VODNIM PUTOVIMA на Английском - Английский перевод

• waterways
• waterway
• waterborne

Примеры использования Vodnim putovima на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Plovidba na vodnim putovima pomorskog karaktera.
Sailing on waterways with a maritime character.

Prateće usluge u prijevozu unutarnjim vodnim putovima.
Supporting services for internal waterway transport.

B nepostojanjem odgovarajućih informacija o plovnom putu na unutarnjim vodnim putovima ili prikladnih karata kombiniranih s hidromorfološkim značajkama unutarnjeg vodnog puta;.
B the absence of appropriate Fairway Information Services on inland waterways or suitable charts combined with the hydro-morphological characteristics of the inland waterway;.

Dodatni zahtjevi, a posebno dodatna oprema, na pomorskim vodnim putovima.
Additional requirements and in particular additional equipment, on maritime waterways.

Ispunjavati standarde osposobljenosti za plovidbu vodnim putovima pomorskog karaktera utvrđene u Prilogu II.
Meet the standard of competence for sailing on waterways with a maritime character set out in Annex II.

Zrakoplovne, autobusne i željezničke usluge putničkog prijevoza te usluge putničkog prijevoza vodnim putovima;
Air, bus, rail and waterborne passenger transport services.

Međutim, sigurnosni standardi na drugim vodnim putovima mogu se razlikovati.
However, the safety standards on different waterways may vary.

Vijeće je donijelo novu definiciju operacije intermodalnog prijevoza kojom se na odgovarajući način uzima u obzir posebnost prijevoza vodnim putovima.
The Council has adopted a new definition of the intermodal transport operation which appropriately addresses the specificity of waterborne transport.

Primjenjivati znanje o brodogradnji i metodama konstrukcije u plovidbi unutarnjim vodnim putovima na upravljanje različitim vrstama plovila.
Apply knowledge of inland waterway shipbuilding and construction methods to the operation of various types of vessels;

Međutim, uzajamno priznavanje diploma i svjedodžbi na temelju Direktive 2005/36/EZ nije optimalno primjenjivo na redovite i česte prekogranične aktivnosti zanimanja u plovidbi unutarnjim vodnim putovima.
The mutual recognition of diplomas and certificates under Directive 2005/36/EC does not, however, provide an optimised response to regular and frequent cross-border activities of inland waterways occupations.

Direktiva 2005/36/EZ Europskog parlamenta i Vijeća14 primjenuje se na profesije u plovidbi unutarnjim vodnim putovima osim zapovjednika koje su obuhvaćene tom Direktivom.
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council14 applies to inland waterway occupations other than boatmasters, who are covered by that Directive.

Za plovidbu plovilom koje prevozi putnike na vodnim putovima država članica, zapovjednik ili neki drugi član posade mora imati posebnu svjedodžbu koju izdaje nadležno tijelo kao dokaz da je položio ispit stručnog znanja predmeta iz poglavlja C Priloga II.
In order to be allowed to sail a boat transporting passengers on the waterways of the Member States, either the boatmaster or another member of the crew must be in possession of a special certificate issued by the competent authority as proof of his/her having passed an examination of professional knowledge in the subjects referred to in Chapter C of Annex II.

Zapovjednik” znači osoba koja ima potrebnu sposobnost i kvalifikacije za upravljanje plovilom na vodnim putovima država članica i koja je na plovilu odgovorna za plovidbu;
Boatmaster' shall mean the person who has the necessary aptitude and qualifications to sail a vessel on the Member States' waterways and who has nautical responsibility on board;

A da se zakonodavstvom na temelju kojeg je izdana njihova svjedodžba zahtijeva minimalno 720 dana plovidbenog staža kao uvjet za dobivanje svjedodžbe zapovjednika koja je valjana na svim vodnim putovima Unije ili.
A that the legislation on the basis of which their certificate was issued requires a minimum of 720 days of navigation time as a condition for obtaining a boatmaster certificate valid on all Union waterways; or.

Niz mjera, primjerice proširenje zahtjeva na posadu koja radi na unutarnjim vodnim putovima koji nisu povezani s plovnom mrežom druge države članice, odbačeno je zbog proporcionalnosti.
A number of measures, such as extending the requirements to crew working on inland waterways not linked to the navigable network of another Member State, have been discarded for reasons of proportionality.

