RESTRIKTIVNIM на Английском - Английский перевод

• restrictive

Примеры использования Restriktivnim на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Tamo su poznat vladin nadzor projekti se provode u zemljama restriktivnim kao Kina i Rusija sve do neutralne Švicarske!
There are known government surveillance projects being carried out in countries as restrictive as China and Russia all the way to neutral Switzerland!

Njih bi u pravilu trebalo primjenjivati samo ako i kad se legitiman cilj u javnom interesu ne može ostvariti manje restriktivnim zahtjevima.
They should in general only be applied if and where no less restrictive requirements to attain a legitimate public interest objective can be used.

Koji se nalazi na obali, to je vrijedno plaćati pozornost na restriktivnim, zabranjuju znakovima, koji su smješteni u tim područjima.
Which is located on the coastline, it is worth paying attention to the restrictive, prohibiting signs, which can be placed in these areas.

Prijedlog uredbe Uvodna izjava 49.(49) Ovdje predviđena djelovanja trebaju strogo pratiti uvjete i postupke utvrđene restriktivnim mjerama Unije.
(49) The envisaged actions as provided for hereunder should strictly follow the conditions and procedures set out by the restrictive measures of the Union.

Napominjemo da ova web-stranica pruža zdravstvene informacije i podliježe restriktivnim propisima EU-a, koji zahtijevaju da se pristup ograniči na takozvane zdravstvene stručnjake.
Please note, that this website provides health information and is subject to restrictive EU regulations, that require the access to be limited to so-called health professionals.

Novi zakon o djeci žrtvama nasilja na snagu stupa u srijedu te će na godinu dana poništiti rok zastare koji je onemogućavao podnošenje tužbi za stare zločine, a koje su kritičari smatrali previše restriktivnim.
The state's landmark Child Victims Act, which is effective from Wednesday and will scrap, for one year, a statute of limitations that had barred older complaints and which critics said was too restrictive.

Komisija može pokrenuti posebni istražni postupak kako bi osigurala usklađenost s pravilima EU-a o restriktivnim poslovnim praksama i spriječila zlouporabu vladajućeg položaja na tržištu.
The Commission may open case specific investigations to ensure compliance with EU rules on restrictive business practices and abuse of dominant market positions.

Komisija smatra da se tim restriktivnim pravnim režimom krši Direktiva 2004/18/EZ i temeljna načela jednakog postupanja i nediskriminacije na kojima se temelje propisi EU-a o javnoj nabavi.
The Commission considers that this restrictive legal regime is in breach of Directive 2004/18/EC and of the fundamental principles of equal treatment and non-discrimination, on which the EU public procurement rules are founded.

Uvedena su dva dodatna leta, a 14 letova preusmjereno je na zrakoplove koji u potpunosti udovoljavaju trenutnim restriktivnim uvjetima zbog radova na uzletno-sletnoj stazi Zračne luke Dubrovnik.
Two additional flights were introduced, and 14 flights were operated by aircraft that fully meet the current restrictive conditions due to construction work carried out on the runway of the Dubrovnik Airport.

Crna Gora uskladila se općenito s restriktivnim mjerama koje su uvedene odlukama Vijeća te ih je uvela, uključujući restriktivne mjere EU-a u kontekstu nezakonitog pripajanja Krima Rusiji i događaja u istočnoj Ukrajini.
Montenegro generally aligned itself with and implemented restrictive measures introduced by Council decisions, including EU restrictive measures in the context of Russia's illegal annexation of Crimea and events in eastern Ukraine.

Sva oprema, usluge ili tehnologije koje se isporučuju u skladu s ovom Uredbom podliježu strogim kontrolama prijenosa navedenima u Zajedničkom stajalištu 2008/944/ZVSP, Uredbi o dvojnoj namjeni te ostalim restriktivnim mjerama Unije koje su na snazi.
Any equipment, service or technology supplied under this Regulation shall be subject to strict transfer controls as set out in the Common Position 944/2008/CFSP, the Dual-Use Regulation and any other Union restrictive measures in force.

(c) ograničavanje dostupnosti i učinkovitosti pravnih sredstava, među ostalim restriktivnim postupovnim pravilima, neprovođenjem presuda ili ograničavanjem učinkovite istrage, kaznenog progona ili sankcioniranja povreda prava.
(c) limiting the availability and effectiveness of legal remedies, including through restrictive procedural rules, lack of implementation of judgments, or limiting the effective investigation, prosecution or sanctioning of breaches of law.

Iako su uvjeti za utvrđivanje odgovornosti države koje je iznio Sud nužni i dovoljni kako bi se ustanovilo pravo pojedinaca na naknadu štete, to ne znači da država ne može snositi odgovornost i pod manje restriktivnim uvjetima na temelju nacionalnog prava.
Although the conditions for liability to be incurred identified by the Court are necessary and sufficient to create a right for individuals to obtain compensation, State liability may conceivably be incurred in less restrictive circumstances on the basis of national law.

Vijeće sigurnosti EU zauzelo je zajedničko stajalište o restriktivnim mjerama protiv ekstremista u Makedoniji, koji aktivno promiču ili sudjeluju u nasilnim ekstremističkim akcijama, ometajući ili opstruirajući na taj način provedbu Ohridskog okvirnog sporazuma.
The EU Security Council has taken a joint stance on restrictive measures against extremists in Macedonia who actively promote or take part in violent extremist actions, thus hampering or obstructing the Ohrid Framework Agreement.

