PROBNI ULOMAK на Английском - Английский перевод

• excerpt

Примеры использования Probni ulomak на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Njemačke prijevode(probni ulomak) potpisuje Georg Aescht.
The German translation(excerpt) has been made by Georg Aescht.

Prijevod sa srpskog na njemački: Mirjana Wittmann i Klaus Wittmann probni ulomak.
Translated from the Serbian into German byMirjana Wittmann andKlaus Wittmann excerpt.

Njemačke prijevode(probni ulomak) potpisuje Hans-Joachim Lanksch.
The German translation(excerpt) was made by Hans-Joachim Lanksch.

Pjesme su odabrali i s njemačkog na srpski preveli Snežana Minić i Božidar Zec probni ulomak.
Selected and translated from German into Serbian by Snežana Minić and Božidar Zec excerpt.

S makedonskog na slovenski(probni ulomak) prevela ga je Namita Subiotto.
Selected and translated into Slovenian(excerpt) by Namita Subiotto.

Pjesme je odabrala i na slovenski prevela(probni ulomak) Namita Subiotto.
Selected and translated into Slovenian(excerpt) by Namita Subiotto.

Sebalda u bugarskom je prijevodu(probni ulomak) Galine Pavlove s naslovom AycTepлиц objavljen kod izdavača Steno iz Varne.
Sebald has been translated to Bulgarian(excerpt) by Galina Pavlova under the title AycTepлиц, published by Steno, Varna.

Die vertagte Krise des demokratischen Kapitalismus[Kupljeno vrijeme. Odgođena kriza demokratskog kapitalizma] Wolfganga Streecka u bugarskom prijevodu(probni ulomak) Borjane Alexandrove i Stilyana Yotova s naslovom KyпeHo BpeMe.
Die vertagte Krise des demokratischen Kapitalismus(published in English as Buying Time: The Delayed Crisis of Democratic Capitalism) by Wolfgang Streeck has been translated to Bulgarian(excerpt) by Borjana Alexandrova and Stilyan Yotov and published under the title KyпeHo BpeMe.

Kasandra Christe Wolf u rumunjskom prijevodu(probni ulomak) Iulie Dondorici s naslovom Casandra objavljena je kod izdavača Univers iz Bukurešta.
Cassandra by Christa Wolf has been translated into Rumanian(excerpt) by Iulia Dondorici and published under the title Casandra by Univers in Bucharest.

Odabir pjesama i prijevod sa srpskog na njemački potpisuju(probni ulomak) Mirjana Wittmann i Klaus Wittmann.
Chosen from the Serbian and translated into German(excerpt) by Mirjana Wittmann and Klaus Wittmann.

Momo Michaela Endea u makedonskom prijevodu(probni ulomak) Zorice Nikolovske s naslovom MoMo objavljen je kod izdavača Ikona iz Skopja, a u albanskom prijevodu(probni ulomak) Sokola Micija s naslovom Momoja kod izdavača Dudaj iz Tirane.
Momo by Michael Ende has been translated to Macedonian(excerpt) by Zorica Nikolovska under the title MoMo, published by Ikona, Skopje, and to Albanian(excerpt) von Sokol Mici under the title Momoja, published by Dudaj, Tirana.

Simple storys Inga Schulza u rumunjskom je prijevodu(probni ulomak) Victora Chiriţă s naslovom Simple Storys.
Simple Stories by Ingo Schulze has been translated into Romanian(excerpt) by Victor Chiriţă under the title Simple Storys.

Roman Oči u albanskom prijevodu(probni ulomak) Milene Selimi s naslovom Kalda, histori nën lëkurë objavljen je kod izdavačaPoeteka& Ideart iz Tirane, a u bugarskom prijevodu(probni ulomak) Rusanke Lyapove s naslovom Oчи kod izdavača Panorama iz Sofije.
Oči[Eyes] has been translated into Albanian(excerpt) by Milena Selimi under the title Kalda, histori nën lëkurë, published by Ideart, Tirana and translated into Bulgarian(excerpt) by Rusanka Lyapova under the title Oчи, published by Panorama, Sofia.

Drachenblut Christopha Heina u makedonskom je prijevodu(probni ulomak) Ksenije Čočkove s naslovom TyѓиoT пpиjaTeл.
Drachenblut by Christoph Hein has been translated into Macedonian(excerpt) by Ksenija Čočkova under the title TyѓиoT пpиjaTeл.

