RASTANKU на Английском - Английский перевод

• parting
• farewell
• good-bye

Примеры использования Rastanku на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Na rastanku mu je rekla.
She beckoned to him.

Darujem ti ovo na rastanku.
I give this to you in parting.

Vino je na rastanku gorko, Samsone.
The wine of parting is bitter, Samson.

Nećeš mi mahati na rastanku?
Aren't you going to wave good-bye?

Oni plaču na rastanku s mamom i samo za taj dan.
They cry at parting with mom and just for the day.

Što učiniti s darovima na rastanku.
What to do with gifts at parting.

Razmišljamo o rastanku, bolje da razmišljamo o sastanku.
We think of parting, let us think of meeting.

Nećeš mi dati cjelov na rastanku?
You could at least give me a farewell kiss?

BJ, a na rastanku želim plesati s vama, mi smo prijatelji?
BJ, and on parting I want to dance with you, we're friends now?

Ovaj album prikazuje priču o rastanku s prošlošću.
This album portrays a story about parting with the past.

Ja sam joj na rastanku poklonio bocu Macho Mankoji ranije odlučio naručiti sebi.
I told her in parting, gave a jar Macho Manonce I decided to order myself.

Važno je postupno priviknuti psa na rastanku.
It is important to gradually accustom the dog to parting.

Biću iskren, čak i sad na rastanku, iako ljudi tada imaju tendenciju lagati.
Be honest even at farewell, although people tend to lie then.

Rekla je da shvaća i da se ne protivi našem rastanku.
Who told me she understood and that she would not protest our separation.

U svakom rastanku, fer je da oba supružnika zadrže ono šta im je najvažnije.
In any separation, it's only fair that each spouse get to keep what is most important to them.

Rekla je da shvaća i da se ne protivi našem rastanku.
And that she would not protest our separation. who told me she understood.

Dok smo mi drago za nju, smo osjetiti tugu o rastanku, a naša ljubav simpatije izađe na cijelu obitelj.
While we are glad for her, we feel the sadness of the parting, and our loving sympathy goes out to the whole family.

Inače, onda se može pojaviti različite strahove na rastanku spavanja.
Otherwise, then may appear different fears at parting bedtime.

Na rastanku kažemo, bezuvjetna ljubav svih osvijetljenih duša grli vas sve na vašem putovanju na Zemlji.
In farewell we say, the unconditional love of all lighted souls in this universe is embracing you all along your journey on Earth.

Nešto mi govori oni nisu ovdje cecause zaboravili smo rastanku darove.
Something tells me they're not here'cause we forgot our parting gifts.

Ne želim se hrabro smiješiti mužu na rastanku svaki put kad ide gušiti pobune ili u patrolu na Sjeverni pol.
I don't want to be bravely smiling goodbye to my husband every time he puts down a rebellion or goes on patrol to the North Pole.

Ako su duše ljudi žive, suprostavljaju se rastanku.
Lf the souls of people are alive, parting equals to the denial of the separation.

To je dirljiva priča o smrti i rastanku, a istodobno i priča o životu, kada si dopustimo da odemo do kraja svijeta.
It is a touching story about passing and parting, and at the same time a story about life, when we allow ourselves to go to the end of the world.

Da, pa, nadam ste fleksibilni, jer možete Poljubiti guzicu rastanku kada sam se učinio s vama.
Yeah, well, I hope you're flexible, because you can kiss your ass good-bye when I get done with you.

Sve sam ovo već objasnio Mary, i rekla mi je da razumije i da se neće protiviti našem rastanku.
I explained all this to Mary, who told me she understood and that she would not protest our separation.

Odlaskom francuske vojske, odlazi i vojnik-pekar i na rastanku svojoj dragoj poklanja kolač izgovarajući“n'ublie pas”(ne zaboravi me). Vojnik je otišao, otišla je francuska vladavina, mlada Blajka i njeno ime utopili su se u nebrojenim ljubavnim pričama, ali je kolač“lumblija” ostao kao spomen.
When the French army left, the soldier-baker had to leave too. At leave-taking he gave his beloved one a cake saying”n'oublie pas”(do not forget me). The soldier left, the French ruling ended and young Blajka and her name drowned in numerous love stories.

Ja sam jedini od dvanaest ostao… Svjedok sam svega što je Isus učinio i rekao… njegovih čuda, i ljubavi… i njegove poruke na rastanku.
I alone of the twelve remain… a witness to all Jesus did and said… to the love… and to his parting message.

Nesporazumi i materijalna nestabilnost koja nastaju na tom području doprinose uništenju odnosa između muškarca i žene, pojavi svađa, a često i vode rastanku.
The misunderstandings and material instability arising on this ground contribute to the destruction of relations between a man and a woman, the emergence of quarrels, and often even lead to parting.

Moji ljudi imaju izreku, Uvijek treba ubrzavati rastanke gost.
My people have a saying, One should always speed the parting guest.

Moji ljudi imaju izreku, Uvijek treba ubrzavati rastanke gost.
One should always speed the parting guest. My people have a saying.