ZAMUTITI на Английском - Английский перевод

• blur
• muddy
• blurring
• blurred

Примеры использования Zamutiti на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Zamutiti me van iz čega?
Fuzz me out of what?

Jackov se vid može zamutiti.
Jack's vision could blur.

Pristali su zamutiti lice Starr.
They have agreed to blur Starr's face.

Umrtvit će njegove osjećaje, i zamutiti mu vid.
It will dull his senses and distort his vision.

Katkad moraš zamutiti vodu, da uloviš ribu.
Sometimes you have to stir up the waters to catch a fish.

A i jak je motivator, ali zna nam zamutiti prosudbu.
It's also a strong motivator, but it tends to cloud our judgment.

Nisi htio zamutiti granicu između to dvoje.
And you weren't willing to blur the lines between the two.

Nadam se da Kiva može zamutiti te granice.
I hope that Kiva can blur those lines.

Nisi htio zamutiti granicu između to dvoje.
Between the two. And you weren't willing to blur the lines.

Dvije kapi u oba oka, za 48 sati, zamutiti će mu vid izbliza.
Two drops in each eye, will for 48 hours blur his close vision.

Malo ćemo zamutiti lonac društveno-medijske kampanje.
We will stir the pot with a social-media campaign.

Možda nisi trebao zamutiti ovaj lonac.
Maybe you shouldn't have stirred this pot.

Nakon što primite Lucentis, vid Vam se može prolazno zamutiti.
After Lucentis treatment you may experience some temporary vision blurring.

Samo želim zamutiti vodu.
I just want to muddy the waters.

Također znaš da ubojstvo koje si počinila tkoji pokušavaju izgraditi slučaj protiv tog seronje. će svima zamutiti vode.
Trying to build a case against that son of a bitch. is gonna muddy the waters for anyone And you also know that the murder you committed.

Samo želim zamutiti vodu. Ne.
I just want to muddy the waters. No.

Također znaš da ubojstvo koje si počinila tkoji pokušavaju izgraditi slučaj protiv tog seronje. će svima zamutiti vode.
And you also know that the murder you committed trying to build a case against that son of a bitch. is gonna muddy the waters for anyone.

Samo želim zamutiti vodu. Ne.
No. I just want to muddy the waters.

Ako pošaljete zahtjev da se vaša kuća zamuti na slikama Street Viewa, sve povijesne i buduće slike vaše kuće također će se zamutiti.
If you submit a request to have your house blurred from Street View imagery, all historical and future images of your house will also be blurred.

Netko se naporno trudi zamutiti neke stvari.
Someone is trying very hard to muddy some waters.

Volio bih da politika ne mora zamutiti vodu ovdje, Šteta. ali… ponekad… da ostvariš nešto dobro, moraš malo manipulirati percepciju stvari.
But… you have to manipulate perception a bit. sometimes, to achieve something good, I wish politics didn't have to muddy the waters here, sometimes, to achieve something good.

Urednik programa tražio je da to ne staviš na auto jer ne može zamutiti… Ne može si priuštiti zamućivanje ostatka serije.
Because we can't afford to pixilate the rest of the film. says,"Please don't put it on your car, cos he can't pixelate… But the editor of the programme.

Volio bih da politika ne mora zamutiti vodu ovdje, ali… ponekad… da ostvariš nešto dobro, moraš malo manipulirati percepciju stvari.
Sometimes to achieve something good… you have to manipulate perception a bit. but, uh… I wish politics didn't have to muddy the waters here.

Ali…-Što ali? Katkad moraš zamutiti vodu, da uloviš ribu.
Sometimes you have to stir up the waters to catch a fish.

Malu količinu seruma zamutiti četkom za brijanje dok se ne stvori gusta, bijela pjena.
Stir a small amount of serum with a shaving brush until you get a thick, white foam.

Razumijete? Ili je netko želio zamutiti vodu bacivši ga tamo?
You understand? Or did whoever kill him want to muddy the waters by dumping him there?

Ne, ali će vas zamutiti od snajpera na kopnu.
No, but it will obscure you from a sniper on the mainland.

Visoka kvaliteta slike, pokazujući joj stane tijela, lice malo zamutiti na fotografijama ali ca3n dalje vidjeti njezinu ljepotu.
High quality photos, showing her fit body, face a bit blurred on the photos but you ca3n still see her beauty.

I mali pomaci zbog valova ili struje mogu zamutiti fotografiju, a dok se namjestite za ponovno slikanje, trofej pobježe.
Even small movements due to waves or currents can blur the photo and while you still try to get yourself to be still, your trophy may flee.

Ili je netko želio zamutiti vodu bacivši ga tamo?
By dumping him there? Or did whoever kill him want to muddy the waters?