PROPUSTOM на Английском - Английский перевод

• omission
• misconduct
• miss

Примеры использования Propustom на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Da sam propustom.
That I inadvertently.

Mišlju, riječju, djelom i propustom.
Thought, word, deed and omission.

Sa propustom za salsu!
With salsa dispenser!

S jednim bitnim propustom.
With one important omission.

Zovem propustom, Greg.
I call that a miss, Greg.

Nazvao bi još jednim propustom, Greg.
I would call that another miss, Greg.

Ali laž propustom svejedno je laž.
But a lie of omission is still a lie.

To mi se čini velikim propustom.
I thought that this was a crucial omission.

Sa propustom za salsu! Novi margaritaville!
With salsa dispenser! Wow, the new Margaritaville!

Razočaran sam tom propustom.- Gospođo Grace.
I am disappointed by this omission.- Ms Grace.

Da, i propustom, to jest propustio sam učiniti dobro koje sam mogao učiniti.
Yes, even in omissions, that is, in having neglected to do the good I could have done.

Događaj u restoranu možemo objasniti propustom u karanteni.
The event in the diner we can explain as a lapse in quarantine.

S ovakvim propustom u postupku nećemo ga moći optužiti.
With a hole like this, we won't be able to prosecute.

Ali vrijednost života nije određena… jednim propustom ili pojedinačnim uspjehom.
By a single failure, or a solitary success. But the worth of a life is not determined.

Ispovijedam se… Bogu svemogućemu i vama, braćo da sagriješih vrIo mnogo mišIju, riječju, djeIom i propustom.
I confess before God almighty and before you, brothers that I have sinned greatly in thought, word, deed and by omission.

To je bio moj grijeh propustom i od Gospodina tražim oprost.
And in that omission, I have sinned, And I beg forgiveness from the lord.

Zračna luka Split ovim odriče bilo kakvu odgovornost za gubitak ili štetu uzrokovanu pogreškom ili propustom u redu letenja.
Split Airport hereby disclaims any liability for loss or damage caused by timetable errors or omissions.

Kaže kako su se previranja u vladi poklopila s propustom vlade da usvoji zakon o financiranju političkih stranaka.
He says that the turmoil within the government has coincided with the cabinet's failure to pass the law on the financing of political parties.

Zračna luka Split ovim odriče bilo kakvu odgovornost za gubitak ili štetu uzrokovanu pogreškom ili propustom u redu letenja.
Split Airport hereby refuses any responsibility for loss or damage caused by flight schedule errors or omissions.

Ovim propustom osiguran je profit u visini 948.914 eura za kompanije u vlasništvu braće Ivanković-Lijanović, što je dovelo do financijskih gubitaka za Federaciju.
This omission secured a profit of 948,914 euros for companies owned by the Ivankovic-Lijanovic brothers, thus causing financial losses for the Federation.

Ali vrijednost života nije određena… jednim propustom ili pojedinačnim uspjehom.
But the worth of a life is not determined… by a single failure, or a solitary, success.

A ako si pokazao odanost prema nekom, to nisam ja. Pokazao si mi da jako efikasno čuvaš tajne i da lažeš propustom.
What you have shown me is that you keep secrets very effectively and if you have demonstrated loyalty to anyone, it isn't me. and that you lie by omission.

To je, zajedno s velikim kvarovima usjeva zdjela za prašinu, rezultiralo propustom za stotine tisuća poljoprivrednika.
This, coupled with the major crop failures of the Dust Bowl, resulted in ruin for hundreds of thousands of farmers.

A ako si pokazao odanost prema nekom, to nisam ja. Pokazao si mi da jako efikasno čuvaš tajne i da lažeš propustom.
What you have shown me and if you have demonstrated loyalty to anyone, it isn't me. and that you lie by omission, is that you keep secrets very effectively.

Premještanje i zaštitu postojećih instalacija, odvodnju i vodozaštitu s propustom ispod brze ceste, TK instalacije, cestovnu rasvjeta, prometnu opremu i signalizaciju, hortikulturu.
Relocation and protection of existing utilities, drainage and water protection with culvert under the expressway, Telecom utilities, road lighting, traffic signs and road furniture, landscaping.

Prigovor može podnijeti stranka u postupku ili osoba čija su prava prekršena ili ugrožena tom radnjom ili propustom sudskog izvršitelja.
The complaint may be lodged by a party to the proceedings or the person whose rights have violated or jeopardised by such action or omission on the part of the bailiff.

Ako država članica djelom ili propustom povrijedi pravo EU-a, Europska komisija ima ovlasti pokušati prekinuti takav prekršaj(„povredu“) prava EU-a i, ako je potrebno, predmet može uputiti Sudu Europske unije.
Where a Member State fails through act or omission to comply with EU law, the European Commission has powers of its own to try to bring such violation(‘infringement') of the EU law to an end and, where necessary, may refer the case to the European Court of Justice.

Ispovijedam se Svemogućem Bogu, i vama braćo i sestre, što sagriješih vrlo mnogo, mišlju, riječju, djelom i propustom.
I confess to Almighty God, and to you, my brothers and sisters, that I have greatly sinned, in my thoughts and in my words. In what I have done and what I have failed to do.

(63) S obzirom na to da je prodavatelj odgovoran potrošaču za svaku neusklađenost robe do koje je došlo činjenjem ili propustom prodavatelja ili treće osobe, prodavatelj bi trebao moći upotrijebiti pravna sredstva protiv odgovorne osobe ▌u prethodnim fazama lanca transakcija.
(63) Considering that the seller is liable towards the consumer for any lack of conformity of the goods resulting from an act or omission of the seller or a third party, the seller should be able to pursue remedies against the person responsible▌in previous links of the chain of transactions.

Harold Dampier, šef Odjela OESS-a za praćenje pravnog sustava, kazao je tijekom okruglog stola u utorak(22. ožujka) kako se tim propustom krši pravni okvir Kosova.
Harold Dampier, head of the OSCE's Legal System Monitoring Section, said at a roundtable Tuesday(March 22nd) that this failure violates the legal framework in Kosovo.