Примеры использования Zaveta на Хорватском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Setite se zaveta!
Remember our pledge.Seti se zaveta koje smo jedno drugome obećali i koje ćemo jedno drugome ostvariti.
Think of the vows that we're going to make to each other.Odrekao sam se zaveta.
I renounced my vows.To je zbog onog glupog zaveta na nevinost u srednjoj školi.
It was that stupid virginity pledge that she had taken at the high school.Da, oče, oba zaveta.
Aye, Reverend, both Testaments.I 66 godina nakon svetih zaveta, dok nas smrt ne rastavi, Concetta ga je napustila i otišla bogu.
Concetta left him and went home to God. And 66 years after taking those sacred vows, till death do us part.Čitao sam malo iz Novog zaveta.
I read a bit of the New Testament.Ja sam između zaveta i jela od ribe.
I'm between the vows and the fish.To je priča iz Starog zaveta.
It's a story from the old testament.I 66 godina nakon svetih zaveta, dok nas smrt ne rastavi.
And 66 years after taking those sacred vows.Razmena naših Ijubavnih zaveta.
The exchange of thy love's faithful vow for mine.Reci mu da se i ja sećam zaveta koji smo zapečatili krvlju.
Tell him I, too, remember the pledge we sealed with our blood.Nada i vjera dovode do ispunjenja zaveta.
Hope and faith lead to fulfilment of vows.I 66 godina nakon svetih zaveta, dok nas smrt ne rastavi.
And 66 years after taking those sacred vows,"till death do us part.Rekla je da se i ona seća zaveta.
She said to tell you she, too, remembers your pledge.Pre nego ste se primili zaveta. Voleo bih da sam vas sreo.
Before you took to them clothes and them vows. I sure would have liked to have met up with you.Ali, to bi moglo značiti kršenja zaveta.
But then, of course, that would be breaking my vows.Ali u prvoj kraljevoj verziji na strani 36 Starog Zaveta, Amen je identifikovan kao Vrhovni Bog moga Boga.
But in King's I verse 36 of the Old Testament,"amen" is identified as Nekome će trebati redaktor za pisanje veridbenih zaveta.
Somebody is gonna need an editor… for their vows.Da li su hebrejski pisci biblijskog Starog Zaveta stvarno očekivali da će čitaoci verovati da je Abraham živeo 175 godina?
Did the Hebrew authors of the Bible's Old Testament really expect… readers to believe that Abraham lived to be 175?Zbog čega su svi vernici oslobođeni odredbi starog zaveta?
Why are all believers delivered from Da li se sećaš našeg bračnog zaveta koji si prihvatio.
Do you remember agreeing on all our marriage vows except.Pridrzavajuci se zaveta ove stanice o drustvenoj umesanosti… predstavljamo vam uvodnu rec menadzera KDHB-a, Freda Frensisa.
In keeping with this station's pledge of community involvement… we present an editorial from KDHB station manager, Fred Francis.Ili da budem vaš odabrani glas novog zaveta u novom svijetu?
In a new testament, Da nisi došao da koriš svog sporog sina… što je, pustivši da prođe i vreme i gnev,propustio hitno izvršenje tvog strašnog zaveta?
Do you not come your tardy son to chide that, lapsed in time and passion,lets go by the important acting of your dread command?Dajemo prioritet dobroti, što je jedan od najvažnijih zaveta koje prenosimo našoj deci.
We prioritize kindness as one of the most important values to instill in our children.Vidi, nije bilo prstena,nije bilo zaveta, fotografa, svadbene torte, čime sam najviše razočaran, jer volim svadbene torte.
But I say we raise a glass anyway. There was Predstavljamo vam uvodnu rec menadzera KDHB-a, Freda Frensisa.Pridrzavajuci se zaveta ove stanice o drustvenoj umesanosti.
We present an editorial from KDHB station manager, Fred Francis.In keeping with this station's pledge of community involvement.Ti si zavo mene.
You called me.Koliko puta sam te zavo na piće?
How many times…-… were you asked for a drink?