Uz pomoć Unije rješavaju se najosjetljivija politička pitanja kao što su smrtna kazna, mučenje, sloboda izražavanja u restriktivnim okolnostima, diskriminacija ranjivih skupina, kao i zaštita i promicanje prava djeteta npr.
The Union's assistance shall have the ability to address the most sensitive political issues such as the death penalty, torture, freedom of expression in restrictive contexts, discrimination against vulnerable groups, as well as the protection and promotion of the rights of the child e.g.

Ciljevi poboljšavanja pristupa gospodarskih subjekata EU-a tržištima javne nabave određenih trećih zemalja koja su zaštićena restriktivnim mjerama nabave i očuvanja jednakih uvjeta natjecanja unutar jedinstvenog europskog tržišta zahtijevaju da se postupanje s robom i uslugama trećih zemalja koje ne podliježu međunarodnim obvezama Unije uskladi diljem Europske unije.
The objectives of improving the access of EU economic operators to the public procurement markets of certain third countries protected by restrictive procurement measures and preserving equal conditions of competition within the European Single Market require that the treatment of third-country goods and services not covered by the international commitments of the Union be harmonised throughout the European Union.

Svjestan važnosti svakodnevne izravne povezanosti stanovnika Dubrovačko-neretvanske županije sa Zagrebom, kao i svoje odgovornosti nacionalnog avioprijevoznika, Croatia Airlines je odlučio prilagoditi letačke operacije vrlo restriktivnim uvjetima letenja u Zračnoj luci Dubrovnik, umjesto otkazivanja svih letova u navedenom razdoblju, što je također bila jedna od mogućnosti.
Aware of the importance both of providing the residents of the Dubrovnik-Neretva County with a daily direct connection with Zagreb and of its responsibility as the national airline company, Croatia Airlines has decided to adapt its flight operations to very restrictive flight conditions at the Dubrovnik Airport instead of cancelling all flights during the said period, which was also an available options.

Ciljevi kojima se želi poboljšati pristup gospodarskih subjekata Unije tržištima javne nabave i koncesija nekih trećih zemalja koja su zaštićena restriktivnim mjerama i osigurati jednaki uvjeti tržišnog natjecanja kao na jedinstvenom europskom tržištu, iziskuju da se tretman proizvoda trećih zemalja koji ne podliježu međunarodnim obvezama Unije uskladi na čitavom području Unije.
The objectives of improving the access of Union economic operators to the public procurement and concession markets of certain third countries protected by restrictive procurement measures and preserving equal conditions of competition within the European Single Market require that the treatment of third-country supplies and services not covered by the international commitments of the Union be harmonised throughout the Union.

Tekst koji je predložila Komisija Izmjena(10) Ciljevi poboljšavanja pristupa gospodarskih subjekata EU-a tržištima javne nabave određenih trećih zemalja koja su zaštićena restriktivnim mjerama nabave i očuvanja jednakih uvjeta natjecanja unutar jedinstvenog europskog tržišta zahtijevaju da se postupanje s robom i uslugama trećih zemalja koje ne podliježu međunarodnim obvezama Unije uskladi diljem Europske unije.
Text proposed by the Commission Amendment(10) The objectives of improving the access of EU economic operators to the public procurement markets of certain third countries protected by restrictive procurement measures and preserving equal conditions of competition within the European Single Market require that the treatment of third-country goods and services not covered by the international commitments of the Union be harmonised throughout the European Union.

Biliopankreatično skretanje kombinira i restriktivnu i malapsorpcijsku sastavnicu barijatrijske kirurgije.
Biliopancreatic diversion combines both restrictive and malabsorptive component of bariatric surgery.

Bolesnici s restriktivnom ili kongestivnom kardiomiopatijom.
Patients with restrictive or congestive cardiomyopathy.

To je restriktivno, nije za pregovaranje.
It is restrictive, it is non-negotiable.

Međutim, energetska politika ne može se temeljiti na negativnom i restriktivnom pristupu.
However, an energy policy cannot be based on a negative and restrictive approach.

Država se brani od inflacije restriktivnom monetranom politikom.
The state defends itself from inflation using a restrictive monetary policy.

Mnogi ljudi kada čuju o racionalnoj prehrani, odmah predstavljaju strogi restriktivni režim prehrane.
Many people when they hear about rational nutrition, immediately represent a strict restrictive diet regime.

Sada se zakoni zemlje o posvojenju kritiziraju kao previše restriktivni.
Now its laws on adoption are being criticised as too restrictive.

Vrlo restriktivna zemlja.
A very restricting country.

Restriktivni enzimi ne treba da sadrže kontaminaciju nukleaze.
Restriction enzymes should not comprise nuclease contamination.

Zbog navedenih razloga restriktivni pristup uporabi epiziotomije bi trebao biti prihvaćen.
Due to the mentioned reason, restricted episiotomy approach should be accepted.

Uz naporan rad i restriktivnu dijetu, mi smo postali manje zdravi i manji.
With hard work and a restricted diet, We become less healthy and shorter.

Как использовать "restriktivnim" в предложении

Ukoliko će monetarna politika Europske središnje banke biti suviše ekspanzivna za potrebe hrvatskog gospodarstva, HNB će posegnuti za restriktivnim makroprudencijalnim mjerama.

ožujka, odmah po uvođenju "američkih restriktivnim mjera", Nasdaq piše "kako je Rusija priopćila da će prodavati i kupovati) proizvode i robe - uključujući i naftu - u rubljima, a ne u dolarima".