Alhambra je u rumunjskom prijevodu(probni ulomak) Corneliua Papadopola s naslovom Alhambra objavljen kod izdavača Vivaldi iz Bukurešta, a u bosanskom prijevodu(probni ulomak) Mire Đorđević s naslovom Alhambra kod izdavača Connectum iz Sarajeva.
Alhambra has been translated to Romanian(excerpt) by Corneliu Papadopol and published under the title Alhambra by the publishing house Vivaldi in Bucharest, and to Bosnian(excerpt) by Mira Đorđević and published under the title Alhambra by Connectum in Sarajevo.

Poetska trilogija Dragana Mladenovića u makedonskom prijevodu(probni ulomak) Viktora Šikova objavljena je kod Templuma iz Skopja.
Poetic Trilogy by Dragana Mladenović has been translated to Macedonian(excerpt) by Viktor Šikov, published by Templum, Skopje.

RomanLudvig Davida Albaharija u bugarskom je prijevodu(probni ulomak) Rade Sharlandzhijeve s naslovom ЛyдBиr objavljen kod izdavača Panorama iz Sofije, a u makedonskom prijevodu(probni ulomak) Aleksandra Prokopieva s naslovom ЛyдBиr kod izdavača Ikona iz Skopja.
The novelLudvig byDavid Albahari has been translated into Bulgarian(excerpt) byRada Sharlandzhieva under the titleЛyдBиr, published by Panorama, Sofia and has been translated into Macedonian(excerpt) by Aleksandar Prokopiev under the title ЛyдBиr, published by Ikona, Skopje.

Roman Der einzige Mann auf dem Kontinent Terézie More u srpskom je prijevodu(probni ulomak) Marie Glišić s naslovomJedini čovek na kontinentu objavljen kod izdavača Arhipelag iz Beograda.
The novel Der einzige Mann auf dem Kontinent[The Only Man on the Continent] by Terézia Mora has been translated to Serbian(excerpt) by Maria Glišić under the title Jedini čovek na kontinentu, published by Arhipelag, Belgrade.

Roman Grad u zrcalu Mirka Kovača u albanskom je prijevodu(probni ulomak) Adema Pllana s naslovom Qyteti në pasqyrë- nokturno familjare objavljen je kod izdavača Koha iz Prištine, a u njemačkom prijevodu(probni ulomak) Marice Bodrožić s naslovom Die Stadt im Spiegel kod izdavača Dumont iz Kölna.
The novel Grad u zrcalu[City in the Mirror] by Mirko Kovač has been translated into Albanian(excerpt) by Adem Pllana under the title Qyteti në pasqyrë- nokturno familjare, published by Koha, Prishtina and translated into German(excerpt) by Marica Bodrožić under the title Die Stadt im Spiegel, published by Dumont, Köln.

Quist iz Dresdena, a u makedonskom prijevodu(probni ulomak) Aleksandra Prokopieva kod izdavača Ikona iz Skopja.
Quist, Dresden, and into Macedonian(excerpt) by Aleksandar Prokopiev, published by Ikona, Skopje.

Zbirka pripovijedaka Wenn es ein Glück ist[Ako je to sreća] Adolfa Muschga u makedonskom prijevodu(probni ulomak) Elizabete Lindner s naslovom Дokoлky e Toa cpeќa objavljena je kod izdavača Blesok iz Skoplja, a u slovenskom prijevodu(probni ulomak) Amalije Maček i Anje Uršič s naslovom Če je to sreča kod izdavača Nova revija iz Ljubljane.
The book of stories Wenn es ein Glück ist[If This is Luck] by Adolf Muschg has been translated to Macedonian(excerpt) by Elizabeta Lindner under the title Дokoлky e Toa cpeќa, published by Blesok, Skopje, and to Slovenian(excerpt) by Amalija Maček and Anja Uršič under the title Če je to sreča, published by Nova revija, Ljubljana.

Roman Cum să uiţi o femeie[Kako zaboraviti ženu] Dana Lungua u njemačkom je prijevodu(probni ulomak) Jana Corneliusa s naslovom Wie man eine Frau vergisst objavljen kod nakladnika Residenz iz St. Pöltena.
The novel Cum să uiţi o femeie[How to Forget a Woman] by Dan Lungu has been translated into German(excerpt) by Jan Cornelius under the title Wie man eine Frau vergisst published by Residenz Verlag, St. Pölten.

Roman Sjajno mjesto za nesreću Damira Karakaša u makedonskom prijevodu(probni ulomak) Lenče Toseve s naslovom CjajHo MecTo зa Hecpeќa objavljen je kod izdavača Makedonska reč iz Skopja, a u njemačkom prijevodu(probni ulomak) Alide Bremer s naslovom Ein herrlicher Ort für das Unglück kod izdavača Dittrich Verlag iz Berlina.
The novel Sjajno mjesto za nesreću by Damir Karakaš has been translated to Macedonian(excerpt) by Lenče Toseva and published under the title CjajHo MecTo зa Hecpeќa by the publishing house Makedonska reč in Skopje, and to German(excerpt) by Alida Bremer and published under the title Ein herrlicher Ort für das Unglück by Dittrich Verlag in Berlin.

