PERZIJSKIM на Английском - Английский перевод

• persian
• of persia

Примеры использования Perzijskim на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Nazivaju te perzijskim lavom.
They're calling you the Lion of Persia.

U tom trenutku već je bio u ratu s Irancima, s perzijskim kraljem.
He's already at war with the Iranians, with the king of Persia.

Savjetovali su perzijskim kraljevima što da rade.
And they advised the kings of Persia what they should do.

Služio se je grčkim, sirijskim i perzijskim jezikom.
He was well versed in the Persian, Greek, and Arabic languages.

Potaknuti perzijskim porazom u Egiptu, vladari Fenicije i Cipra pokreću pobunu i proglašavaju neovisnost.
Encouraged by a failed effort at invasion of Egypt by King Artaxerxes III, Phoenicia and Cyprus revolt against Persia.

Strgnuo grimiz sa svojih leđa i zamijenio ga perzijskim zlatom.
Pulled the crimson from his back and replaced it with Persian gold.

Čitav svoj život posvećena sam perzijskim mačkama ove ili one boje, ali nikad se nisam namjeravala posvetiti isključivo jednom varijetetu.
I have all my life been devoted to Persian cats of one colour or another, but never intended to go in for any special breed.

Delfski savjet Atenjanima da se pouzdaju u drvene zidove svoje flote bio je taj koji je sačuvao grad u perzijskim ratovima.
It was Delphi's advice to the Athenians to rely on the wooden walls of their fleet which had helped preserve the city in the Persian wars.

Uklonio je grbu iz leđa i zamijenio ju je perzijskim zlatom. Prodao je svoju zemlju.
Pulled the crimson from his back and replaced it with Persian gold. That he sold out his country.

Zato rezervirajte let u Teherankompanijom Qatar Airways kako biste otkrili užurbani grad koji ne krije svoje jake veze s perzijskim podrijetlom.
So book a flight to Tehran with Qatar Airways, to discover a bustling city that still has strong links to its Persian ancestry.

Strgnuo grimiz sa svojih leđa i zamijenio ga perzijskim zlatom. Da je on izdao domovinu.
That he sold out his country… pulled the crimson from his back and replaced it with Persian gold.

Najpopularnija predanja kažu da je to Mordokaj(glavni karakter Knjige o Esteri), Ezra i Nehemija(koji bi bili upoznati sa perzijskim običajima).
The most popular traditions are Mordecai(a major character in the Book of Esther), Ezra and Nehemiah(who would have been familiar with Persian customs).

Strgnuo grimiz sa svojih leđa i zamijenio ga perzijskim zlatom. Da je on izdao domovinu.
Pulled the crimson from his back, and replaced it with Persian gold. That he sold out his country.

Uskoro, zahvaljujući križanje s perzijskim Saluki, afganistanski pasa stekli svoj adut- veličanstveni dugu kosu, koja ih spašava od prodora planinske klime.
Soon, thanks to crossing with Persian saluki, Afghan hounds acquired their main trump card- a magnificent long coat that saved them from the harsh climate of the highlands.

Strgnuo grimiz sa svojih leđa i zamijenio ga perzijskim zlatom. Da je on izdao domovinu.
And replaced it with Persian gold. That he sold out his country, pulled the crimson from his back.

U kolovozu 1964. pomaže evakuaciju američkih državljana s Cipra nakon čega je upućen kroz Sueski kanal u ophodnju Crvenim morem i Perzijskim zaljevom.
In August 1964, while in the Mediterranean, she stood off Cyprus to aid in the evacuation of American nationals, and then steamed through the Suez Canal to patrol the Red Sea and the Persian Gulf.

Mogu se svi klanjati pred tvojim perzijskim haljama i prijestoljem i prihvaćati to što si se odrekao oca te se izdaješ za sina božjeg!
Let those who will bow before your Persian robes and throne, and accept that you have disclaimed your father and pass yourself off as the son of God!

Ova pruga normalnog kolosjeka zamjenila je metarski kolosjek izgrađen 1920. i po prvi put povezan je Bospor s Perzijskim zaljevom bez prekida nornalnim kolosijekom.
This replaced a metre gauge line built in 1920 and for the first time connected the Bosphorus with the Persian Gulf without a break of gauge.

Mogu se svi klanjati pred tvojim perzijskim haljama i prijestoljem i prihvaćati to što si se odrekao oca te se izdaješ za sina božjeg!
Let those who will bow before your Persian robes and throne, and pass yourself off as the son of God! and accept that you have disclaimed your father!

U 13. stoljeću Širaz je postao središte umjetnosti i znanosti, zahvaljujući brojnim perzijskim umjetnicima i znanstvenicima koji su djelovali u gradu.
In the 13th century, Shiraz became a leading center of the arts and letters, due to the encouragement of its ruler and the presence of many Persian scholars and artists.

Nakon tri dana, u nemogućnosti da nagovori svoje ljude da se povuku, Aleksandar je dao perzijancima zapovjedna mjesta u vojsci a dao makedonskoj vojsci naslove po perzijskim jedinicama.
After three days, unable to persuade his men to back down, Alexander gave Persians command posts in the army and conferred Macedonian military titles upon Persian units.

Kada si ti mala firma a oni velika, ogrezli u tradiciji i zdravlju, sa perzijskim tepisima na podu… i diplomama Harvarda na zidovima, lako je biti zaplašen.
When you're a small firm and they're big, steeped in history and wealth, with Persian carpets on the floor and Harvard diplomas on the walls, it's easy to be intimidated.

Babur je odbacio većinu stilova korištenih u doba dinastije Lodhi i pokušao je stvoriti novi umjetnički stil inspiriran perzijskim vrtovima i kraljevskim taborima.
Babur rejected much of the indigenous and Lodhi architecture on the opposite bank and attempted to create new works inspired by Persian gardens and royal encampments.

Izuzetno plodna zemlja, u kombinaciji s armenskim, židovskim i perzijskim kolonijama u trgovačkim gradovima, rezultirali su ekonomskim napretkom, za razliku od drugih dijelova podijeljene Gruzije.
The extensively cultivated fertile lands of Kakheti combined with vibrant Jewish, Armenian and Persian colonies in the trading towns of Gremi, Zagemi, Karagaji, and Telavi, resulted in prosperity, not observable in other parts of a fragmentized Georgia.

Zemlja je na sjeveru omeđena Armenijom, Azerbajdžanom i Turkmenistanom odnosno Kaspijskim jezerom, na istoku Afganistanom i Pakistanom, na zapadu Irakom i Turskom, te na jugu Omanskim i Perzijskim zaljevom.
It is bordered on the north by Armenia, Azerbaijan, the Caspian Sea and Turkmenistan, on the east by Afghanistan and Pakistan, on the south by the Gulf of Oman and the Persian Gulf, on the west by Iraq and on the northwest by Turkey.

No na perzijskoj strani grčki su se plaćenici ozbiljno zabrinuli.
But on the Persian side, the Greek mercenaries were now seriously worried.

Perzijsko carstvo, najveće na svijetu, bijaše uništeno.
The greatest the world had yet known was destroyed. The Persian Empire.

Perzijsko carstvo, najveće na svijetu, bijaše uništeno.
The Persian Empire, the greatest the world had yet known was destroyed.

Da. Ime je perzijsko, jer ja sam Perzijanac.
Yes, it's a persian name of cos, I am persian..

Istjerao je perzijsku mornaricu iz svih luka u Maloj Aziji.
He is cutting off the Persian fleet from every port along the coast of Asia Minor.