ČEKAT AŽ на Английском - Английский перевод

• wait for
• waiting for

Примеры использования Čekat až на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Nebudu čekat až.
I won't be waiting up.

Budu čekat až půjdete dovnitř, jo?
I'm going to wait till you go inside, okay?

Nemůžu prostě čekat až umřeš.
I can't wait for you to be dead.

Budou čekat až se vynoříme.
They're going to wait for us to come out.

Vrátit se do laboratoře a čekat až zavoláte?
Go back to the lab and wait for a phone call?

Já budu čekat až mě vykopete.
I will be waiting for you two to dig me up.

Nebudeme je sterilizovat a čekat až umřou.
We will not sterilize every Jew and wait for them to die.

Nemusíme čekat až zemřeme za to.
We don't have to wait till we die for that.

Mohl bych jen sedět v kanceláři a čekat až se ukáže s viník.
I could just sit in my office and wait for the criminal show up.

Budeme čekat až jich zabije šest, sedm,?
So we wait until he's killed what… Six? Seven?

Nebudu jen sedět a čekat až tihle lidi.
I'm not gonna sit around and wait for these people.

Nemůžu čekat až tuhle planetu zastihne válka.
I can't wait till this planet gets an expansion team.

A nemůžeš jen tak sedět a čekat až Amy půjde okolo.
And you can't just sit around waiting for Amy to come around.

Nemusíme čekat až na soud, abychom ho usvědčili.
We don't have to wait for the trial to convict him.

Nemůžeš prostě nečinně sedět a čekat až ostatní učiní změnu.
You can't just sit back and wait for other people to make change.

Ale já jsem musel čekat až mu dá Bůh místo na mém seznamu.
But I had to wait till God put him on my list.

Musela jsem zůstat v tomto bazénu celé dny. a čekat až všichni příjdete.
I had to stay in that pool for days waiting for you all to come.

Nemohli jsme čekat až na nás zaútočí.
We could not wait until you were strong enough to attack us.

Ale nemůžeš tu jen tak sedět, a čekat až tě zabije otrávený šíp.
But you can't just sit here waiting for that poisoned arrow to kill you.

Musel jsem čekat až do konce v práci a pak ti to šel říct.
I had to wait to finish work to come and say it.

Proč musíme čekat až na večeři?
Why do we have to wait till dinner?

A musel jsem čekat až Wileyho… kardiolog dokončí operaci.
And I had to wait for Wiley's cardiologist to finish surgery.

Nemůžeme, musíme čekat až nás Voyager najde.
We can't. We will have to wait for Voyager to find us.

Jen posedávat a čekat až ten, co za tím stojí, udělá další krok?
Just sit around and wait until whoever's behind this makes his next move?

Mám se jenom dívat a čekat až moje snacha zemře?
Am I simply to watch and wait as my daughter-in-law dies?

Už mě unavuje čekat až starosta něco podnikne.- Co?
What? I'm tired of waiting for mayor McSleaze to make his move while we sit on our hands?

Nemůžu tady jen sedět a čekat až ten chlap zabije znovu.
I can't just sit here and wait for this guy to kill again.

Většina lidí musí čekat až na setkání po deseti letech na takovou pomstu.
Most people have to wait till their ten-year reunion for that sort of revenge.

Tam budeme sedět a čekat až vaši přátelé přiletí?
Is that where we sit and wait for your friends to come?

Nemůžeme jen tak sedět a čekat až Stiles zkontroluje zprávy.
We can't just sit here waiting for Stiles to have to check his messages.

Как использовать "čekat až" в предложении

Iz 64,6 Pak přijmeme vírou roucho Kristovy spravedlnosti, za které jsme pokorně vděčni. – Nesmíme čekat, až budeme dokonalí, abychom mohli přijít k Pánu Ježíši.

S tímto know-how budeme pasivně čekat, až někdo někde rozhodne tak či onak o Dukovanech?

Nemusím čekat, až banka můj pokyn přijme a zpracuje.

Limit je samozřejmě jistější a nemusí se čekat až do posledních závodů, jak to vlastně dopadne.

Nechybí samozřejmě možnost začít "bez práce" a čekat, až se v nějakém klubu místo manažerské pozice uvolní.

Ovšem čekat, až nám někdo zvnějšku lásku dá, by bylo jako čekání na Godota, pokud se na prvním místě nenaučíme mít ráda sebe sama.

Lidé, kteří nechtějí čekat až do příštího roku, mohou zámek letos vidět ještě jednou.

Docela spokojeně budeme čekat, až se „probudí“ některé z akcií, jež vlastníme.

Po příjezdu ve 12hod jsme měli čekat až do 15hod než se nám uklidí pokoj, přestože hotel byl v tu dobu skoro prázdný.

Zelenka se museli stáhnout a čekat, až se vrátí Daedalus z rutinního letu zpět na stanoviště alfa.