PRINUDI на Английском - Английский перевод

• forces
• to coerce
• compulsion

Примеры использования Prinudi на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

I arkiteto je prihvatio da je naterao, prinudio.
And he admitted he had forced her.

Govorim o prinudi koju ljudi prihvataju… kao svoju želju i potrebu.
I'm talking about the constraints people accept… that they wish for and need.

Trebala su mi desetljeća da bih se istrenirao da se oduprem prinudi.
It took decades to train myself to resist compulsion.

Cijela ideja tužbe je nagodba, da prinudiš drugu stranu na nagodbu.
The whole idea of lawsuits is to settle, to compel the other side to settle.

Ako nas atomski napad prinudi na skrivanje duže od sto dana, onda… put za bjekstvo može biti neophodan.
And if a nuclear attack forces us underground for more than a hundred days, well… We don't yet have a foolproof solution to our asteroid problem, an escape route… may be necessary.

Sloboda je dar civilizacije koji počiva na prinudi ZAKONA.
Freedom is the gift of civilization made possible by the enforcement of LAW.

Mislio sam, s obzirom da se on može oduprijeti prinudi da bi me možda mogao naučiti kako se oduprijeti začetoj vezi.
I thought since he could resist compulsion, maybe he could teach me to resist a sire bond.

Evolucija religije prolazi od ranog straha i duhova kroz niz stadija razvoja, uključujući i čovjekova nastojanja prvo da prinudi a zatim da primami duhove.
The evolution of religion has been traced from early fear and ghosts down through many successive stages of development, including those efforts first to coerce and then to cajole the spiritsˆ.

Dobro, ako je dovoljno sofisticiran da prinudi ženu da mu pomaže, moramo ga pokušati razumjeti.
All right, if this unsub has enough sophistication to coerce a woman into helping him, we have to understand him.

Majka samoubojice govori istinu o smrti svog sina i prinudi koju je iskusila njena kćer udovica.
The mother of a suicide victim speaks the truth about her son's death and the coercion faced by widowed daughter.

Ako nas atomski napad prinudi na skrivanje duže od sto dana, onda… put za bjekstvo može biti neophodan.
And if a nuclear attack forces us underground an escape route… may be necessary. for more than a hundred days, well… We don't yet have a fool-proof solution to our asteroid problem.

Ako nas atomski napad prinudi na skrivanje duže od sto dana, onda… put za bjekstvo može biti neophodan.
For more than a hundred days, well… and if a nuclear attack forces us underground We don't yet have a fool-proof solution to our asteroid problem, an escape route… may be necessary.

Ako nas atomski napad prinudi na skrivanje duže od sto dana, onda… put za bjekstvo može biti neophodan.
We don't yet have a fool-proof solution to our asteroid problem, an escape route… may be necessary. for more than a hundred days, well… and if a nuclear attack forces us underground.

Oprostite mi. Ali prinuđen sam poduzimati neuobičajene predostrožnosti.
Forgive me, but I'm forced to take unusual precautions.

Oprostite gospodine, ali ja sam prinuđen da zovem policiju. Ne, gospodine.
No, sir. I'm sorry sir, but I'm forced to call the police.

Niko ne treba da bude prinuđen da trpi moje društvo.
No one should be forced to suffer my company.

Sud prihvaća to da je bio prinuđen da prizna.
The court accepts he was forced to confess.

Želim da se zna da sam prinuđen na ovo.
Let it be noted that I do this under duress.

Da si pao na ženu i bio sam ti prinuđen pomoći.
That you fell for a woman and I was forced to help you.

Stvarno sam se osjećala prinuđena da nešto kažem.
I'm… I really felt compelled to say something.

Oprostite gospodine, ali ja sam prinuđen da zovem policiju.
I'm sorry sir, but I'm forced to call the police.

I prevaren, ako se sjećaš. Mislim da je bio prinuđen.
And false pretenses, if you recall. I'm pretty sure that was under duress.

Rekli ste ranije, čovjek koji je ubio Galena je prinuđen.
You said earlier that the man who killed Galen was coerced.

Stvarno sam se osjećala prinuđena da nešto kažem.
I really felt compelled to say something. I don't know, I'm-- I.

Harper je naglasio kako je prinuđena.
Harper specifically said she was forced.

Obično prezirem nasilje, ali u tvom slučaju prinuđen sam napraviti izuzetak.
Normally I detest violence, but in your case I'm forced to make a regrettable exception.

Takođe sam rekao da ako se politička klima promijeni i Obama bude prinuđen da riješi pitanje deficita, on će srezati vojni budžet i nastojaće da poveća poreze.
I also said that if the political climate changes and Obama is forced to tackle the deficit, he will cut the military and seek to raise taxes.

A obzirom da radi u ugostiteljstvu, prinuđen je da ima posla sa mnogo ljudi.
And since he works in the service industry, He's forced to deal wi a lot of people.

I ako mi ne odgovorite ovaj put… bit ću prinuđena da uložim žalbu… ili zavodu. U redu. sindikatu vodoinstalatera.
I will be forced to lodge a complaint with the plumbers' union or the Better Business Bureau. And if I don't hear from you this time.

Kralj Ričard me uvukao u borbu, bio sam prinuđen da se predam i zakunem čašću da ću otići iz Engleske.
King Richard took me in fair battle, and I was forced to yield and swear by my honour that I would leave England.