PROSJAKINJA на Английском - Английский перевод

• beggar
• poor woman

Примеры использования Prosjakinja на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Što si ti, prosjakinja?
What are you, a beggar?

Nisi prosjakinja, ljubavi.
You'rе no bеggаr, my lovе.

Izgledat ću kao prosjakinja.
I will look like a beggar.

Nisam prosjakinja. Živim ovdje.
I live here. I'm not a beggar.

Uvijek ćeš biti prosjakinja.
You will always be a beggar.

Bila sam prosjakinja. Sjajno!
I was a beggar girl. Great!

Djevojčica više nije prosjakinja.
A girl is not a beggar anymore.

Bila sam prosjakinja. Sjajno!
Great! I was a beggar girl.

Prosjakinja je ponovo napala.
The beggar thief struck in the market again.

Da bi preživjela Margareta je postala prosjakinja.
Margaret became a beggar to survive.

Nisam prosjakinja. Živim ovdje.
I'm not a beggar. I live here.

Jer bi išla u školu odjevena kao prosjakinja.
Because you would rather go to school dressed like a bag lady.

Ako je ona prosjakinja, što si ti onda?
If she's a beggar, then what does that make you?

Sada nisi samo kurva, već si i jebena prosjakinja?
Now you're not only a whore, but you're a frickin' beggar too?

Prosjakinja ti je rekla čak i gdje će ga dočekati.
The beggar told you more when they were going to wait.

Ne, riječ je o videu Raznesena plavokosa djevojčica prosjakinja.
No, it's"Blonde Child Beggar Gets Blown Into Pieces.

Edie je sada prosjakinja, što znači da nemože biti izbirljiva.
Edie's a beggar now, which means she can't be a chooser.

Kad sada bacim pogled unatrag, čini mi se da sam ovdje živjela kao prosjakinja- od milostinje.
As if I have been living here like a poor woman… When I look back on it, it seems to me.

Prosjakinja postaje princesa. Čak i McCann će vjerjovati.
If she goes from beggar to princess, we will even have McCann believing it.

Bila sam lutka, prosjakinja, gusarica, pjesnikinja.
I have been a puppet♪♪ a pauper, a pirate, a poet♪.

Kad sada bacim pogled unatrag, čini mi se da sam ovdje živjela kao prosjakinja- od milostinje.
Just from hand to mouth. When I look back on it, it seems to me as if I have been living here like a poor woman.

Nisi prosjakinja, ljubavi, već osvajačica, a ja tvoj doživotni sužanj.
You're no beggar, my love. You're a conqueror, and I am your captive for life.

Kad sada bacim pogled unatrag, čini mi se da sam ovdje živjela kao prosjakinja- od milostinje.
Just from hand to mouth. it seems to me as if I have been living here like a poor woman,"When I look back on it.

Svi u jedinici znaju… da je tvoja majka živjela kao prosjakinja… nakon što je napustila LEE-a, i rodila te u najvećoj bijedi.
Everyone in the troop knows that your mom lived like a beggar after she got deserted by LEE, and gave birth to you in pigsty.

Kad sada bacim pogled unatrag, čini mi se da sam ovdje živjela kao prosjakinja- od milostinje.
When I look back on it, it seems to me just from hand to mouth. as if I have been living here like a poor woman.

Roman Prosjakinja u njemačkom je prijevodu Margit Jugo pod naslovom Die Bettlerin izašao u nakladničkoj kući Leykam International, Zagreb/Graz.
The Beggar Woman(Prosjakinja) has been published by Leykam International, Zagreb/Graz in a German translation by Margit Jugo.

Ako nisi u stanju obavljati svoje poslove, možeš izaći na ulicu i započeti život kao prosjakinja!
If you find yourself incapable of doing your duties, you can hit the streets and begin your new life as a beggar.

Nakon što je napustila LEE-a, i rodila te u najvećoj bijedi. Svi u jedinici znaju… da je tvoja majka živjela kao prosjakinja.
After she got deserted by Lee, and gave birth to you in pigsty. Everyone in the troop knows that your mom lived like a beggar.

I još, ja očekujem da ona zna priču o princu i prosjakinji.
Still, I expect she knows the story of The Prince And The Beggar Maid.

Nitko ne želi spavati s prosjakinjom.
But who sleeps with one of the beggars?