STUDENCA на Английском - Английский перевод

• cistern
• well
• studenac

Примеры использования Studenca на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

I pijte svaki vode iz svog studenca.
The waters of his own cistern.

Zajedno s ostalim proizvodima portfelj Studenca odlično je dopunio program ostalih poduzeća iz Grupacije Kofola.
Together with other products, the Studenac portfolio is an excellent complement to the programmes of other companies in the Kofola group.

I pijte svaki vode iz svog studenca.
And every one of his fig tree.

Kao što iz studenca izvire voda, tako iz njega opačina izvire. U njemu se čuje samo nasilje i pustošenje, preda mnom su svagda bolesti i rane.
As a well casts forth its waters, so she casts forth her wickedness: violence and destruction is heard in her; before me continually is sickness and wounds.

U 2018. bilježi se preuzimanje Studenca od strane ARH CEE d.o.o.
In 2018 Studenac was taken over by ARH CEE d.o.o.

Pij vodu iz svoje nakapnice i onu što teče iz tvoga studenca.
Drink water out of your own cistern, running water out of your own well.

Bio je obuzet i priđe i odvali kamen sa studenca i napoji stado njezino.
He was smitten, and went and rolled the stone from the well, and watered her flock for her.

Pij vodu iz svoje nakapnice i onu što teče iz tvoga studenca.
Drink waters out of thine own cistern, and running waters out of thine own well.

A kad su oni otišli, ona dvojica iziđoše iz studenca i odoše da donesu vijesti kralju Davidu. I rekoše mu:"Ustajte i prijeđite brže preko vode, jer je tako i tako savjetovao protiv vas Ahitofel.
And when they were gone, they came up out of the well, and going on told king David, and said: Arise, and pass quickly over the river: for this manner of counsel has Achitophel given against you.

A Rebeka imala brata komu bija e ime Laban. Laban se po uri van, k èovjeku kod studenca.
Now Rebekah had a brother named Laban, and he came out quickly to the man at the water-spring.

Tada ta tri junaka prodriješe kroz filistejski tabor i, zahvativši vode iz betlehemskog studenca što je kod vrata, donesoše je i dadoše Davidu. Ali je David ne htjede piti, nego je proli kao ljevanicu Jahvi.
And the three valiant men broke through the camp of the Philistines, and drew water out of the cistern of Bethlehem, that was by the gate, and brought it to David: but he would not drink, but offered it to the Lord.

I hodite k meni, pa jedite svaki sa svoga čokota i svaki sa svoje smokve i pijte svaki vode iz svog studenca.
And drink ye everyone and every one of his fig tree And come out to me and eat thee every one of his vine the waters of his own cistern….

Tada ta trojica prodriješe kroz filistejski tabor i, zahvativši vode iz betlehemskoga studenca što je kod vrata, donesoše je i dadoše Davidu.
These three broke through to the midst of the camp of the Philistines, and they drew water from the well of Bethlehem, which was at the gate.

Kad je faraon to dočuo, htjede Mojsija pogubiti. Zato Mojsije pobjegne od faraona i skloni se u midjansku zemlju. Ondje sjedne kraj nekog studenca.
Now when Pharaoh heard this thing, he sought to kill Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and lived in the land of Midian, and he sat down by a well.

Potom izađe Joab od Davida i posla glasnike za Abnerom, koji ga vratiše, od studenca Sire, a David nije znao ništa o tome.
Then Joab going out from David, sent messengers after Abner, and brought him back from the cistern of Sira, David knowing nothing of it.

Da se sruši k'o što se glinen sud razbije, slupan nemilice, te mu se među krhotinama ne nađe ni rbine, žerave da uzmeš s ognjišta il' zagrabiš vode iz studenca.
He will break it as a potter's vessel is broken, breaking it in pieces without sparing, so that there won't be found among the broken piece a piece good enough to take fire from the hearth, or to dip up water out of the cistern.

Potom izađe Joab od Davida i posla glasnike za Abnerom, koji ga vratiše, od studenca Sire, a David nije znao ništa o tome.
And when Joab was come out from David, he sent messengers after Abner, who brought him again from the well of Sirah; but David did not know it.

