TREN KAD на Английском - Английский перевод

• moment
• point when
• second when

Примеры использования Tren kad на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Vidio si tren kad je shvatio da sam mu na tragu.
You saw the moment he found out I was onto him.

Stavljajući na stranu glazbu u My Fair Lady na tren, kad čitan Pygmalion.
Putting aside the music of My Fair Lady for a second, when I read Pygmalion.

Ali dođe tren kad mi više ne možemo to podnijeti.
But there comes a point when people like me can't take any more taking.

Počinje iskorištavati. Čim ste sažaljivi prema njoj, to je tren kad vas.
And the moment you feel sorry for her is the moment you know she's using you.

Kao onaj tren kad je preljev na tvom sladoledu još uvijek vruć.
Like the second when the fudge on your sunday is still hot.

Ljudi poput vas naviknuli su se uzimati od ljudi poput mene, ali dođe tren kad mi više ne možemo to podnijeti.
I know people like you are used to taking from people like me. But there comes a point when people like me can't take any more taking.

Svaki tren kad nismo skupa, ti letiš i uvježbavaš se za rat.
Every moment we're not together, you're up there training for it.

I sljedeću sekundu… taj isti tren kad je nož pao, u tom trenutku, čuo sam.
And the next second… that same moment when the knife fell, that very instant, I heard it.

Onaj tren kad sam obukla trenerku, svijet mi se počeo klanjati.
The moment I put that track suit on, the world bowed before me.

Tren kad rješavamo svjetsku energetsku krizu je nešto što želimo pamtiti.
The moment we solve the world's energy crisis is something we will all wanna remember.

Kao onaj tren kad je preljev na tvom sladoledu još uvijek vruć ili kad si prvi da opipaš nove silikone.
Like the second when the fudge on your sunday is still hot Or when you're the first one to break in a new boob job.

U trenu kad ga uhvatim, samo nestane.
Uh, the moment that I catch it, it just disappears.

Od trena, kad sam te ugledao.
From the moment I laid eyes on you.

Vjerovatno su se sakrili istog trena kad smo se pojavili kroz Vrata.
They probably went into hiding the moment we came through the gate.

Znao je od trena kad je otišao, no ipak je otišao.
From the moment he left, he knew and he went anyway.

Odlučio sam to onog trena kad sam ubio Ra's al Gula.
I made that decision the moment I killed Ra's al Ghul.

Slušaj me! Onog trena kad povrijediš nju ili nekog drugog.
Listen to me! The moment you hurt her or anyone else in there.

Zna sve. Od trena kad sam došao u ovu zemlju, moj cijeli život.
They know everything. From the moment I arrived in this country, my entire life here.

Od trena kad se krov povuče. Pratit ćemo vrijeme izlaganja.
From the moment the roof retracts. We will monitor exposure time.

Znala sam onog trena kad sam te vidila da si poseban.
I knew it that moment I saw you, you were special.

U trenu kad stupite na tlo te zemlje, čeka vas velika opasnost.
You step into high danger. The moment you set foot in that country.

Planirali ste da se ponovo ujedinite sa svojim prijateljem od trena kad ste sletili?
You planned to reunite with your friend from the moment you landed?

Znao sam da si čudovište od trena kad sam te upoznao.
I knew you were a monster from the moment I met you.

Flertao je s njom i zadirkivao je od trena kad je stigao.
He teased her and flirted with her from the moment he arrived.

Od trena kad smo se izlegli, tovili su nas smesom.
From the time we were born, we were fattened up on formula.

Do trena kad dođe plutonij, izgledat ćeš kao prokleti heroj. Već je ovdje.
By the time the plutonium gets here, you will look like a goddamn hero.

Onog trena kad nazovem, moj život je završen.
The minute I make that call, my life is over.

Sjećaš li se tog prvog trena kad smo se sreli, robin?
Do you remember that first time we met, Robin?

Onog trena kad nisam uspjela, znala sam da ne mogu ostati.
As soon as I failed, I knew I could not stay.

Umro bi od šoka ovog trena kad bi mu uperili svjetlo.
He would die of shock right now if you were to shine a flashlight in his eyes.