TRUNČICA на Английском - Английский перевод

• glimmer of
• hint of
• pinch of
• ounce of
• smidgen
• soupcon of
• speck of

Примеры использования Trunčica на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Nije puno, samo trunčica.
Not much, just a sliver.

Ova trunčica prašine je živa.
This tiny speck of dust is alive.

Samokontrole da ga ne ubijem. A sada se vratio i treba mi svaka trunčica.
Not to kill him. And it is taking every ounce of self-control.

Trunčica pan…-Da. Opasnosti! Panike!
Yes. A pinch of pan… panic.- Danger!

A ja se kladim da je negdje u tebi još trunčica ljudskosti.
And I'm willing to bet that there's a smidgen of humanity in there somewhere.

Trunčica pan…-Da. Opasnosti! Panike!
Panic.- Yes. A pinch of pan…- Danger!

Možda bi tu pomoglo malo limuna ili trunčica worcestershirea.
Maybe a twist of lemon would help this, or a shot of Worcestershire.

Trunčica pan…-Da. Opasnosti! Panike!
A pinch of pan… panic.- Yes.- Danger!

Ako je to blio za Havelockovo umorstvo, još uvijek postoji trunčica nade.
If that was for Havelock's murder, there is still a glimmer of hope.

I trunčica mog super tajnog sastojka.
And… A soupcon of my super secret ingredient.

A sada se vratio i treba mi svaka trunčica samokontrole da ga ne ubijem.
Every ounce of self-control not to kill him. And now he's back, and it is taking.

Samokontrole da ga ne ubijem. A sada se vratio i treba mi svaka trunčica.
And now he's back, and it is taking every ounce of self-control not to kill him.

Potrebna je trunčica ironije ili ćeš jednostavno izgledati naivno.
You need a dash of irony or you will simply look naive.

Ako je to blio za Havelockovo umorstvo, još uvijek postoji trunčica nade.
Assuming that that was for Havelock's murder, then there is still a glimmer of hope.

Ima li koja trunčica ljubomore i nepodnošljivosti, u tvojoj odluci.
If there's a hint of jealousy and resentment in your decision.

Ako je to blio za Havelockovo umorstvo, još uvijek postoji trunčica nade.
For Havelock's murder… then there's still Now, assuming that that was a glimmer of hope.

Krov nad glavom i trunčica dostojanstva.-Možda ne tebi, ali za mene je hrana.
Maybe not to you, but to me, it's food, a roof over my head, and a modicum of dignity.

Ako je to blio za Havelockovo umorstvo, još uvijek postoji trunčica nade.
For Havelock's murder… a glimmer of hope. Now, assuming that that was then there's still.

I kad se Indik smiri, ostaje trunčica bijelog. U hladnim vodama Kelly.
It went the Indian Ocean in calms, one speck of white remains and waters called and Kelly grinned.

Ako je to biIo za HaveIockovo umorstvo, još uvijek postoji trunčica nade.
Then there is still a glimmer of hope. Now, assuming that that was for Havelock's murder.

Ne možeš prestati da se pitaš ima li koja trunčica ljubomore i nepodnošljivosti, u tvojoj odluci.
You can't help wondering if there's a hint of jealousy…-… and resentment in your decision.

Ako je to bilo za Havelockovo umorstvo, još uvijek postoji trunčica nade.
Then there is still a glimmer of hope. Now, assuming that that was for Havelock's murder.

Super podgrijanog na 500 kelvina i… Trunčica kobalta, malo vodikovog peroksida Par kapi perklorne kiseline.
Super-heated to 500 Kelvin and… a hint of hydrogen peroxide… A dash of perchloric acid, a smidge of cobalt.

U tim ogromna parcelama hrane ugaženim od milijuna goveda, ni trunčica travke ne raste.
In these vast food lots, trampled by millions of cattle, not a blade of grass grows.

Naša trunčica u svemiru, planeta Zemlja u velikoj je opasnosti zato što Sunce, ta džinovska lopta vrele plazme koja joj daje život- umire i naše vreme ovde ističe.
Our tiny speck in the universe, planet earth, is in terrible danger because the sun, the giant ball of hot plasma that fuels life, is dying and our time here is running out.

Ali ako se proguta ili udahne, samo trunčica polonija može ubiti.
If it's sealed correctly, the radiation itself isn't lethal but, if ingested or inhaled, just a speck of polonium can be deadly.

Nema potrebe za pretvaranjem, i mislim to na najfiniji mogući način, ali ovde ima toliko krivice, zajedno sa tim bolom, i samo trunčica.
There's no need to pretend, and I mean that in the nicest possible way, but there's a whole lot of guilt in there with that grief, and just a smidgen.

Jedan dio čistog alkohola, malo hašiša i Red Bulla. I trunčica mog super tajnog sastojka.
One part grain alcohol, dash of hash, a hint of Red Bull and a soupcon of my super secret ingredient.

Ali ovde ima toliko krivice, zajedno sa tim bolom, Nema potrebe za pretvaranjem, i mislim to na najfiniji mogući način, i samo trunčica… Samo trunčica… olakšanja.
But there's a whole lot of guilt in there with that grief, there's no need to pretend, and i mean that in the nicest possible way, and just a smidgen-- just a smidgen--of relief.

Natruhe sušene crvendaćeve krvi, pljesnivi indijski orah i trunčica robotove vode od kupanja.
I'm getting notes of dried robin's blood, old dirty cashews, and just a hint of a robot's bathwater.