ima oporbu poput hrvatske, ne mora brinuti za svoju buducnost.
A ruling party with an opposition like the one in Croatia, doesn't have to worry about its future.

Kad je riječ o integraciji Albanije u EU, Meta je rekao da zemlja zaslužuje dobiti status kandidata, i okrivljuje oporbu za odgodu tog procesa.
As for Albania's EU integration, Meta said the country deserves to get candidate status, and blames the opposition for delaying this process.

Opisao je oporbu kao"najopasniji mafijaški klan na Balkanu" i nazvao određen broj njezinih zastupnika moćnicima.
He described the opposition as"the most dangerous mafia clan in the Balkans", and called a number of its deputies oligarchs.

SKOPLJE, Makedonija-- Predstavnik EU u Makedoniji Erwan Fouere poziva oporbu na povratak u parlament i nastavak dijaloga s vladajućom koalicijom.
SKOPJE, Macedonia-- EU representative in Macedonia Erwan Fouere is calling on the opposition to return to parliament and resume dialogue with the ruling coalition.

Poziva oporbu da iskoristi ponudu crnogorskog premijera za sudjelovanje u vladi u zamjenu za završetak bojkota;
Invites the opposition to take advantage of the Montenegrin Prime Minister's offer of participation in the government in exchange for ending the boycott;

Lopta se ne može postupati ako je namjerno udario u golmana po suigraču(čak i kada je golman u kaznenom prostoru), ili slobodni udarac je dobio u oporbu.
The ball cannot be handled if it was deliberately kicked to the goalie by a team mate(even when the goalie is in the penalty area), or a free kick is awarded to the opposition.

Jankulovska je pozvala oporbu na okončanje bojkota i povratak u parlament, jer se o tim promjenama treba raspravljati sljedećeg tjedna. MIA, Alsat M, Kanal 5, Sitel- 08/03/11.
Jankulovska urged the opposition to end its boycott and return to parliament, as the changes are to be debated next week. MIA, Alsat M, Kanal 5, Sitel- 08/03/11.

Kazahstan je zemlja kojom upravlja, od propasti Sovjetskog Saveza, diktatora po imenu Nazarbajev, koji guši političku oporbu i muči političke protivnike.
And tortures political opponents. since the collapse of the Soviet Union, Kazakhstan is a country that has been run, who shuts down political opposition by a dictator named Nazarbayev.

Ovaj Predsjednik je preživio pokušaj atentata, i oporbu koja se može složiti samo oko toga ubojstvo svog potpredsjednika, da ga se treba osujetiti na svakom koraku.
The murder of his vice president, and an opposition who can only seem to agree on the single proposition This President has survived an assassination attempt, that he should be thwarted at every turn.

Iako SHISH nije javno opovrgnuo ovu vijest, većinska koalicija u parlamentu počela je okrivljavati oporbu za iznošenje pitanja Shaqirijevog svjedočenja u javnost.
While SHISH didn't publicly deny that characterisation, the parliamentary majority coalition began blaming the opposition for making the issue of Shaqiri's testimony public.

Pozivam oporbu da glasuje o zakonu kao dokaz njihove volje da rade u najboljem interesu zemlje", kazao je premijer Sali Berisha pozivajući na suradnju, Međutim, čelnik socijalista Edi Rama već je izrazio sumnje.
I invite the opposition to vote on the law as proof of their will for the country's best interest," Prime Minister Sali Berisha said, appealing for co-operation. But Socialist leader Edi Rama has already voiced doubts.

Poziv na ukidanje zabrane na nošenje marama za glavu na sveučilištima u sklopu novog ustava naveo je oporbu da optuži vladajući AKP za pokušaj podrivanja sekularne tradicije.
A call to lift the ban on headscarves in universities as part of the new constitution has the opposition accusing the ruling AKP of trying to erode secular traditions.

AleksandarII komentira kako priopćenje DSS-a pokazuje"nevjerojatnu dvoličnost u situaciji u kojoj je srpski narod na Kosovu ostavljen na milost[vladi] uz prešutno odobravanje srpskih političara, uključujući tu i oporbu.
AleksandarII comments that DSS's statement shows"incredible hypocrisy in a situation in which the Serbian people in Kosovo are left at the mercy of the[government] with tacit approval from Serbian politicians, here including the opposition.