Tehničkom listu kako je prikazano u Dodatku VI. dijelu VII., o tipovima brodskih uređaja za pročišćivanje otpadnih voda za koje je izdana homologacija od posljednje obavijesti;(c) priznatim homologacijama tipa za brodske sustave za pročišćivanje voda na temelju normi različitih od onih utvrđenih poglavljem 14. za korištenje na njihovim nacionalnim vodnim putovima.
Of the data sheet as shown in Appendix VI, Part VII on the on board sewage treatment plant types for which an approval has been issued since the last notification;(c) of the recognised type approvals for on-board sewage treatment systems based on different standards than those laid down in Chapter 14, for the use on their national waterways;

Država članica može izuzeti sve članove posade palube ili skupine članova posade koji imaju određenu kvalifikaciju, a koji plove isključivo na nacionalnim unutarnjim vodnim putovima koji nisu povezani s plovnom mrežom druge države članice, od obveze utvrđene stavkom 1.
A Member State may exempt all deck crew members or groups of crew members having a specific qualification operating exclusively on national inland waterways not linked to the navigable network of another Member State from the obligation set out in paragraph 1.

B ako se zakonodavstvom na temelju kojeg je izdana njihova svjedodžba zahtijeva manje od 720 dana plovidbenog staža kao uvjet za dobivanje svjedodžbe zapovjednika koja je valjana na svim vodnim putovima Unije, da zapovjednik dostavi dokaz u obliku brodarske knjižice o plovidbenom stažu koji je jednak razlici između tih 720 dana i iskustva potrebnog u skladu sa zakonodavstvom na temelju kojeg je izdana svjedodžba.
B where the legislation, on the basis of which their certificate was issued, requires less than 720 days of navigation time as a condition for obtaining a boatmaster certificate valid on all Union waterways, that the boatmaster provides proof, by means of a service record book, of navigation time equivalent to the difference between those 720 days and the experience required under the legislation on the basis of which the certificate was issued.

Svjedodžbe zapovjednika izdane u skladu s Direktivom 96/50/EZ i dozvole za plovidbu Rajnom iz članka 1. stavka 5. te Direktive izdane prije datuma završetka razdoblja za prenošenje iz članka 35. ove Direktive ostaju valjane na vodnim putovima Unije gdje su bile valjane prije tog datuma najviše deset godina nakon tog datuma.
B oatmasters' certificates issued in accordance with Directive 96/50/EC as well as Rhine navigation licences referred to in Article 1(5) of that Directive, issued prior to the date following the end of the transposition period referred to in Article 35 of this Directive, shall remain valid on the Union waterways where they were valid before this date for a maximum of 10 years after that date.

Država članica može izuzeti sve osobe iz stavka 1. ili skupine takvih osoba koje imaju određenu kvalifikaciju, a koje plove isključivo na nacionalnim unutarnjim vodnim putovima koji nisu povezani s plovnom mrežom druge države članice, od obveze utvrđene stavkom 1.
A Member State may exempt all persons referred to in paragraph 1, or groups of such persons having a specific qualification, operating exclusively on national inland waterways not linked to the navigable network of another Member State from the obligation set out in paragraph 1.

Vodni putovi pomorskog karaktera.
Waterways with a maritime character.

Vojska se sprema izvršiti evakuaciju velikih gradova putem vodnih puteva.
The army is preparing to evacuate large cities via waterways.

Valjanost tih nacionalnih svjedodžbi u tom je slučaju ograničena na te vodne putove.
The validity of those national certificates shall in that case be limited to those waterways.

Vojska se sprema izvršiti evakuaciju velikih gradova putem vodnih puteva.
Preparing to evacuate large cities via waterways.

Agencija za vodne putove- Mobilna aplikacija DRAWA i trojezični turistički vodič dostupni za preuzimanje.
Agencija za vodne putove- Mobile application DRAWA and trilingual travel guide available for download.

Svjedodžba zapovjednika za sve vodne putove u državama članicama, s izuzetkom vodnih putova na koje se primjenjuje Uredba o izdavanju dozvole za plovidbu Rajnom skupina A.
The boatmasters' certificate valid for all waterways in the Member States, with the exception of waterways to which the Regulation on the issue of Rhine navigation licences applies Group A.

Udaljenosti od rubova odlagališta do naseljenih područja i područja za odmor, vodnih putova, vodnih tijela te drugih poljoprivrednih ili gradskih područja;
The distances from the boundary of the site to residential and recreation areas, waterways, water bodies and other agricultural or urban sites;

Svjedodžbe skupine A ili skupine B koje izdaje država članica u skladu s ovom Direktivom vrijede za sve vodne putove skupine A ili skupine B u Zajednici.
The Group A or Group B certificate issued by Member States in conformity with this Directive shall be valid for all Group A or Group B waterways in the Community.

Raditi s aktualnim kartama i mapama, obavijestima za zapovjednike brodica i pomorce te drugim publikacijama koje se odnose na vodne putove pomorskog karaktera.
Work with up-to-date charts and maps, notices to skippers and mariners and other publications specific to waterways with a maritime character;

Večernje projekcije(podunavski igrani program i popratni program Svijet) prikazivat će se na dvije lokacije, dunavskom šlepu i terasi Agencije za vodne putove.
Evening screenings(the in-competition program and the out-of-competition program“The World”) will take place on two locations, namely on the river barge and on the terrace of the Agency for Waterways.