Примеры использования Takvo objavljivanje на Хорватском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ne vidim takvo objavljivanje.
I see no such posting.Takvo objavljivanje mora se vršiti bez obzira na to ugovaraju li izdavatelji s agencijom za kreditni rejting konačni rejting.
Such disclosure shall be made whether or not issuers contract with the credit rating agency for a final rating.Ne vidite takvo objavljivanje!
You see no such posting!I da nam odobri da- objaviti osobne podatke lokalni, državni ili federalni službenici za provedbu zakona kada je to potrebno učiniti javnim vlasti ilikada vjerujemo u dobroj vjeri da zakon zahtijeva takvo objavljivanje.
We can- and you authorize us to- disclose personal information to local, state, or federal law enforcement officials when required to do so by public authorities orwhen we believe in good faith that the law requires such disclosure.Nisam autorizirao takvo objavljivanje.
I did not authorize any such posting.Da bi se izvršilo takvo objavljivanje, potrebno je iskoristiti postupke koji su već uvedeni za društva s dioničkim kapitalom unutar Ö Unije Õ.
To effect such disclosure, it is necessary to make use of the procedure already instituted for companies with share capital within the Ö Union Õ.Znate zašto ne vidite takvo objavljivanje?
You know why you see no such posting?Ako takvo objavljivanje uzrokuje nerazmjernu štetu uključenim osobama, ugrožava stabilnost financijskih tržišta ili istrage u tijeku, nadležno tijelo bi trebalo objaviti sankcije i mjere na anonimnoj osnovi i na način koji je u skladu s nacionalnim pravom ili odgoditi objavljivanje. .
If such publication causes disproportionate damage to the persons involved, jeopardises the stability of financial markets or an ongoing investigation the competent authority should publish the sanctions and measures on an anonymous basis in a manner which complies with national law or delay the Mi možemo otkriti vaše Osobne informacije ako smatramo, u dobroj vjeri, da je takvo objavljivanje nužno ili razborito u svjetlu obveza po primjenjivom zakonu.
We may disclose your Personal Information if we believe in good faith that such disclosure is necessary.Ako takvo objavljivanje uzrokuje nerazmjernu štetu uključenim osobama ili ugrožava stabilnost financijskih tržišta ili istrage u tijeku, nadležno tijelo trebalo bi objaviti administrativne sankcije i druge administrativne mjere na anonimnoj osnovi u skladu s nacionalnim pravom ili odgoditi objavljivanje. .
If such publication causes disproportionate damage to the persons involved or jeopardises the stability of financial markets or an ongoing investigation the competent authority should publish the administrative sanctions and other administrative measures on an anonymous basis in accordance with national law or delay the Posebice ne prodajemo, iznajmljujemo ilirazmjenjujemo vaše podatke, osim ako je takvo objavljivanje nužno od strane zakona ili u niže opisanom slučaju.
In particular we do not sell, lease orexchange your Data except where such disclosure may be required by law or as expressly described below.ESMA smije objaviti informacije primljene od nadzornih tijela trećih zemalja samo ako su ESMA ili nadležno tijelo dobili izričitu suglasnost od nadzornog tijela koje je dostavilo predmetnu informaciju, i, ovisno o slučaju, akose informacije objavljuju samo u svrhu za koju je nadzorno tijelo dalo svoju suglasnost ili ako je takvo objavljivanje potrebno u svrhu provođenja sudskog postupka.
The competent authority of a Member State may disclose the information received from competent authorities of third countries only if it has obtained the express agreement of the competent authority that has transmitted the information and, where applicable,the information is disclosed only for the purposes for which that competent authority gave its agreement, or where such disclosure is necessary for legal proceedings.Mi možemo otkriti vaše Osobne informacije ako smatramo, u dobroj vjeri, da je takvo objavljivanje nužno ili razborito u svjetlu obveza po primjenjivom zakonu.
Necessary Nadležno tijelo određene države članice smije objaviti informacije primljene od nadležnih tijela trećih zemalja samo ako je dobilo izričitu suglasnost od nadležnog tijela koje je dalo predmetnu informaciju, i, ovisno o slučaju, akose informacije objavljuju samo u svrhu za koju je nadležno tijelo dalo svoju suglasnost ili ako je takvo objavljivanje potrebno u svrhu provođenja sudskih postupaka.
The competent authority of a Member State may disclose the information received from competent authorities of third countries only if it has obtained the express agreement of the competent authority that has transmitted the information and, where applicable,the information is disclosed only for the purposes for which that competent authority gave its agreement, or where such disclosure is necessary for legal proceedings.Objavljuje odluku na anonimnoj osnovi u skladu s nacionalnim pravom kada takvo objavljivanje osigurava učinkovitu zaštitu predmetnih osobnih podataka;
Publish the decision on an anonymous basis in accordance with national law where such publication ensures the effective protection of the personal data concerned;Prijenos podataka trećim osobama Padajući izbornik Ne proslijeđujemo Podatke koje sakupimo trećim stranama, posebice ne prodajemo, iznajmljujemo iliizmjenjujemo vaše Podatke, osim ako je takvo objavljivanje nužno od strane zakona ili izričito opisano u nastavku.
We do not pass on the Data we collect to third parties. In particular we do not sell, lease orexchange your Data except where such disclosure may be required by law or as expressly described below.Rezultati istraživanja koje financira Agencija se objavljuju, osim ako je takvo objavljivanje zabranjeno primjenjivim pravilima u području prava intelektualnog vlasništva ili sigurnosnim pravilima Agencije iz članka 112.
