ZALOGOM на Английском - Английский перевод

• collateral
• lien
• pledge

Примеры использования Zalogom на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Smatraj to zalogom.
Consider it collateral.

Teret će ti držati pod zalogom dok ne platiš kaznu u cijelosti. Kada stigneš na Eros.
When you arrive on Eros, your cargo will be held under lien until your fines are paid in full.

Klijent s lažnim zalogom.
A client with bogus collateral.

Teret će ti držati pod zalogom dok ne platiš kaznu u cijelosti.
Your cargo will be held under lien until your fines are paid in full.

Klijent s lažnim zalogom.
You sent a client with bogus collateral.

Dugu svoju u oblak stavljam, da zalogom bude Savezu između mene i zemlje.
I do set my bow in the cloud, and it shall be for a token of a covenant between me and the earth.

Jamac pokriva ostalo lažnim zalogom.
Bondsman is fronting the rest on a fake lien.

Vaš teret ce se održati pod zalogom dok su tvoji kazne placena u cijelosti. Kada dodete na Eros.
Your cargo will be held under lien until your fines are paid in full. When you arrive on Eros.

Mogu li dobiti kredit s tim iznosom kao zalogom?
Couldn't I get a loan with that as collateral?

Sve to, u spoju sa zalogom da ćemo održavati cijene u skladu sa stanjem na tržištu, govori zašto recikliramo najviše vlakana u Europi.
All this supported by a pledge to maintain market linked pricing is why we are the largest fibre recycler in Europe.

Drakonska politika u vezi s zalogom nunc pro tunc.
Draconian policy with regard to bail nunc pro tunc.

A ako on bude siromah, nemoj lijegati s njegovim zalogom;
If he be a poor man, you shall not sleep with his pledge;

S brandom Zepter, kao zalogom nepogrešive trajnosti i kvalitete, te visoko specijaliziranog osoblja s desetljećima kombiniranog iskustva, Zepter Finance kapitalizira dugo nagomilavano znanje za svoje klijente i nudi viziju sigurne budućnosti.
With the brand Zepter as the token of unfailing durability and quality and a highly specialised expert staff with decades of combined experience, Zepter Finance capitalises on its long-accumulated knowledge base, using it to secure a safe future for its clients.

A ako on bude siromah, nemoj lijegati s njegovim zalogom;
And if the man be poor, thou shalt not sleep with his pledge.

Potraživanja s fizičkim jamstvom ili zalogom na dionicama(kada je riječ o solventnim kompanijama) će biti podložna novaciji kroz novu strukturu(do iznosa vrijednosti jamstva), dok će u pogledu preostale vrijednosti, vjerovnik biti u statusu neosiguranog vjerovnika u pogledu pojedine kompanije.
Claims with physical or share(in relation to solvent entities only) collateral will be novated to the new structure(up to the value of the collateral) and any shortfall will be treated as an unsecured creditor of the relevant company.

Kako će se tretirati potraživanja s fizičkim jamstvom ili zalogom na dionicama?
What will be the treatment of claims with physical or share collateral?

Nepokretna i pokretna imovina maloljetne djece, osim kvarljive imovine, može biti oduzeta, opterećena zalogom ili se njome općenito može raspolagati uz dopuštenje okružnog suda u mjestu njihova uobičajenog boravišta samo ako je to nužno ili očito koristi djeci.
Immovable and movable property of children below the age of majority, except for perishables, may be alienated, encumbered with liens or, generally, disposed of with permission from the district court at their habitual residence only if necessary or obviously to the benefit to the children.

Sve vaše kazne ne budu plaćene. Kad stignete na Eros, vaš teret će biti pod zalogom dok.
Your cargo will be held under lien until your fines are paid in full. When you arrive on Eros.

Jednostavno, prava je istina, kad se mi potpisemo na isprekidanoj liniji tzv. hipoteke, nas potpis je jamstvo isplate, podrzano zalogom nase imovine koju gubimo ako ne isplatimo.
The simple truth is that, when we sign on the dotted line The Simple Truth for a so-called loan or mortgage, our signed pledge of payment, backed by the assets we pledge to forfeit should we fail to pay.

Po mom mišljenju, ako kupite novi automobil od ovlaštenog prodavača, trebali biste odabrati car zajam s naknadnim zalogom.
In my opinion, if you buy a new car from an authorized dealer, you should choose a car loan with a subsequent pledge.

Neka s Božjom pomoći i posebnom zaštitom Presvete Marije, Kraljice obitelji, iskustvo doživljeno u Milanu donese obilne plodove na putu Crkve i neka bude zalogom sve veće pozornosti prema obitelji, koja je samo izvorište čovjeka i društva.
With the help of God and the special protection of Mary Most Holy, Queen of the Family, may the Milan experience bring abundant fruit to the Church's journey; and may it be a harbinger of increased attention to the cause of the family, which coincides with that of man and of civilization.

U skladu sa stavkom 2.- u slučaju osiguranja tražbine čija se vrijednost procjenjuje u novcu, tuženik može u svakom trenutku zamijeniti dopušteno osiguranje, bez pristanka druge stranke, novčanim zalogom ili drugim instrumentima osiguranja, u skladu s člancima 180. i 181. ZOU-a.
Under paragraph 2- in the event of securing a claim estimable in monetary terms, the defendant may at all times replace the permitted security, without the consent of the other party, with a pledge of money or of other securities, as provided by Articles 180 and 181 of the OCA.

Nijedno poduzeće koje privatizira Brčko Distrikt neće sklopiti nikakav ugovor ili transakciju u svezi sa prodajom, zakupom, iznajmljivanjem, hipotekom ili kupovinom imovine ili opreme, kreditom, opterećenjem, zalogom ili slično, bez prethodnog izričitog odobrenja Ureda za privatizaciju.
All enterprises under privatization by the Brcko District shall not enter into any agreement or transaction regarding sale, lease, rent, mortgage or purchase of property or equipment, loans, encumbrances, pledges, or similar matters without the explicit and previous authorization of the Privatization Office.