PDK je predložila svojeg čelnika Hashima Thacia za premijera, i ako to ne bude prihvaćeno mi ćemo otići u oporbu“, izjavio je ranije ovog mjeseca jednom kosovskom dnevniku član predsjedništva PDK Xhavit Haliti.
The PDK has proposed its leader Hashim Thaci for the post of prime minister, and in case this offer isn't accepted, we will go in the opposition," Xhavit Haliti, a member of the PDK chairmanship told a Kosovo daily earlier this month.

Odluke predsjednika bile su u sukobu s odlukom vlade, te ciljevima i zadacima koje su socijalisti postavili prije nego što je vlada stalno nailazila na oporbu šefa države.
Decrees of the president were at odds with the decision of the government, and the goals and tasks that were set by the socialists before the government constantly ran into opposition from the head of state.

Do prosinca 2010. bio je glavni akter režimske propagande te je sustavno omalovažavao oporbu i opravdavao teška kršenja ljudskih prava i često nasilje rema oporbi i civilnom društvu u Bjelarusu.
He was the main actor of the regime's propaganda until December 2010, by systematically denigrating the opposition and justifying gross violations of human rights and recurrent crackdowns on the opposition and on civil society in Belarus.

Novo vijeće ima savjetodavne i koordinacijske ovlasti i predstavlja"jedinstvo cijelog političkog i društvenog spektra na Kosovu, uključujući oporbu, civilno društvo i stručnjake", rekla je.
The new council has advisory and co-ordinating authority and represents"the unity of the entire political and social spectrum in Kosovo, including the opposition, civil society and experts," she said.

Dakle, ono ¹to bi radovalo Hrvate u Hrvatskoj i oporbu u BiH, to bi rastu¾ilo bosanskohercegovaèki HDZ, koji vlastitu dezorijentiranost poku¹ava u obliku straha ¹iriti u vlastitoj biraèkoj bazi i time je jo¹ vi¹e homogenizirati za svoju korist, a pred opæinske izbore koji slijede u travnju.
What would please Croats in Croatia and the opposition in B&H, would make the Bosnian-Herzegovinian HDZ sad, because its disorientation is spreading through its grassroots in a form of fear. It is therefore, imperative for HDZ to even more homogenise its own ranks pending the communal elections in April.

S druge strane, kad je zemlja u gospodarskoj krizi i Vlada ne nudi rješenja, prirodno je da se poduzetnici vežu uz oporbu, no SDP, za razliku od Josipovića, nije učinio ništa da bi te veze formalizirao.
On the other hand, when the country is in the midst of economic crisis and Government is not offering any solutions, it is natural for business people to tie up with the opposition, but the SDP, unlike Josipovic, has done nothing to formalise these ties.

Neki novinari, a posebice bivši zaposlenici A1 TV, tvrde da taj slučaj, pod nazivom"Paukova mreža", predstavlja borbu između vlade i tada najmoćnije televizijske postaje u Makedoniji, koja je kritizirala njezinu politiku i podupirala oporbu.
Some journalists, particularly former A1 TV employees, maintain that case, nicknamed"Cobweb," represents a fight between the government and the then most powerful TV station in Macedonia that was critical of its policies and in support of the opposition.

Navodi da su te misije u zadnje vrijeme pridonijele potpori demokratskom razvoju u zemljama iz susjedstva EU-a te su njezini članovi prisustvovali prijenosu vlasti na oporbu(Senegal) i konsolidaciji novonastale demokracije nakon završetka sukoba(Sijera Leone);
Notes that these missions have recently contributed to support for democratic development in the EU's neighbourhood, and have witnessed the transfer of power to the opposition(Senegal) and the consolidation of democracy emerging from conflict(Sierra Leone);

Poziva i vladu i oporbu da bez daljnje odgode usvoje makroekonomski stabilizacijski plan zajedno s međunarodnim financijskim institucijama kako bi se premostili brojni izazovi s kojima se zemlja suočava, primjerice humanitarna kriza prouzročena hiperinflacijom i manjkom osnovnih potrepština i lijekova;
Calls on both the government and opposition to adopt without further delay a macroeconomic stabilisation plan together with the international financial institutions to address the numerous challenges the country is faced with, such as the humanitarian crisis caused by hyperinflation and shortages of basic goods and medicines;

U međuvremenu, sindikalistička struja CGT je diskreditirana, zbog svoje potpore savezu s vladom kako bi se postigao"društveni napredak", dok je socijalistička struja predlagala otvorenu oporbu, vezanu za političku potporu Socijalističkoj stranci.
Meanwhile, the syndicalist current of the CGT was discredited, because of its supporting alliance with the government in order to achieve social advances, while the socialist current proposed open opposition, tied to political support to the Socialist party.

