SKRBNIČKOG на Английском - Английский перевод

• custodial
• custody
• custodian
• trust
• guardianship

Примеры использования Skrbničkog на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Otvaranje skrbničkog računa.
Opening the custody account.

Zar ne biste trebali biti kod oca zbog skrbničkog vikenda?
Aren't you guys supposed to be at your father's for custody weekend?

Uvid u stanje skrbničkog računa i transakcija koje čekaju namiru 24/7.
Access to the custody account balance and transactions pending settlement 24/7.

U slučaju svakog skrbničkog računa.
In the case of any custodial account.

Kako bi se ojačala uloga Europskog parlamenta i Vijeća trebalo bi pojasniti postupak za uspostavu skrbničkog fonda Unije.
In order to reinforce the role of the European Parliament and of the Council, the procedure for establishing Union trust funds should be clarified.

U slučaju skrbničkog računa.
In the case of any custodial account.

Stoga je od ključne važnosti proširiti područje primjene Direktive(EU) 2015/849 kako bi se uključile platforme za zamjenu virtualne valute i pružatelje usluga skrbničkog novčanika.
It is therefore essential to extend the scope of Directive(EU) 2015/849 so as to include virtual currency exchange platforms and custodian wallet providers.

Ovaj časnik će vas vratiti natrag Do skrbničkog skupa gdje ćete biti zamoljeni da potpišete obrazac za otpuštanje.
This officer will escort you back to the custody suite where you will be asked to sign a release form.

Uzbijanje rizika financiranja terorizma povezanih s virtualnim valutama: radi sprečavanja zlouporabe virtualnih valuta za pranje novca i financiranje terorizma Komisija predlaže uključivanje platformi za razmjenu virtualnih valuta i pružatelja usluga„skrbničkog novčanika”(eng. custodian wallet) u Direktivu o sprečavanju pranja novca.
Tackling terrorist financing risks linked to virtual currencies: to prevent misuse of virtual currencies for money laundering and terrorist financing purposes, the Commission proposes to bring virtual currency exchange platforms and custodian wallet providers under the scope of the Anti-Money Laundering Directive.

Određena poduzeća, poput platformi za zamjenu virtualne valute i pružatelja usluga skrbničkog novčanika uključit će se u područje primjene Direktive, što će uzrokovati određeni trošak jer će ih to staviti pod sustav nadzora.
Certain businesses, such as virtual currency exchange platforms and custodial wallet providers will be brought under the Directive, which generates a certain cost, as it will put them under a supervisory regime.

U slučaju skrbničkog računa, financijska institucija koja ima skrbništvo nad imovinom na računu(uključujući financijsku instituciju koja drži imovinu pod svojim imenom, ali za imatelja računa u takvoj instituciji);
In the case of a Custodial Account, by the Financial Institution that holds custody over the assets in the account(including a Financial Institution that holds assets in street name for an Account Holder in such institution);

Ništa u skladu s ovim sporazumom ne stvara niti se smatra stvaranjem zaposlenja, partnerstva, zastupstva, skrbničkog dogovora, kreditnog odnosa ili zajedničkog poslovnog pothvata između vas i nas.
Nothing in this Agreement shall create or be deemed to create an employment, partnership, agency, trust arrangement, fiduciary relationship or joint venture between you and us.

Uključivanjem platformi za virtualnu zamjenu i pružatelja usluga skrbničkog novčanika neće se u potpunosti riješiti pitanje anonimnosti povezane s transakcijama u virtualnoj valuti jer će velik dio okruženja povezanog s virtualnom valutom ostati anoniman, s obzirom na to da korisnici mogu vršiti transakcije i bez platformi za zamjenu ili pružatelja usluga skrbničkog novčanika.
The inclusion of virtual exchange platforms and custodian wallet providers will not entirely address the issue of anonymity attached to virtual currency transactions, as a large part of the virtual currency environment will remain anonymous because users can also transact without exchange platforms or custodian wallet providers.

(11)Ovom se Direktivom utvrđuju minimalni zahtjevi u pogledu očinskog dopusta, roditeljskog dopusta i skrbničkog dopusta te fleksibilnih radnih uvjeta za roditelje i radnike koji moraju skrbiti o drugima.
(11)This Directive lays down minimum requirements related to paternity, parental and carers' leave and to flexible working arrangements for parents and workers with caring responsibilities.

