Примеры использования Špendlíků на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Jsem bez špendlíků.
I'm out of pins.Ze špendlíků vyrostl.
He's grown out of pins.Ty jsi sběratel špendlíků?
Ah, pin collector, are you?Mám pár špendlíků a taky hromovou pušku lovce plukovníka Dalrympla.
And the Thunder Gun of Witchfinder Colonel Dalrymple. Um, I have got pins.Jak může bejt kopa špendlíků a jo-jo poklad?
How a bunch of pins and a yo-yo are treasure?Oči mužské oběti držely otevřené pomocí špendlíků.
The male victim's eyes were held open with pins.Osobně dávám přednost Praktickým špendlíkům nebo Světu špendlíků.
Personally, I prefer Practical Já jsem věnovala jenom pár klubíček vlny a zavíracích špendlíků.
I have only donated a couple of balls of wool and some nappy pins.Pár kleští, nějaký druh kovových špendlíků a houslová struna od krve.
A pair of pliers, some kind of metal pins and a bloody violin string.Ústa jí opuchla jako by spolkla krabičku špendlíků.
Her whole mouth swole up. Looked like she ate a box of staples.Vaše ctihodnosti, každý z těchto špendlíků je případ… rodič, který zapomněl.
Your honor, each one of these pins is a case… a parent who forgot.Nemáš u sebe náhodou jeden z těch policajtských špendlíků, že ne?
You don't happen to have one of those trusty bobby pins on you, do you?Pak tu máme Měsíčník špendlíků, Nové špendlíky, Moderní špendlíky, Špendlíky extra.
Then there's Pins Monthly, New Když jsme loni balili koberec, pane Blaku,našli jsme plno špendlíků.
When we took up the carpet last year, Mr Blake,we found a surprising quantity of pins.Jak dlouho tě bude uspokojovat zabodávání špendlíků do mapy a sfoukávání prachu z knih?
How long you gonna be satisfied sticking pins in maps and blowing dust off your books?Takže potřebuji na chvíli přestávku. Ale mé prsty mě bolí z těch všech špendlíků.
All those buttons, so I need a little break But my fingers are cramped from doing.Těch osm zelených špendlíků jsou bordely, které jsou díky akcím Blackstona už zavřené.
The eight green pins are all massage parlors, now shut down in Blackstone's big sting bust.Teď vážně, můžete mi vysvětlit, jak může bejt kopa špendlíků a jo-jo poklad?
But seriously, can you explain to me How a bunch of pins and a yo-yo are treasure?Takže potřebuji na chvíli přestávku. Ale mé prsty mě bolí z těch všech špendlíků.
So I need a little break before I undo them. But my fingers are cramped from doing all those buttons.No vzhledem k jejím vlasům, oblečení aspoustě zavíracích špendlíků bych to tipovala někam na začátek 80. let.
Well, based on her hair, clothes, andexcessive use of safety pins, we can put the time frame in about the early'80s.Takže potřebuji na chvíli přestávku. Ale mé prsty mě bolí z těch všech špendlíků.
But my fingers are cramped from doing before I undo them. all those buttons, so I need a little break.Oběť byla nalezena se dvěma dírkami v košili,přímo tady-- od špendlíků, jako jsou tyto.
The victim was found with two holes in hershirt right here-- uh, made from a pin like this.Takže potřebuji na chvíli přestávku. Ale mé prsty mě bolí z těch všech špendlíků.
All those buttons, so I need a little break before I undo them. But my fingers are cramped from doing.Přestože prezidentské křeslo není pohodlné, i kdybybylo plné špendlíků, i tak chci na něm sedět.
The President's chair isn't comfortable. Even ifit's full of pins I still want to sit on it.Frantova manipulace byla radikálně vystavěna na oslepení modelového materiálu, jeho povrchové nabubření,zmateriálnění toporných hlav do zdánlivě„kvetoucích" forem použití skutečné zeleniny-lilků, špendlíků ad.
His manipulation was radically constructed on a dazzling of the material of the model, its surface pomposity,the materialisation of the stiff heads into apparently"blooming" forms use of real aubergines, pins, etc.A všechno jsme vsadili na vaši výhru. Slavoj prodal sbírku špendlíků Vybral jsem úspory.
I took all me savings, Stanley here sold his pin collection and we put the whole lot on you to win the race.A vsadili jsme to všechno navás v tom závodě. Já jsem vzal svoje úspory, tady Slavoj prodal svoji sbírku špendlíků.
I took all me savings,Stanley here sold his pin collection and we put the whole lot on you to win the race.Mezinárodní špendlík, Hovory o špendlících, Kompletní špendlíky, Špendlíky a špendlíkárny, Pak tu máme Měsíčník špendlíků, Nové špendlíky, Moderní špendlíky, Špendlíky extra.
Pins International, Talking Má za seboustovky navržených modelů a zrealizovaných stylingů, na které spotřebovala přes devět kilogramů špendlíků.
She's realized hundreds Přístroj nepoužívejte k vysávání ostrých, tvrdých předmětů,malých hraček, špendlíků, kancelářských sponek atd.
Do not use the appliance to pickup sharp hard objects, small toys, pins, paper.
