ČASOVOU LINII на Английском - Английский перевод

• timeline
• time line

Примеры использования Časovou linii на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Pomohou nám stanovit časovou linii.
Help establish a timeline.

Mám tu časovou linii naší oběti, Dirksona.
I got a timeline for our victim, Dirkson.

Myslím že mám časovou linii.
I think I have got us a time line.

Riskovat časovou linii, to je příliš.
The risk to the timeline, it's too.

Chcete ochránit časovou linii?
You want to protect the time line?

Je pro tuto časovou linii nebezpečný, to snad víte.
He's a danger to this time line, you realize that.

No, přinejmenším nám to dává časovou linii.
Well, at least it gives us a timeline.

Nedokážu si srovnat tu časovou linii ani ty kousky skládačky.
I can't figure out this time line or these shards of cardboard.

Jak víte, že nenarušíte časovou linii?
How do you know you won't interfere with the timeline?

Takže nám to poskytne časovou linii podobnou kruhům v kmeni stromu.
So for us, this provides a timeline similar to tree rings.

Jak víte, že nenarušíte časovou linii?
What makes you so sure you won't interfere with the timeline?

Riskovat časovou linii, to je příliš… Moc jsem jí toho neřekla.
I didn't tell her much. The risk to the timeline, it's too.

No, zpackali jsme naší časovou linii, ne?
Well, we did kind of screw up our time line, didn't we?

Ale myslím si, že nám ještě pořád můžou dát časovou linii.
But I'm thinking they might still give us a timeline.

Riskovat časovou linii, to je příliš… Moc jsem jí toho neřekla.
The risk to the timeline, it's too… I didn't tell her much.

Jak víte, že nenarušíte časovou linii?
How do you know you won't interfere with the timeline? What then?

Vytváříme časovou linii všech, kteří jsou nějak spojeni s Noahem.
For everyone that's connected to Noah. We're just establishing a time line.

Takže vy a vaši lidé chráníte tuhle časovou linii.
So you and your friends are supposed to protect the time line.

Zpřetrhali jste časovou linii na kousky a slepili ji zpět po částech.
Tore my time line into shreds and stitched it back together out of sequence.

Je to jediná věc se kteru můžeme opravit časovou linii.
It's the only thing I could come up with to fix the timeline.

Nemohli jsme nijak změnit vaši časovou linii, pokud bychom neudělali něco, ale nic.
Unless we did something… We couldn't do anything to change your timeline but nothing.

Dáme dohromady dílky té skládačky a začneme budovat časovou linii.
Let's put the pieces together, start building a timeline.

Nemohli jsme nijak změnit vaši časovou linii, pokud bychom neudělali něco, ale nic.
But nothing. We couldn't do anything to change your timeline unless we did something.

Jsem ráda, že už se nemusíme starat o časovou linii.
I'm glad we're past the point of worrying about the timeline.

Až obnovíme časovou linii, připomeňte mi, abych zakázala panu Parisi přístup na holopalubu.
Remind me to cancel Mr Paris holodeck privileges. If we restore the timeline.

Hlavní úkol stroje času je nepoškodit časovou linii.
A Time Master's sacred charge is to do no harm to the timeline.

Jak by asi narušilo časovou linii kdyby Quark podlehl záhadné… nehodě?
How much damage would it do a mysterious… accident? to the timeline if Quark were to suffer?

Má to nějaký nedostatky, Jo… ale opravili jsme časovou linii.
Yeah. I mean, sure, it's got a few cracks, but fixed the timeline.

Přicestoval zpátky, aby změnil události a tím vytvořil další časovou linii.
He travelled back to change things and created another time line.

Jo, ale ona by se měla skrývat, ne narušovat časovou linii.
Yeah, but she's supposed to be hiding, not interfering with the timeline.

Как использовать "časovou linii" в предложении

Naopak kultury (převážně východní) časovou linii vnímají jinak – minulost i budoucnost je upozaděna, žijí přítomností.

Jde hlavně o to mít určitou kostru, jako v dějepise, kde potřebujete nějakou obecnou časovou linii, kterou je možno dle potřeb dále doplňovat.

Nic není ztraceno, jen někteří opustí časovou linii, kterou sledují, a ve které jste zrovna i vy.

Sleduje časovou linii toho, co se ve vzduchu i na zemi v souvislosti s protileteckou obranou v době útoků dělo či nedělo.

Na tom se shodují s informacemi mimozemských lidi (kontaktéři UFO), kteří také říkají, že je velmi obtížné určit časovou linii v přepočtu na naše jednotky času.

Také mají časovou linii a hrstka z nich také reálné události.

Změna časové linie Vyšetřovatelé také v posledních dnech změnili celou časovou linii toho, jak se útok odehrál.

Sled jednotlivých kapitol sice v zásadě sleduje časovou linii a vytváří tak jistou návaznost, ovšem každá z nich je střižena podle jiného metru.

Když se podívám na časovou linii tohoto projektu, ten eskapismus byl mnohem silnější v počátcích mé hudební tvorby, protože jsem byl mladší a možná i zmatenější.

Bashirovy schopnosti samostatně nejsou omezeny pouze na lékařské a i díky tomu spolu se Siskem a Jadzii dokáže přežít v minulosti a přitom nezměnit časovou linii.