ZABRANA ULASKA на Английском - Английский перевод

• entry ban
• refusals of entry
• entry bans
• refusal of entry

Примеры использования Zabrana ulaska на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Članak 14.: Zabrana ulaska.
Article 14 Refusal of entry.

Zabrana ulaska stoga je očito autonoman pojam prava Unije.
An entry ban is therefore clearly an autonomous concept of EU law.

U skladu s tim, zabrana ulaska izvana.
Accordingly, the ban on the entry of outsiders.

Tek tada zabrana ulaska(koja je zapravo zabrana ponovnog ulaska) počinje proizvoditi učinak.
Only then does the entry ban(which is actually a re-entry ban) take effect.

Nadzor vanjskih granica i zabrana ulaska.
Control of external borders and refusal of entry.

U slučaju zabrana ulaska, te informacije logično trebaju sadržavati trajanje zabrane i njezin početak.
In the case of entry bans, that information should logically include both the duration of the ban and its starting point.

Omogućuje elektronička provjera zabrana ulaska u EES-u;
Allow to electronically check refusals of entry in the EES;

Od trenutka kada je donesena zabrana ulaska(ili s retroaktivnim učinkom, istovjetna odluka o proglašavanju nepoželjnom osobom), ili.
(a) from the moment at which the entry ban(or, with retroactive effect, the equivalent declaration of undesirability) was issued, or.

Članak 11. navedene direktive, naslovljen„Zabrana ulaska”, propisuje.
Article 11 of that directive, entitled‘Entry ban', states.

Smanjiti broj zabrana ulaska na vanjskim granicama i time olakšati radno opterećenje službenicima graničnog nadzora pri obradi tih predmeta;
Reduce the number of refusals of entry at the external borders and thereby reducing the workload of border guards for handling these cases.

Posebni cilj: smanjiti broj zabrana ulaska na vanjskim granicama.
Specific Objective: Reduce the number of refusals of entry at the external borders.

Putnici bi dobivali pouzdane rane naznake dozvole ulaska na schengensko područje, čime će se znatno smanjiti broj zabrana ulaska.
Travellers would have a reliable early indication of entry into the Schengen area which will thus substantially reduce the number of refusals of entry.

Detaljna pravila kojima se uređuje zabrana ulaska navedena su u djelu A Priloga V.
Detailed rules governing refusal of entry are given in Part A of Annex V.

Statističkih podataka proizvedenih u EES-u koji upućuju na neuobičajene stope prekoračenja dopuštenog boravka i zabrana ulaska određenoj skupini putnika;
Statistics generated by the EES indicating abnormal rates of overstayers and refusals of entry for a specific group of travellers;

Taj sud izražava stajalište da je po svojoj samoj prirodi zabrana ulaska relevantna tek nakon što je državljanin treće zemlje napustio zemlju.
It expresses the view that, by its very nature, an entry ban is relevant only after the third-country national has left the country.

Tako, pod uvjetom da državljanin treće zemlje nije otišao potajno, on bi trebao dokazati kada bi se trebalo smatrati da je zabrana ulaska počela važiti.
Thus, provided the third-country national did not leave in a clandestine manner, he should be able to demonstrate when the entry ban should be deemed to have begun.

Time bi se trebalo osigurati izvršenje zabrana ulaska na vanjskim graničnim prijelazima, čime se djelotvorno sprečava ponovni ulazak u schengensko područje.
This should ensure the enforcement of entry bans at external border crossing points, effectively preventing re-entry into the Schengen area.

Učinci nacionalnih mjera za vraćanje trebali bi imati europsku dimenziju ustanovljavanjem zabrana ulaska i boravka na području svih država članica.
The effects of national return measures should be given a European dimension by establishing an entry ban prohibiting entry into and stay on the territory of all the Member States.

Proizlazi da bi propisivanje da zabrana ulaska počinje važiti u trenutku obavijesti o njoj ili kada je se više nije moglo pobijati, izokrenulo logiku politike Unije o povratku.
It follows that providing for an entry ban to start at the moment of its notification or when it became definitive would invert the logic of the EU return policy.