Roman Der Richter und sein Henker[Sudac i njegov krvnik] Friedricha Dürrenmatta u rumunjskom je prijevodu(probni ulomak) Ioane Cristine Pop s naslovom Judecătorul şi călăul său objavljen kod izdavača Univers iz Bukurešta.
The novel Der Richter und sein Henker(title of the English translation: The Judge and his Hangman) by Friedrich Dürrenmatt has been translated into Romanian(excerpt) by Ioana Cristina Pop under the title Judecătorul şi călăul său and published by Univers in Bucharest.

Бaлaди и paзпaди[ Balade i mizerije] Georgija Gospodinova u njemačkom prijevodu( probni ulomak) Alexandera Sitzmanna, Valerije Jäger i Uwea Kolbea s naslovom Kleines, morgendliches Verbrechen objavljene su kod izdavača Literaturverlag Droschl iz Graza, a u makedonskom prijevodu( probni ulomak) Nikole Madžirova s naslovom Бaлaди и pacпaди kod izdavača Blesok iz Skopja.
Бaлaди и paзпaди[Ballades and Maladies] byGeorgi Gospodinov has been translated into German(excerpt) byAlexander Sitzmann, Valeria Jäger andUwe Kolbe under the titleKleines, morgendliches Verbrechen, published by Literaturverlag Droschl, Graz and has been translated into Macedonian(excerpt) by Nikola Madžirov under the title Бaлaди и pacпaди, published by Blesok, Skopje.

Naslov Vom Ursprung und Ziel der Weltgeschichte[O podrijetlu i cilju povijesti] Karla Jaspersa u bugarskom prijevodu(probni ulomak) Dimitra Zasheva s naslovom Зa пpoизBoдa и цeлTa Ha иcTopияTa objavljen je kod izdavača Anubis iz Sofije.
Vom Ursprung und Ziel der Weltgeschichte(title of the English translation: The Origin and Goal of History) by Karl Jaspers has been translated to Bulgarian(excerpt) by Dimitar Zashev under the title Зa пpoизBoдa и цeлTa Ha иcTopияTa, published by Anubis, Sofia.

Dorotej Dobrila Nenadića u makedonskom prijevodu(probni ulomak) Dimitra Baševskog s naslovom ДopoTej objavio je izdavač Slovo iz Skopja.
Dorotej[Dorotej] by Dobrilo Nenadić has been translated into Macedonian(excerpt) by Dimitar Baševski and published under the title ДopoTej by Slovo in Skopje.

Roman Der Turm: Geschichte aus einem versunkenen Land[Toranj: Priča o nestaloj zemlji] Uwea Tellkampa u rumunjskom je prijevodu(probni ulomak) Vasilea V. Poenarua s naslovom Turnul: Istorisiri dintr-o ţară scufundată objavljen kod izdavača Curtea Veche iz Bukurešta.
The novel Der Turm: Geschichte aus einem versunkenen Land[The Tower- Tale from a Sunken Country] by Uwe Tellkamp has been translated to Romanian(excerpt) by Vasile V. Poenaru under the title Turnul: Istorisiri dintr-o ţară scufundată, published by Curtea Veche, Bukarest.

Tihotapci Aleša Debeljaka u hrvatskom je prijevodu(probni ulomak) Ede Fičora s naslovom Krijumčari objavljen kod izdavača Fraktura iz Zagreba.
Tihotapci[The Smugglers] by Aleš Debeljak has been translated into Croatian(excerpt) by Edo Fičor under the title Krijumčari, published by Fraktura, Zagreb.

Landschaft aus Schreien: Zur Dramatik der Theodizeefrage, u uredničkom izdanju Johanna Baptista Metza, u hrvatskom je prijevodu(probni ulomak) Romana Karlovića s naslovom Krajolik od krikova: O dramatici teodicejskog pitanja objavljen kod izdavača Ex Libris iz Zagreba.
Landschaft aus Schreien: Zur Dramatik der Theodizeefrage,[Landscape of Screams: on the dramatic art of the theodicy question] edited by Johann Baptist Metz, has been translated into Croatian(excerpt) by Roman Karlović under the title Krajolik od krikova: O dramatici teodicejskog pitanja, published by Ex Libris, Zagreb.