TAKVA OBJAVA на Английском - Английский перевод

• such publication
• such disclosure

Примеры использования Takva objava на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Ako je takva objava potrebna zbog sudskog postupka.
Where such disclosure is necessary for legal proceedings.

Ako postoji poslovni nastan u dotičnoj državi članici, takva objava trebala bi biti obvezna.
If there is an establishment in the Member State concerned, such publication should be mandatory.

Čim je takva objava tu, svi prinčevi su došli da se bore.
As soon as such declaration is there, all the princes come to combat.

Međutim, u zakonodavstvu države članice ne mora se predvidjeti takva objava kada su sve dionice društva registrirane.
However, the laws of a Member State need not provide for such publication where all of a company's shares are registered.

Takva objava ne samo da će vam utjecati, ali vaša djeca, kao dobro.
Such a revelation would not only impact you, but your children as well.

Ako postoji poslovni nastan u dotičnoj državi članici, takva objava trebala bi biti obvezna do uspostavljanja sustava međusobne povezanosti stečajnih registara.
If there is an establishment in the Member State concerned, such publication should be mandatory.

Takva objava sadrži barem informacije o vrsti i prirodi kršenja te identitetu osoba na koje se odluka odnosi.
Such publication shall include at least information on the type and nature of the infringement and the identity of the person subject to the decision.

Ako postoji poslovni nastan u dotičnoj državi članici, takva objava trebala bi biti obvezna do uspostavljanja sustava međusobne povezanosti stečajnih registara.
If there is an establishment in the Member State concerned, such publication should be mandatory until such time as the system of interconnection of insolvency registers is established.

Države članice osiguravaju da u slučajevima navedenim u stavku 3., pružatelj usluga platnog prometa odmah obavijesti potrošača, pismeno i besplatno, o odbijanju, osim ako takva objava nije u suprotnosti s ciljevima nacionalne sigurnosne ili javne politike.
Member States shall ensure that, in the cases indicated in paragraph 3, the payment service provider immediately informs the consumer of the refusal, in writing and free of charge, unless such disclosure would be contrary to the objectives of national security or public policy.

U iznimnim situacijama, države članice mogu propisati da se taj potpis ne mora javno objaviti, ako bi takva objava mogla dovesti do neposredne i znatne prijetnje za osobnu sigurnost bilo koje osobe.
In exceptional circumstances, Member States may provide that this signature need not be disclosed to the public if such disclosure could lead to an imminent and significant threat to the personal security of any person.

A Svaka osuđujuća presuda donesena u skladu s ovom Direktivom treba se u najkraćem roku objaviti, a pritom treba priložiti barem informacije o vrsti i prirodi prekršaja, sankcije i identiteta osuđene fizičke ili pravne osobe, osim ako bi takva objava ozbiljno ugrozila službene istrage u tijeku.
A Every conviction imposed according to this Directive should be promptly made public and include at least information on the type and nature of the offence, of the sanction and the identity of the convicted natural or legal person, unless such publication would seriously jeopardise ongoing official investigations.

ESMA javno objavljuje svaku globu i periodičnu novčanu kaznu izrečenu u skladu s člancima 28. i 29. osim ako bi takva objava ozbiljno ugrozila financijska tržišta ili prouzročila neproporcionalnu štetu uključenim stranama.
ESMA shall disclose to the public every fine and periodic penalty payment that has been imposed pursuant to Articles 28 and 29 unless such disclosure to the public would seriously jeopardise the financial markets or cause disproportionate damage to the parties involved.

Države članice osiguravaju da nadležna tijela objave bilo koju sankciju ili mjeru nametnutu za kršenje nacionalnih odredbi usvojenih u provedbi ove Direktive, ako je to potrebno i razmjerno nakon ispitivanja slučaj po slučaj, bez neprikladne odgode uključujući informacije o vrsti i prirodi kršenja i identitetu osoba odgovornih za to, osim ako bi takva objava ozbiljno ugrozila stabilnost financijskih tržišta.
Member States shall ensure that competent authorities publish any sanction or measure imposed for breach of the national provisions adopted in the implementation of this Directive, if necessary and proportionate after a case-by-case evaluation, without undue delay including information on the type and nature of the breach and the identity of persons responsible for it, unless such publication would seriously jeopardise the stability of financial markets.

Države članice osiguravaju da u slučajevima navedenim u stavku 3., pružatelj usluga platnog prometa odmah, pismeno i besplatno, obavijesti potrošača o odbijanju i razlozima odbijanja, osim ako takva objava nije u suprotnosti s ciljevima nacionalne sigurnosne ili javne politike.
Member States shall ensure that, in the cases indicated in paragraph 3, the payment service provider immediately informs the consumer of the refusal and the reason for the refusal, in writing and free of charge, unless such disclosure would be contrary to the objectives of national security or public policy.

