UTEHA на Английском - Английский перевод

• consolation
• comfort
• solace

Примеры использования Uteha на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

To nije uteha.
That's no solace.

Uteha je dobra.
Comfort is good.

Da, odlična uteha.
Yes, great consolation.

Uteha je tvoje ime.
Solace is thy name.

To je nekakva uteha.
That is some consolation.

Kakva uteha! Ne želim ja ovo!
What a comfort. I don't want this!

Južnjačka uteha, čista?
Southern Comfort, 100 proof?

Uteha je znati da si sa njom.
It's a comfort to know you are with her.

Kako je to ikakva uteha?
How's that any consolation?

Trebala mu je uteha prijatelja.
He needed the comfort of a friend.

Dakle, crkva je moja uteha.
The Church was my solace, then.

Neka uteha mi je u znanju da nedostajem nekome.
Some solace in knowing I'm missed.

Nadam se da ti je to uteha.
I hope that's some comfort to you.

Postoji mala uteha kada je pravda zadovoljena.
There is some consolation when justice is done.

Postoji neka hladna uteha u tome.
There's some cold comfort in that.

Samo sam dva svoja čoveka sačuvao Kao uteha!
Only two of my men have been retained As consolation!

To bi bila kao neka uteha, zar ne?
It would be some consolation, wouldn't it?

Tamo će biti uteha našim napaćenim vojnicima.
There she will be a comfort to our suffering soldiers.

Shvatiću ako ti je to mala uteha.
I will understand if that comes as small consolation.

Ako vam je ikakva uteha, umrli su u snu. Jedan.
If it's any comfort, they died in their sleep. One.

Ništa nije bolje od udovice kojoj treba uteha.
Nothing like a widow in need of comfort.

Trebalo joj je neka uteha na kraju.
She needed some consolation toward the end.

Situacija kada su dobre vesti to što nema vesti, nije uteha.
A case where no news is good news is no consolation.

On je bio njegova uteha, pravednost, sila i nada.
He was his comfort, righteousness, power, and hope.

Kada sam u nevolji, hrana mi je jedina uteha.
When I'm in trouble, eating is my only consolation.

Verovatno će joj trebati uteha, pa… Eto prilike.
She would probably need consoling, so there's an opportunity.

Jedina uteha mi je što sam mogla da budem korisna vama devojkama.
My one consolation is that I was able to be useful to you girls.

Znaš li da mi je on bio jedina uteha svih ovih godina.
You know, it has been my comfort for years. My only solace.

Ako ti je to uteha, Valerie, sada, ja imam mačiće.
If it's any consolation, Valerie, right now I'm having kittens.

To je najveća tajna Stvoritelja, zašto nam nije data takva uteha.
It's the Creator's greatest mystery, that we're allowed no such consolation.