Učinci nacionalnih mjera za vraćanje trebali bi imati europsku dimenziju ustanovljavanjem zabrana ulaska i boravka na području svih država članica.
The effects of national return measures are, moreover, given an EU dimension by establishing an entry ban prohibiting entry into and stay within the territory of all the Member States.

Prijetnja udaljavanjem za posljedicu to da zabrana ulaska u smislu članka 3. točke 6. Direktive 2008/115/EZ, koja je određena istodobno kada i ta odluka o vraćanju, postane nezakonita?
The removal warning have the result that an entry ban, within the meaning of Article 3.6 of Directive 2008/115/EC, ordered at the same time becomes unlawful?

Informacija koje su dostavile države članice o neuobičajenim stopama prekoračenja dopuštenog boravka i zabrana ulaska određenoj skupini putnika u tu državu članicu;
Information provided by Member States concerning abnormal rates of overstayers and refusals of entry for a specific group of travellers for that Member State;

Zabrana ulaska” znači upravna ili sudska odluka ili akt kojim se zabranjuju ulazak i boravak na državnom području države članice za određeno vrijeme, zajedno s odlukom o vraćanju;
Entry ban' means an administrative or judicial decision or act prohibiting entry into and stay on the territory of the Member States for a specified period, accompanying a return decision;

Nedosljednost na tom području ugrozila bi navedene ciljeve Direktive o vraćanju, učinke zabrana ulaska koji se odnose na cijelu Uniju i upravljanje Schengenskim područjem.
Inconsistency on that matter would jeopardise the stated objectives of the Return Directive, the EU-wide effects of entry bans and the management of the Schengen area.

Statističkih podataka proizvedenih u ETIAS-u u skladu s člankom 73. i u EES-u koji upućuju na povezanosti između informacija prikupljenih s pomoću obrasca zahtjeva i prekoračenog dopuštenog boravka ili zabrana ulaska;
Statistics generated by the ETIAS in accordance with Article 73 and the EES indicating correlations between information collected through the application form and overstay or refusals of entry;

Promjene uključuju nova upozorenja o odlukama o vraćanju i bolju provedbu zabrana ulaska, obvezu da se uključe upozorenja povezana s terorizmom, strože odredbe o nestaloj djeci i osobama kojima je potrebna pomoć.
The changes include new alerts on return decisions and better enforcement of entry bans, an obligation to include alerts linked to terrorism, stronger provisions on missing children and people in need.

Prema trenutačnim pravilima, konzulati su dužni provjeriti putnike koji su obvezni posjedovati vizu samo u Schengenskom informacijskom sustavu kako bi utvrdili je li za podnositelja zahtjeva za vizu izdana zabrana ulaska.
Under the current rules, consulates are only obliged to check travellers under a visa obligation in the Schengen Information System to determine whether a visa applicant is subject to an entry ban.

Ubraja li se u zabrane ulaska izrečene za potrebe koje„nisu povezane s migracijom” i zabrana ulaska koja je izrečena u vezi s protjerivanjem određenim zbog razloga javnoga poretka i javne sigurnosti u ovom slučaju.
Do entry bans issued for purposes‘not related to migration' include entry bans issued in connection with an expulsion ordered for reasons of public safety and order in this case.

Budući da je člankom 11. stavkom 2. Direktive o vraćanju predviđeno da trajanje zabrane ulaska ne bi trebalo u pravilu prelaziti pet godina, proizlazilo je da zabrana ulaska više nije bila na snazi 2011. i 2012.
Since Article 11(2) of the Return Directive provides that the duration of an entry ban should not normally exceed five years, it followed that the entry ban was no longer in force in 2011/2012.

Iz teksta uvodne izjave 14. i članka 3. stavka 6. Direktive o vraćanju proizlazi da je zabrana ulaska, iako ju je izdala jedna država članica, namijenjena zabrani ulaska i boravka na državnom području svih država članica.
(31) It is clear from the wording of recital 14 and Article 3(6) of the Return Directive that an entry ban, even though issued by one Member State, is intended to prohibit entry into and stay on the territory of all Member States.