Države članice osiguravaju da u slučajevima navedenim u stavku 3., pružatelj usluga platnog prometa odmah obavijesti potrošača▌, pismeno i besplatno, o konkretnim razlozima odbijanja, osim ako takva objava nije u suprotnosti s ciljevima nacionalne sigurnosti ili se radi o financijskom zločinu.
Member States shall ensure that, in the cases indicated in paragraph 3, the payment service provider immediately informs the consumer▌, in writing and free of charge of the refusal and the specific reasons for it, unless such disclosure would be contrary to the objectives of national security or financial crimes.

Ako nadležno tijelo smatra da je objava identiteta pravnih subjekata ili identiteta i osobnih podataka fizičkih osoba nerazmjerna, slijedeći procjenu svakog slučaja posebno, ili da bi takva objava ugrozila stabilnost financijskih tržišta ili istragu u tijeku, nadležna tijela.
Where the publication of the identity, in case of legal persons, or the identityand the personal data, in the case of natural persons is considered by the competent authority to be disproportionate following a case-by-case assessment, or where the competent authority considers that the publication jeopardises the stability of financial markets or an on-going investigation, competent authorities shall either.

Kada nadležno tijelo smatra da je objava identiteta pravnih subjekata ili identiteta ili osobnih podataka fizičkih osoba nerazmjerna, slijedeći procjenu svakog slučaja posebno i na osnovi provedene proporcionalnosti objave tih podataka, ili ako bi takva objava ugrozila stabilnost financijskih tržišta ili istragu u tijeku, nadležna tijela.
Where the publication of the identity of the legal entities, or identity or personal data of natural persons, is considered by the competent authority to be disproportionate following a case-by-case assessment conducted on the proportionality of the publication of such data, or where such publication would jeopardise the stability of financial markets or an ongoing investigation, the competent authorities shall.

Identitet odgovornih osoba. Ta se obveza ne primjenjuje na odluke kojima se izriču mjere istražne prirode. Kada nadležno tijelo smatra da je objava identiteta pravnih subjekata ili identiteta ili osobnih podataka fizičkih osoba nerazmjerna, slijedeći procjenu svakog slučaja posebno i na osnovi provedene proporcionalnosti objave tih podataka, ili ako bi takva objava ugrozila stabilnost financijskih tržišta ili istragu u tijeku, nadležna tijela.
Where the publication of the identity of the legal entities, or identity or personal data of natural persons, is considered by the competent authority to be disproportionate following a case-by-case assessment conducted on the proportionality of the publication of such data, or where such publication would jeopardise the stability of financial markets or an on-going investigation, Member States shall ensure that the competent authorities do one of the following.

Stečajni predstavnik može tražiti takvu objavu u bilo kojoj drugoj državi članici.”.
The liquidator may request such publication in any other Member State.

Takve objave provode se samo kad su potrebne zbog bonitetnog nadzora.
Such disclosure shall be made only where necessary for reasons of prudential control.

Stečajni predstavnik može tražiti takvu objavu u bilo kojoj drugoj državi članici.”".
The liquidator insolvency representative may request such publication in any other Member State.'.

Društvima se ne naplaćuje posebna naknada za takvu objavu.
Companies shall not be charged a specific fee for such publication.

Javnost Komisiji može uputiti svoje primjedbe u roku od 30 dana od takve objave.”;
The public may make comments to the Commission within 30 days from such publication.”;

Ishod takve objave će doprinijeti pružanju boljeg uvida u našu suradnju.
The outcome of this publication will contribute to provide a better insight on our interactions.

Komisiju bi trebalo izvješćivati nakon takve objave o pregovorima.
Commission should be kept informed once such notice of negotiation is given;

U nastavku su dvije takve objave.
Below are two such revelations.

Odluka stupa na snagu tri mjeseca nakon takve objave osim ako predmetna europska politička stranka ili europska politička zaklada zahtijeva kraće razdoblje.
The decision shall enter into force three months after such publication unless the European political party or the European political foundation concerned requests a shorter period.

Podnositelj zahtjeva/korisnik ili član javnosti može Komisiji podnijeti primjedbe u roku od 30 dana od takve objave.
The public may submit comments to the Commission within 30 days of such publication.

Nacionalna Sveučilište Food Technologies je stvorio sve uvjete za takvu objavu, naši učitelji obrazuju intelektualnu elitu društva.
The National University of Food Technologies has created all conditions for such disclosure, our teachers educate the intellectual elite of society.

Ako države članice iskoriste jednu od tih mogućnosti, osiguravaju da se trgovačkim društvima ne naplaćuje posebna naknada za takvu objavu.
Where Member States avail themselves of one of those possibilities, they shall ensure that companies are not charged a specific fee for such publication.