Potiče Vladu, izborno povjerenstvo i oporbu da se trenutačno uključi u konstruktivan dijalog i započne sveobuhvatan i vremenski ograničen proces institucionalnih i političkih reformi koje bi mogle biti odobrene na nacionalnom referendumu i nakon kojih bi mogli uslijediti sveobuhvatni, sigurni, slobodni i pravični izbori;
Urges the government, the Electoral Commission and the opposition to engage immediately in a constructive dialogue and initiate an inclusive and time-bound process of institutional and political reforms, which could be approved through a national referendum and followed by inclusive, secure, free and fair elections;

Iako ga je zbog njegove teške naravi i nekontroliranih istupa već krajem 2003. javnost počela doživljavati kao najomraženiju osobu Sanaderove vlade, Hebrang je svojim prošlotjednim istupima opet sve iznenadio, pa čak i posve apatičnu i razbijenu oporbu uspio objediniti u zahtjevima za njegovim odstupanjem.
Though he quickly became the most loathed HDZer soon after the 2003 elections, last week, Hebrang managed to surprise everyone again, and has succeeded in uniting the completely apathetic and broken opposition in their demands for his resignation.

EU poziva vladu da hitno ponovno uspostavi demokratski legitimitet, među ostalim s pomoću slobodnih i poštenih izbora, a oporbu da se i dalje ujedinjeno zalaže za pregovore radi pronalaženja rješenja za sadašnje napetosti, u interesu zemlje.
The EU calls upon the government to urgently restore democratic legitimacy, including through free and fair elections, and on the opposition to continue engaging in a united manner towards a negotiated solution to the current tensions, in the interest of the country.

Popriličan je posao obavljen od ljeta 2017. u provedbi„hitnih reformskih prioriteta”, na temelju istinske želje za reformama, nakon koje je uslijedila priprema dugo odgađanih strategija i zakonodavstva i savjetovanje sa svim dionicima, uključujući oporbu, na uključiv i transparentan način.
Considerable work has been done to address the Urgent Reform Priorities since summer 2017, through a genuine desire to reform, followed by the preparation of overdue strategies and legislation, and consultation of all stakeholders, including the opposition, in an inclusive and transparent manner.

Budući da je predsjednik Janukovič započeo dijalog s troje oporbenih vođa i napravio nekoliko ustupaka; budući da ti ustupci nisu zadovoljili oporbu i prosvjednike na Maidanu; budući da je predanost istinskom dijalogu i kompromisu od svih strane sada od presudne važnosti;
Whereas President Yanukovych engaged in dialogue with the three opposition leaders and made a number of concessions; whereas these concessions did not satisfy the opposition and the protesters in Maidan; whereas commitment to genuine dialogue and compromise by all parties is now of paramount importance;

Nakon ustavne deklaracije u studenome 2012. i brzog donošenja Ustava od strane gornjeg doma parlamenta s islamističkom većinom egipatska se politička scena podijelila na islamističke pristaše Morsija i sekularnu i liberalnu oporbu koju uglavnom zastupa Nacionalni front spasa.
Following the constitutional declaration of November 2012 and the rushed adoption of the Constitution by the Islamist dominated parliamentary upper house, Egypt's political scene was divided between the pro-Morsi Islamists and the secular and liberal opposition, mainly represented by the National Salvation Front.

Braneći učinak vlade, Kostov je kazao kako je oporba podijeljena oko gospodarstva i politike i oko toga kako provesti reforme potrebne za integraciju.“Pozivam oporbu na postizanje konsenzusa na putu ka EU i NATO-u i zajednički rad na postizanju tog cilja”, kazao je Kostov.“Makedonija će se priključiti EU kada završi svoje obveze kod kuće”.
Defending the government's performance, Kostov said the opposition is split over economic and political policy and on how to implement reforms needed for integration."I call upon the opposition to reach consensus on the way to the EU and NATO and act jointly with us to that end," Kostov said."Macedonia will join the EU when it finishes its responsibilities at home.