UPADANJA на Английском - Английский перевод

• intrusion
• getting
• falling

Примеры использования Upadanja на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Sve osim upadanja.
Everything except the interruption.

Bez upadanja iz jednog u drugo raspoloženje.
With no transition from one to the other.

Znaš dogovor, nema upadanja.
You know the deal, no trespassing.

Kut upadanja jednak je kutu odbijanja.
The angle of incidence is equal to the angle of reflection.

Ispričavam se, gospodine, zbog upadanja.
I apologize, sir, for the intrusion.

Faza zlostavljanja žena i upadanja u nevolje sa murijom.
The phase of molesting women and getting in trouble with cops.

Ispričavam se, gospodine, zbog upadanja.
I beg your pardon, sir, for barging in.

Bez upadanja, bez pitanja i podlog virkanja na zadnju stranicu.
No interruptions, no questions and no sneaky peeping at the last page.

Ja… žao mi je, Thel zbog, ovaj upadanja.
I'm sorry, Thel, for, uh, for intruding.

Izvinjavam se zbog upadanja, ali želio sam razgovarati sa vama nasamo.
I apologize for the ambush, but I wanted to speak to you alone.

Moram da protestvujem zbog ovakvog upadanja.
I really must protest this intrusion.

Faza zlostavljanja žena i upadanja u nevolje sa murijom.
The phase of molesting women and getting in trouble with cops and all that stuff.

Plemeniti kralju, molim za oprost zbog ovog nepristojnog upadanja.
Noble King, I crave pardon for this most unseemly intrusion.

Što sam ti rekla oko upadanja u moj šatl?
What did I say to you about barging in?

Izvinite zbog upadanja, ali Selest je želela da da Džejku Božićni poklon.
I don't know. Sorry to intrude, but Celeste wanted to give Jake his Christmas present.

Molila bih da se suzdržite od upadanja mi u riječ.
I would ask counsel to refrain from interrupting me.

Ispričavam se zbog upadanja, ali tvoj prijatelj povrijeđenog krila je došepao u park za pse i skoro postao labradorov ručak.
I apologize for the intrusion, but your limp-winged friend here waddled into the dog park and was about to become a labrador's lunch.

Molila bih da se uzdržite od upadanja meni u rijec.
I would ask counsel to refrain from interrupting me.

Plemeniti kralju, molim za oprost zbog ovog nepristojnog upadanja, ali upravo sam se vratio nakon što sam uhvatio najžešćeg… od svih ljudskih zmajeva.
Noble King, I crave pardon for this most unseemly intrusion, but I have just returned from capturing the fiercest… of all human dragons.

Jesu li tvoji hranitelji još ljuti na tebe zbog tolikog upadanja u nevolje?
Are your foster parents still mad at you, for getting in trouble so much?

Morao produžiti naš vremenski okvir unutar kojega ćemo ocjenjivati ravnotežu u našim životima, ali ga moramo produžiti bez upadanja u zamku onoga:"Živjet ću život kad odem u mirovinu, kad mi djeca odsele, kad se žena razvede od mene, kad mi zdravlje popusti, kad izgubim prijatelje ili zanimacije.
We need to elongate the time frame upon which we judge the balance in our life, but we need to elongate it without falling into the trap of the"I will have a life when I retire, when my kids have left home, when my wife has divorced me, my health is failing, I have got no mates or interests left.

Potrebno je mnogo hrabrosti i izlaganja riziku kako bi se pokušao institucionalizirati slobodarski sustav bez upadanja u zamku autoritarizma.
It requires bravery and risk-taking to attempt to institutionalize a liberationist system without falling into the traps of authoritarianism.

Od svih ljudskih zmajeva. Plemeniti kralju, molim za oprost zbog ovog nepristojnog upadanja, ali upravo sam se vratio nakon što sam uhvatio najžešćeg.
Of all human dragons. but I have just returned from capturing the fiercest… Noble King, I crave pardon for this most unseemly intrusion.

U ravnim fotonaponskim panelima(PV), tragači se koriste kako bi smanjili kut upadanja između nadolazeće zrake svjetlosti i samog fotonaponskog panela.
For flat-panel photovoltaic systems, trackers are used to minimize the angle of incidence between the incoming sunlight and a photovoltaic panel.

Funkcionalnost praćenja u standardnim fotonaponskim lokatorima se koristi kako bi se smanjio kut upadanja između ulaznog svjetla i fotonaponskih panela.
The tracking functionality in standard photovoltaic trackers is used to minimize the angle of incidence between incoming light and the photovoltaic panel.

Gospodo, ispričajte se upadanju.
Gentlemen, please excuse the intrusion.

Ionako, upadanje u me- ja sam kupac.
Anyways, barging in on me?- I'm a customer.

Nadam se da imate izvrstan izgovor za ovo upadanje, gđice GoIdstein.
For this intrusion, Ms. Goldstein. You better have an excellent excuse.

Moj talent za upadanje u izgubljeno-izgubljeno situacije?
My perpetual knack for getting into lose-Lose situations?

Imate neki živac upadanje na mene kao što je ovaj.
You have some nerve barging in on me like this.