Примеры использования Šroubové spoje на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Šroubové spoje dotáhněte momentovým klíčem.
Tighten the bolts with a torque wrench.Příp. dotáhněte všechny šroubové spoje rukou.
If necessary, tighten all screw connections manually.Přímé šroubové spoje s válcovým závitem.
Straight screw connections with cylindrical thread.Dávejte pozor na správné upevnění sedadla a zkontrolujte šroubové spoje.
Make sure that Šroubové spoje, systémy nevyžadují svařování.
Screw connections, systems not requiring welding.Zkontrolujte konstrukční šroubové spoje a podle potřeby je dotáhněte.
Check structural bolted connections and tighten as required.Šroubové spoje a průchodky nesmí způsobit netěsnosti.
Screw connections and grommets must not cause air leakage.Neopomeňte prosím: Všechny šroubové spoje utáhněte teprve po dokončení montáže.
Please note: Only tighten all of the screw connections firmly once you have finished assembly.Šroubové spoje stříkací trubky musí být pevně utaženy rukou.
The screw connection of the spray lance must be finger-tight.Před použitím zkontrolujte správnou montáž použitého nářadí např. šroubové spoje.
Before commencing work, check that the equipment is mounted correctly e.g. check screwed joints.Všechny šroubové spoje dotáhněte momentovým klíčem.
Tighten all the bolts with a torque wrench.U těchto základních typů existují varianty pro různé materiály a speciální šroubové spoje.
There are different versions of these basic types for various building materials and special applications.Poškozené šroubové spoje nechte vyměnit autorizovaným odborníkem.
Have any damaged screw joints replaced by a specialist.Zkontrolujte stav rotavátoru aubezpeète se, že jsou všechny šroubové spoje na stroji pevnì utažené.
Check the condition of the cutting cylinder,and ensure that all threaded connections are securely tightened.Pro šroubové spoje při konstrukci schodišť, modulární konstrukci a stavbě dřevěných a pasivních domů.
For screw connections in staircase construction, modular construction, timber and passive house construction.Po prvních 10-ti hodinách provozu se musí zkontrolovat a v případě potřeby dotáhnout všechny šroubové spoje.
All bolted connections must be checked for tightness after the first 10 operating hours and retightened in case of need.Všechny šroubové spoje utáhněte předepsaným momentem a zajistěte běžným prostředkem k zajištění šroubů!
Tighten all screw connections with the torques given and lock them with standard Obr. 3: SAF INTRA s kozlíkem pérování z nerez ocele nebo hliníku Šroubové spoje u kozlíků pérování z nerez ocele nebo hliníku nejsou bezúdržbové!
Fig. 3: SAF INTRA with aluminium or stainless steel hanger bracket Pivot bolts on aluminium or stainless steel hanger brackets are not maintenance-free!Je důležité, aby šroubové spoje byly odpovídajícím způsobem utažené, tj. v souladu se specifikacemi na rozložených pohledech.
It is important that the machines threaded connections are tightened properly; i.e. in accordance with the specifications on the exploded views.Díky kompaktní konstrukci, velkému výběru šířky klíčů aširokému rozsahu nastavitelných momentů zastavení jsou tyto momentové klíče řešením pro průmyslové šroubové spoje.
Thanks to its compact build, wide range of cassette sizes andthe extensive reach of adjustable tightening torques, these torque wrenches are an ideal solution for industrial bolt connections.Všechny šroubové spoje musí být před uvedením do provozu zkontrolovány z hlediska těsnosti mýdlovým louhem nebo sprejem na vyhledávání netěsností! obr. F+G.
Before putting the appliance into operation, all screwed connections must be checked if tight, using lye soap or leak detection spray! pic. F+G.U kozlíků pérování z hliníku a nerez ocele zkontrolujte šroubové spoje uložení pera a tlumiče pérování dle návodu na straně 8 předepsaným utahovacím momentem.
On aluminium/stainless steel hanger brackets, check that the screwed connections of the spring bearings and shock absorbers are tightened to the prescribed tightening torque.Díky kompaktní konstrukci, velkému výběru nástrčných hlavic aširokému rozsahu nastavitelných momentů zastavení jsou tyto hydraulické momentové klíče služby Boels Jedno telefonní číslo řešením pro průmyslové šroubové spoje.
Thanks to its compact build, its wide range of sockets andthe extensive range of adjustable tightening torques, the hydraulic torque wrenches from Boels OneCall are the ideal solution for industrial bolt connections.Proto pravidelně dotahujte šroubové spoje, kontrolujte tlak v pneumatikách a promazávejte pohyblivé části ložiska kol a řídítek, čepy brzdových páček, čelisti brzd, brzdová lanka, atd.
Regularly inspect screw connections, quick releases, pressure in tires and lubricate the moveable parts wheels, bearings, handlebars bearings, cables, brake parts etc.Ochrana před nebezpečným dotykem neživých částí provedena konstrukčním opatřením zajišťujícím elektrickou celistvost vodivým propojením bodové svary, šroubové spoje s vějířovými podložkami, spojení označeným ochranným vodičem(PE) dle ČSN EN 60439-1.
Th e protection against dangerous contact of non-live parts is performed by design measures ensuring electrical conductivity: spot-welds, screw joints with fan washers, interconnection with protective conductor(PE) in accordance with ČSN EN 60439-1.U kozlíků pérování z hliníku a nerez ocele zkontrolujte šroubové spoje uložení pera a tlumiče pérování dle návodu na straně 8 předepsaným utahovacím momentem.
With aluminium and stainless steel hanger brackets, check that the bolts of suspension arm bearings and shock absorbers are tightened to U kozlíků pérování z hliníku a nerez ocele zkontrolujte šroubové spoje uložení pera a tlumiče pérování dle návodu na straně 7 předepsaným utahovacím momentem.
With aluminium and stainless steel hanger brackets, check that the bolts of Zkontrolujte šroubový spoj uchycení listu.
Check the screw connection of Šroubový spoj poté opět dostatečně pevně dotáhněte.
Afterwards, twist the screw connection back on and tighten sufficiently.Poloha sedadla se může přestavovat plynule tak, že se o něco uvolní šroubový spoj.