Potrebno je i pojasniti odgovornosti financijskih izvršitelja i odbora skrbničkog fonda Unije te utvrditi pravila kojima se osigurava pravedna zastupljenost uključenih donatora u odboru skrbničkog fonda Unije i obvezan pozitivan glas Komisije za uporabu sredstava.
It is also necessary to clarify the responsibilities of the financial actors and of the board of the Union trust fund and to define rules ensuring a fair representation of the participating donors on the board of the Union trust fund and a mandatory vote in favour by the Commission for the use of the funds.

Roditelji se mogu dogovoriti o izvršavanju roditeljske odgovornosti ili o mjerama za zaštitu djeteta uz suglasnost Skrbničkog suda, ako je to u najboljem interesu djeteta(članak 506. Građanskog zakonika).
Parents may agree on the exercise of parental authority or as regards the measures taken to protect the child with the consent of the Guardianship Court, if it is in the best interest of the child(Article 506 of the Civil Code).

Ako je tražitelj maloljetnik bez pratnje, dostupnost odgovarajuće skrbi i skrbničkog dogovora koji su u najboljem interesu maloljetnika bez pratnje trebaju biti dio ocjene o učinkovitoj dostupnosti zaštite.
When the applicant is an unaccompanied minor, the availability of appropriate care and custodial arrangements, which are in the best interest of the unaccompanied minor, should form part of the assessment as to whether that protection is effectively available.

(6) Pružatelji usluga zamjene virtualnih i papirnih valuta(tj. valuta koje su proglašene zakonskim sredstvom plaćanja), kao i pružatelji usluga skrbničkog novčanika za virtualne valute nemaju nikakvu obvezu identifikacije sumnjivih aktivnosti.
(6)Providers of exchange services between virtual currencies and fiat currencies(that is to say currencies declared to be legal tender) as well as custodian wallet providers for virtual currencies are under no obligation to identify suspicious activity.

Stavci 1. i 2. ne primjenjuju se na pravne poslove u području obiteljskog i skrbničkog prava ili nasljednog prava, ni na propise koji se odnose na nekretnine koje se nalaze u zemlji koja nije zemlja u kojoj se izvršava pravni posao.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to legal transactions in the area of family and guardianship law or inheritance law, or to any regulations concerning real estate located in a country other than the country in which the legal transaction was performed.

Prijedlog Direktive o ravnoteži između poslovnog i privatnog života roditelja i skrbnika za modernizaciju postojećeg pravnog okvira uvođenjem roditeljskog i skrbničkog dopusta, poboljšanjem uvjeta roditeljskog dopusta i proširenjem prava na traženje fleksibilnih radnih uvjeta.
A proposal for a Directive on Work-Life Balance for Parents and Carers to modernise the existing legal framework by introducing paternity and carers' leave, strengthening parental leave a nd extending the right to request flexible working arrangements;

Skrbnička prava?!
Custodial rights?

Trebao bi potpisati skrbničke papire za ovog ludana.
I'm supposed to sign custody papers today for this knucklehead.

Prekršili ste muževa skrbnička prava.-Nije važno.
You violated your husband's custodial rights. it doesn't matter.

Uh, Massachusetts skrbničke i sigurnosne službe. Ja… radim za.
I work for uh, Massachusetts Custodial and Security Services.

Financijskim instrumentima na skrbničkom računu skrbnik može raspolagati samo po nalogu klijenta.
Financial instruments in the custody account custodian can only handle per order by the client.

Ja imam vlastiti skrbnički račun.
I have my own trust account.

Misliš skrbnički odjel?
You mean the custodial department?

Ne mogu prestati razmišljati o njima na tom skrbničkom rasprave.
I can't stop thinking about them at that custody hearing.

Nakon što je pozicija zatvorena, dolazi do podmirenja na skrbničkom računu.
Then, when the position is closed, settlement occurs on the trust account.

Banka je blokirala vaš skrbnički račun zbog istrage.
The bank blocked your guardianship account.