Ne slušajte Ezekije, jer ovako veli asirski kralj: Sklopite mir sa mnom, predajte mi se, pa neka svaki od vas jede plodove iz svoga vinograda i sa svoje smokve i neka pije vode iz svojega studenca.
Don't listen to Hezekiah, for thus says the king of Assyria,'Make your peace with me, and come out to me; and each of you eat from his vine, and each one from his fig tree, and each one of you drink the waters of his own cistern;

I hodite k meni, pa jedite svaki sa svoga čokota i svaki sa svoje smokve"'i pijte svaki vode iz svog studenca…"'dokle ne dođem i odvedem vas u zemlju kao što je vaša.
And come out to me and eat thee every one of his vine and every one of his fig tree and drink ye everyone the waters of his own cistern… until I come and take you away to a land like your own land.

A kad su oni otišli, ona dvojica iziđoše iz studenca i odoše da donesu vijesti kralju Davidu. I rekoše mu:"Ustajte i prijeđite brže preko vode, jer je tako i tako savjetovao protiv vas Ahitofel.
And it came to pass, after they were departed, that they came up out of the well, and went and told king David, and said unto David, Arise, and pass quickly over the water: for thus hath Ahithophel counselled against you.

David uzdahnu:"O, kad bi me tko napojio vodom iz betlehemskoga studenca što je kod vrata?
And David longed, and said, Oh that one would give me drink of the water of the well of Bethlehem, which is by the gate!

Ne slušajte Ezekije, jer ovako veli asirski kralj:'Sklopite mir sa mnom, predajte mi se, pa neka svaki od vas jede plodove iz svoga vinograda i sa svoje smokve i neka pije vode iz svojega studenca.
Hearken not to Hezekiah: for thus saith the king of Assyria, Make an agreement with me by a present, and come out to me, and then eat ye every man of his own vine, and every one of his fig tree, and drink ye every one the waters of his cistern.

Tada ta tri junaka prodriješe kroz filistejski tabor i, zahvativši vode iz betlehemskog studenca što je kod vrata, donesoše je i dadoše Davidu. Ali je David ne htjede piti, nego je proli kao ljevanicu Jahvi.
And the three mighty men brake through the host of the Philistines, and drew water out of the well of Bethlehem, that was by the gate, and took it, and brought it to David: nevertheless he would not drink thereof, but poured it out unto the LORD.

Kako Jakov ugleda Rahelu, kćer Labana, brata svoje majke, sa stadom svoga ujaka Labana, Jakov se primače i odvali kamen s otvora studenca te napoji stado svoga ujaka Labana.
When Jacob saw Rachel the daughter of Laban his mother's brother, and the sheep of Laban his mother's brother, that Jacob went near, and rolled the stone from the well's mouth, and watered the flock of Laban his mother's brother.

Ne možemo dok se ne skupe svi pastiri", odgovoriše,"da odvale kamen s otvora studenca, tako da mognemo napojiti ovce.
We cannot until all the flocks are gathered together, and they roll the stone from the mouth of the well, and we water the sheep.

Ne možemo dok se ne skupe svi pastiri", odgovoriše,"da odvale kamen s otvora studenca, tako da mognemo napojiti ovce.
We cannot, until all the flocks be gathered together, and till they roll the stone from the well's mouth; then we water the sheep.

Ligija truje studence, koIje djecu i predaje se raspuštenosti?
Lygia poisons wells, kills children, and indulges in lust? Oh, no, no… No?

Žedan kamen na studencu", Društvo hrvatskih književnika, Zagreb, 1954.
Žedan kamen na studencu(Thirsty stone at the wellspring), 1954, Zagreb.

Velik se kamen nalazio studencu na otvoru.
The stone on the well's mouth was large.

Jedna od mojih omiljenih primjera je to u Johna poglavlju četiri sa ženom na studencu.
One of my favorite examples of this is in John chapter four with the woman at the well.