The results of research funded by the Agency shall be published, unless the applicable rules of intellectual property law or the security rules of the Agency referred to in Article 112 preclude such publication.Tamo gdje se aktiva ili pasiva odnosi na više od jedne stavke iz obrasca, njezin odnos s ostalim stavkama mora se objaviti bilo na poziciji gdje se pojavljuje iliu bilješkama uz financijske izvještaje ako je takvo objavljivanje bitno za razumijevanje godišnjih financijskih izvještaja.
Where an asset or liability relates to more than one layout item, its relationship to other items must be disclosed either under the itemwhere it appears or in the notes on the accounts, if such disclosure is essential to the comprehension of the annual accounts.Ako se informacija objavljuje ili širi, a preporuke stvaraju ili šire,za potrebe novinarstva, takvo objavljivanje ili širenje informacija procjenjuje se uzimajući u obzir pravila koja uređuju slobodu izražavanja, slobodu i pluralizam medija te pravila ili kodekse kojima se uređuje novinarska struka, osim ako.
Where information is disclosed or disseminated and where recommendations are produced ordisseminated for the purpose of journalism, such disclosure or dissemination of information shall be assessed taking into account the rules governing the freedom of expression, the freedom and pluralism of the media and the rules or codes governing the journalist profession, unless.Poštivanje zakona/sigurnosti: ICL Specialty Fertilizers može otkriti određene osobne podatke u svrhu dobre namjene da je takvo otkrivanje nužno za poštivanje ilisklad sa zakonom, ili da takvo objavljivanje je potrebno za zaštitu korisnika web-stranice, same web-stranice, ili javnosti.
Compliance with Law/Safety: ICL Specialty Fertilizers may disclose specific personal data based on a good-faith belief that Međutim, primjerice kada tržište rutinski očekuje objavljivanje ili distribuciju informacija te kada takvo objavljivanje ili distribucija doprinosi procesu oblikovanja cijena financijskih instrumenata, ili informacije sadrže mišljenja priznatog tržišnog komentatora ili institucije koja mogu utjecati na cijene povezanih financijskih instrumenata, informacije mogu predstavljati povlaštene informacije.
However, for example, where the Države članice osiguravaju da nadležno tijelo javno objavi svaku sankciju koju je izreklo za kršenje ove Uredbe, osim u slučaju kad bi takvo objavljivanje ozbiljno ugrozilo financijska tržišta ili uzrokovalo nerazmjernu štetu uključenim stranama.
Member States shall ensure that the competent authority disclose to the public every penalty that has been imposed for infringement of this Regulation, unless such disclosure would seriously jeopardise the financial markets or cause disproportionate damage to the parties involved.Objavljuju se i u njima mora biti naveden identitet dotičnog nadležnog tijela ili financijske institucije, kao iglavni sadržaj odluke, osim ako je takvo objavljivanje u suprotnosti s legitimnim interesima financijskih institucija u zaštiti njihovih poslovnih tajni ili ako bi to moglo ozbiljno ugroziti uredno funkcioniranje i cjelovitost financijskih tržišta ili stabilnost cijelog financijskog sustava Unije ili njegova dijela.
The Upravne Nadležna tijela objavljuju administrativne sankcije i mjere nametnute u slučajevima iz članka 17. i članka 18. stavka 1. objavljuju se bez neopravdanog odgađanja, uključujući informacije o vrsti i naravi kršenja teidentitetu osoba odgovornih za njega, osim ako bi takvo objavljivanje ozbiljno ugrozilo stabilnost financijskih tržišta. ako je to potrebno i razmjerno nakon pojedinačnog vrednovanja. Am. 56.
The competent authorities shall publish administrative sanctions and measures imposed in the cases referred to in Article 17 and Article 18(1) shall be published without undue delay including information on the type and nature of the breach andthe identity of persons responsible for it, unless such publication would seriously jeopardise the stability of financial markets if necessary and proportionate after a case-by-case evaluation. Am. 56.Mi možemo otkriti vaše Osobne informacije ako smatramo, u dobroj vjeri, da je takvo objavljivanje nužno ili razborito u svjetlu obveza po primjenjivom zakonu.
We may disclose your Personal Information if we believe in good faith that such disclosure is necessary for our legitimate interest or prudent in light of our obligations under applicable law.Kada nadležno tijelo smatra da bi objavljivanje identiteta pravnih osoba na koje se odnosi odluka ili osobnih podataka fizičke osobe bilo nerazmjerno, a na temelju procjene razmjernosti objavljivanja takvih podataka koja se provodi za svaki slučaj posebno, ilikada bi takvo objavljivanje ugrozilo istragu u tijeku ili stabilnost financijskih tržišta, ono poduzima bilo što od sljedećeg.
Where a competent authority considers that the Države članice osiguravaju da nadležno tijelo može javnosti objaviti svaku mjeru ilisankciju koja će se izreći za kršenje odredaba donesenih u provedbi ove Direktive, osim ako bi takvo objavljivanje ozbiljno ugrozilo financijska tržišta ili prouzročilo nerazmjernu štetu sudionicima na tržištu.
Member States shall provide that the competent authority may disclose to the public every measure orsanction that will be imposed for infringement of the provisions adopted in the implementation of this Directive, unless such disclosure would seriously jeopardise the financial markets or cause disproportionate damage to the parties involved.Kada nadležno tijelo smatra da bi objavljivanje identiteta pravnih osoba na koje se odnosi odluka ili osobnih podataka fizičke osobe bilo nerazmjerno, a na temelju procjene razmjernosti objavljivanja takvih podataka koja se provodi za svaki slučaj posebno, ilikada bi takvo objavljivanje ugrozilo istragu u tijeku ili stabilnost financijskih tržišta, ono poduzima bilo što od sljedećeg.
Where the 
