PROTURJEČNOST на Английском - Английский перевод

• contradiction
• inconsistency
• conflict

Примеры использования Proturječnost на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Ja sam proturječnost.
I am a contradiction.

FBI nije imao objašnjenje za tu proturječnost.
The FBI had no explanation for the discrepancy.

To je proturječnost pojmova.
It's a contradiction in terms.

To je točno. To je proturječnost.
That's right. It's a contradiction.

Ova proturječnost, šta znači ona?
This inconsistency, what does it mean?

U redu, vidim proturječnost.
Okay, I see an inconsistency.

Ima jedna proturječnost u svjedočenju narednika Oha.
There was one inconsistency in Sgt.

To je točno. To je proturječnost.
It's a contradiction. That's right.

Dakle, proturječnost i tako dalje- da li je to uobičajeno?
So, discordance and so on- is this normal?

Što ako bi postojala proturječnost?
What if there was a contradiction?

Ti si proturječnost, uređaj koji želi biti čovjek.
You are the contradiction, a machine who wishes to be human.

Čovjek je čista proturječnost.
Our man Bobby's a bit of a contradiction.

Kako tumačiš proturječnost između tebe i drugog 9000?
How would you account for the discrepancy… between you and the twin 9000?

Da sam rekao"ne", to ne bi bila proturječnost.
If I said no, that would be another contradiction.

U početku bi ta navodna proturječnost mogla predstavljati problem pri tumačenju.
At first sight, this apparent contradiction could pose problems of interpretation.

Objasnite zašto smatrate da u ovom slučaju postoji proturječnost.
Explain why you consider there is a conflict in this case.

No postoji duboka ironija i proturječnost u njegovim mislima.
But there were deep ironies and contradictions in his thoughts.

Ali samoodređivanje i život u digitalnom dobu nisu proturječnost.
But self-determination and living in the digital age is no contradiction.

Doista, upravo je ta proturječnost ključnih činjenica o Isusu ono što je dovelo do njegova raspeća.
Indeed, it was the contradiction of these vital facts concerning Jesus that led to his crucifixion.

Možda, ali pronašla sam još jednu proturječnost u Leuconovoj priči.
Perhaps, but I found another inconsistency in Leucon's story.

Ne postoji proturječnost među nacionalnim odgovornostima i djelovanjem EU-a: kulturna baština uvijek je i lokalna i Europska.
There is no contradiction between national responsibilities and EU action: heritage is always both local and European.

Imate priliku postati najplemenitija proturječnost u povijesti.
You have a chance to become the most noble contradiction in history.

Dok nemaju stvarne dokaze za to. Proturječnost da imamo veliku vjerojatnost Gore. života koji postoji drugdje u svemiru.
Of life existing elsewhere in the universe while having no actual evidence to prove it. The, uh contradiction of having a high probability Worse.

Važno je i osigurati dosljednost nacionalnih prometnih propisa te izbjegavati proturječnost s pravilima EU-a o vozilima.
It is also important to ensure consistency between national traffic rules and avoid contradiction with EU vehicle rules.

Dok nemaju stvarne dokaze za to. Proturječnost da imamo veliku vjerojatnost Gore. života koji postoji drugdje u svemiru.
While having no actual evidence to prove it. The, uh contradiction of having a high probability of life existing elsewhere in the universe Worse.

Ali tu se javlja veliki problem, čovjek koji umisli da je prevladao nemoć pred prirodom prije ili kasnije dolazi u proturječnost sa objektivnim zakonima prirode.
But it raises a big problem; the man who becomes convinced that he has overcome his powerlessness before nature sooner or later comes in contradiction with the objective laws of nature.

Obitelj koja se zatvara u samu sebe je svojevrsna proturječnost, umrtvljenje obećanja na kojem počiva i od kojega živi.
A family that is closed in on itself is like a contradiction, a mortification of the promise that gave birth to it and enables it to live.

Proturječnost je primjetio nekoliko godina poslije knjižničar glavnog kirurga, no simbol je ostao nepromijenjen.
The inconsistency was noticed several years later by the librarian to the Surgeon General, but for reasons which are not entirely clear, the symbol was not changed.

Narcisoidna sreća ima jako otuđenu prirodu koja lako dolazi u proturječnost sa objektivnom stvarnosti i zato za razliku od ljubavi, narcisiodna emocija sreće je vrlo nestabilna i kratko traje.
Narcissistic happiness has a very alienated nature that quickly turns into a conflict with the objective reality and therefore contrary to love, the narcissistic happiness is very unstable and promptly disappears.

Kada čovjek svojom subjektivnom vizijom definira vlastitu moć daleko veću nego što je objektivno može imati, lako nailazi na proturječnost u realnom životu što donosi velike napetosti i nepogodnosti.
When the individual defines by their subjective vision their own power far larger than the one they can objectively have, they easily comes across the contradiction in real life, which brings along strong tensions and inconveniences.