SRED NOĆI на Английском - Английский перевод

• middle of the night
• the middle of the night for

Примеры использования Sred noći на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Da, sred noći je.
Yeah, it's the middle of night.

A sada te zove u sred noći.
Now she's calling you at all hours of the night.

Ukrao ga u sred noći, a ja sam ostala u skripcu.
He stole it away in the dark of night, so I'm stranded.

Da, napuštanje broda u sred noći.
They're abandoning ship in the middle of night.

Ne mogu samo doći u sred noći na vrata i tražim broj od neke ribe.
I can not fall at home in half of the night to ask the number of a girl.

Zašto bi se tvoj brat trkao u sred noći?
What's he racing off in the middle of the night for?

Bože, što je uopće u sred noći tražila na prometnici?
Christ! What was she even doing strolling up a country road in the dead of night?

Pa, zašto si me probudila u sred noći?
So, what would you wake me up in the middle of the night for?

Sred noći i našao stopalo, meni je to posebno.-Pojavio si se ovdje u.
You show up here in the middle of the night and find a foot, sounds like something special to me.

Znači, upravo si se slomio u moju prokletu kuću u sred noći?- Oh.
Oh. in the middle of the night? So you just broke into my goddamn house.

Ali niste bili niti tu u sred noći kada bi se probudila vrišteći, prestrašena da će se nešto poput ovoga dogoditi.
But you weren't there in the middle of night when she was waking up screaming, terrified that something like this was gonna happen.

Kamioni s kemikalijama nam napadaju susjedstvo u sred noći.
Our neighborhood in the dead of the night. Chem trucks are invading.

Voziš preko kanala u sred noći, Znači, Janet ti je dopustila da uzmeš auto, ali nisi mogla stati na njenoj sofi?
Drive across the channel in the middle of the night, but you couldn't stop on her sofa? So Janet let you take the car?

Kako se usuđuješ da dolaziš ovamo u sred noći, i plašiš ove ljude?
How dare you come in here at this hour of the night and frighten these people?

Mekurdi i njegovi momci su postali odvažniji. Otkako je šerif Haton pobjegao u sred noći.
Since Sheriff Hutton ran off in the middle of night, McCurdy and his boys been getting bolder.

TÓa odveć dobro poznaje im djela! Sred noći on ih obara i gazi.
Therefore he knoweth their works, and he overturneth them in the night, so that they are destroyed.

Nabasao na hladnjaku, i pokucao odojak labav. Jedan od vaših kiddos ustao u sred noći.
Bumped into the fridge, and knocked the suckers loose. One of your kiddos got up in the middle of the night.

Recimo da zaobiđete patrole i barikade,… pa i da se pojavite u mojoj spavaćoj sobi u sred noći… tražeći od mene da pomognem američkoj vojsci,… ne znam kako bih reagirao.
If you showed up in my bedroom in the dead of night asking me to help out Uncle Sam, I'm going to react unpredictably.

Kažeš da te nije napustio, ali, u isto vrijeme, pronalaziš sebe kako lutaš oko Wolf Trapa u sred noći.
You say he hasn't abandoned you, but at the same time you find yourself wandering around Wolftrap in the middle of the night.

Trudna žena na mirovanju ne ide da se provoza u sred noći bez dobrog razloga.
Pregnant woman on bed rest doesn't go out without a good reason. for a drive in the middle of the night.

To je mnogo teže kada nađete sebe kako se iskradate od onih koje najviše volite da bi ste otišli na tajni sastanak u sred noći.
It's much harder when you find yourself sneaking out on the ones you love the most to attend a secret meeting in the dead of night.

Cara Nicholu i caricu Alexandru Romanov i njihovo petero djece, sred noći su probudili boljševički vojnici. Članove svrgnute ruske kraljevske porodice.
Members of the deposed Russian royal family, Tsar Nicholas and Tsarina Alexandra Romanov in the middle of the night by Bolshevik soldiers. and their five children, are awakened.

Cijeli se kat ovdje ističe umoran, gladan, čeka me da dovršim grof, i šalite se. u sred noći.
In the middle of the night, tired, hungry, and you're making jokes. The whole floor is standing out here waiting for me to finish the count.

MeÄ‘utim, u sred noći zauje vrisak koji dolazi iz njegove sobe i pojuri tamo, da bi vidjela kako je njezin sin nestao, a slika se promijenila u njegov odraz.
However, in the middle of the night she hears a scream coming out of his room and she rushes there, only to see that her son is disappeared and the painting is changed to his image.

To da si uhvaćen u nekom motelu ili penjući se u neciju spavacu sobu u sred noći sa cipelama u rukama?
That you were caught in some out-of-the-way hotel or climbing into somebody's back bedroom in the dead of night with your shoes in your hand?

Zašto si došao taksijem u sred noći da bi samo pogledao neko zamućenje koje vjerojatno nije ništa, ali to nećemo saznati jer mi ti ne dopuštaš da odemo i razgledamo.
Why did you take a cab over here at some blur which is probably nothing, in the middle of the night to come look because you won't let me go in there and take a look around.

Cijeli se kat ovdje ističe umoran, gladan, čeka me da dovršim grof, i šalite se. u sred noći.
In the middle of the night, tired, hungry, waiting for me to finish the count, The whole floor is standing out here and you're making jokes.

Zašto si došao taksijem u sred noći da bi samo pogledao neko zamućenje koje vjerojatno nije ništa, ali to nećemo saznati jer mi ti ne dopuštaš da odemo i razgledamo.
At some blur which is probably nothing, because you won't let me go in there and take a look around. Why did you take a cab over here in the middle of the night to come look.

Cijeli se kat ovdje ističe umoran, gladan, čeka me da dovršim grof, i šalite se. u sred noći.
Tired, hungry, waiting for me to finish the count, and you're making jokes. The whole floor is standing out here in the middle of the night.

Kada nema vetra, probudite se u sred noći jer nema vetra. Nema nikakvih zvukova. Dok hodate po ledu, čujete otkucaje svog srca.
When the wind is down, when there's no wind, it wakes you up in the middle of the night because there's no wind, and there's no sound at all, and if you walk out on the ice, you can hear your own heartbeat.