Примеры использования Úmyslům на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Navzdory mým úmyslům.
Despite my best intentions.Navzdory tvým úmyslům to byla dobrá rada.
Regardless of your intent, it was still good advice.Díky tvým dobrým úmyslům.
For all your good intentions.Je o mně známo, že úmyslům ženy občas nerozumím, takže se vás ptám, detektive.
I have been known to misread A woman's intentions on occasion, So let me just ask you, detective.Dopad. Díky tvým dobrým úmyslům.
The fallout of all your good intentions.
Люди также переводят
Ale i navzdory mým dobře míněným úmyslům a dokonce ještě víc arogantní. jsem byl stále sobecký, ambiciózní, manipulativní.
But despite all my righteous intentions, I was still selfish, ambitious, manipulative and even more arrogant.Rozumím medicíně, ne lidským úmyslům.
I know medicine, not people's intentions.Ale i navzdory mým dobře míněným úmyslům a dokonce ještě víc arogantní. jsem byl stále sobecký, ambiciózní, manipulativní Studoval jsem, stal jsem se učitelem a vůdcem.
But despite all my righteous intentions, and even more arrogant. i studied, became a teacher and a leader, i was still selfish, ambitious, manipulative.Ten chlap ztratil syna kvůli božím úmyslům.
The man lost his own son, for God's sakes.Ale i navzdory mým dobře míněným úmyslům a dokonce ještě víc arogantní. jsem byl stále sobecký, ambiciózní, manipulativní Studoval jsem, stal jsem se učitelem a vůdcem.
And even more arrogant. i was still selfish, ambitious, manipulative, i studied, became a teacher and a leader, but despite all my righteous intentions.Jsou tam kvůli svým vlastním byznys úmyslům.
They're out for their own business interests.Navzdory tvým nejlepším úmyslům, je mi předhazován ten nejhorší scénář znovu a znovu… a vážně mám pocit, že pokud by to šlo tímto směrem, a my odmítli dohodu a prohráli soudní proces.
Despite your best intentions, I have just been given the worst-case scenario time after time, and I really feel like if things keep going this way and we reject the plea and then we lose at trial.Není důvod nevěřit jejich dobrým úmyslům.
There's no reason not to believe their good intentions.Společně zachránili mladého muže, který kvůli úmyslům a účelům měl být raději mrtev.
Together they saved a young man, who, for all intents and purposes, should be rather dead.Mezitím budete prostě muset věřit mým úmyslům.
In the meantime, you will just have to trust my intent.Upřímně řečeno, navzdory svým dobrým úmyslům jsem vám jenom uškodil.
To be quite honest, it seems that all my best intentions for your family have come to nothing but harm.Henry tě přesvědčil, že nemůžeš věřit mým úmyslům.
Henry has convinced you you cannot trust my intentions.Něco z toho se navzdory mým nejlepším úmyslům"prosáklo.
And… I suppose some of it sunk in, despite my best intentions.Proto navzdory dobrým úmyslům Evropského společenství, jako je například projekt zákona o malých podnicích, máme před sebou ještě dlouhou cestu, než budou všechna evropská společenství mít skutečně mezinárodní rozměr.
Thus, despite the European Community's good intentions, such as the SBA project, we still have a long way to go before all European companies can be in a position to acquire a truly international dimension.Vzdát se našich přesvědčení kvůli temnějším úmyslům.
Giving up our better judgment for a slightly darker agenda.Navzdory pověsti Eatonu,našemu Etickému kodexu a našim nejlepším úmyslům mohou někteří z nás prožívat při výkonu své funkce situace, kdy si uvědomujeme, že perspektivní zákazník nebo činitel očekává úplatek nebo jinou korupční platbu, nebo nám nabízí provizi.
Despite Eaton's reputation,our Code of Ethics and our best intentions, some of us may experience situations in the performance of our jobs where we realize a prospective customer or official is expecting a bribe or other corrupt payment, or is offering us a kickback.Infiltrovat k vám do firmy kvůli svým nekalým úmyslům.
To infiltrate your organization for my oWn devious purposes.Nepodporoval vzpouru, ale, jak se žalobce Orack jasně vyjádřil, zákony Impéria byly porušeny akapitán Archer musí být za své jednání činěn zodpovědný, navzdory jeho úmyslům.
He was not fomenting rebellion but… as prosecutor Orack has made clear,… the laws of the Empire have been violated andCaptain Archer must be held accountable… for his actions, regardless of his intent.Bylo to proto, že jsem si uvědomil, že se musím stále učit, trénovat, stávat chytřejším, a než si to uvědomíš, inavzdory tvým nejlepším úmyslům, budeš víc k škodě než k užitku.
It was because I realized that I needed to keep learning, keep training, keep getting smarter, anduntil you get that, despite your best intentions, you will do more harm than good.Myslím, že tohle se skvěle hodí. Navzdory mým nejlepším úmyslům.
I suppose some of it sunk in, despite my best intentions.Budeš moci lépe porozumět jeho upřímným úmyslům.
So that when you found out you would be able to understand his sincere intentions better.Předtím, než vytvoříš spojenectví se sousedy,musíš porozumět jejich úmyslům.
Before making an alliance with the neighbors,you must understand his intentions.Myslel sis, že mě využiješ, aleBůh využil tebe, navzdory tvým sobeckým úmyslům.
You thought you were using me… butGod was using you… despite your selfish intentions.Ano, den, kdy odhodíme všechny artefakty raného dvacátého prvního století a navrátíme se k jednoduššímu způsobu života,blíže úmyslům přírody.
Yes. A day when we cast aside the paraphernalia of the 21st century and return to a simpler way of life,closer to nature's intentions.Condoleezza Rice mu jednou řekl,"víte, pane prezidente, myslím, že jste vtrhnul do vaší poslední muslimské země,navzdory nejlepším úmyslům.
Condoleezza Rice said to him at one point, you know, Mr. President, I think you have invaded your last Muslim country,even for the best of reasons.
