Примеры использования Žních на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Oni jsou v žních.
They're in harvest.Nejdřív žně, válka po žních!
Harvest first. War after the harvest!Pomáhat při žních v Lark Rise?
To help with the harvest in Lark Rise?Pane Bože, jen ne teď ve žních.
Dear God. Not at harvest time.Ano, ale my tu o žních nejsme,?
Yes, but we are not here for that harvest, are we?Pět zlatých, vaše ctihodnosti. Vydělal jsem je při žních.
Five guilders I earned at the harvest, your honor.O příštích žních už budu bydlet v Hartfieldu.
By next harvest, I shall be living at Hartfield.Měl jsi ji dostat pryč New Orleans hned po žních.
You were supposed to get her out of New Orleans after the Harvest.Valerie Bertinelli vystupuje v"Trpkých žních" citlivém portrétu ženy, která bojovala s rakovinou.
Valerie Bertinelli stars in"Bitter Harvest"… a sensitive portrayal of one woman's struggle with cancer.Měl jsi ji dostat pryč New Orleans hned po žních.
After the harvest. You were supposed to get her out of New Orleans.O příštích žních už budu bydlet v Hartfieldu, ale ujišťuji vás všechny, že budu stále spravovat své pozemky a dohlížet na každého z vás.
By next harvest… I shall be living at Hartfield, although I assure you all I shall be farming my estate, and looking after you all.Říkaly, že nás čtyři uvedou do stavu pokojného limba, což bude částí daru, apak později při žních se probudíme jako znovuzrozené.
They said they would put us 4 girls in a state of, like, peaceful limbo as part of První bod: bavíme se o žních, které skončily neúspěchem pro klimatické události, ale neuvádíme skutečnost, že s tímto problémem se budeme setkávat léta, protože ke změně klimatu dochází v Evropě a na celém světě.
Firstly: we are talking about harvests that have failed due to climatic events, but there is no mention of the fact that we will be dealing with this problem for years, because climate change is happening in Europe and around the world.Každý rok během žní… pomáhal i ostatním, když skončil se svou prací.
Every year during the harvest, he would help others after Před žněmi nás čeká ještě hodně příprav.
There's a lot of preparation to do before the harvest.Říkají, že je načase dokončit Žně.
They say it's time to complete the reaping.Před žněmi se těžko spí.
Hard to sleep before harvest.Ukončila jsi ty žně.
You ended the reaping.Že se na čas žní budu moci vrátit domů.
That I shall be able to return home at harvest time.Po Sklizni, přichází Žně.
After the harvest comes the reaping.Takže tahle věc ohledně žní, řekni mi víc.
So this Harvest thingy, tell me more.No, když jsou tyhle Žně taková pařba, tak proč je nezastavíš ty?
Well, if this Harvest thing is such a suckfest, why don't you stop it?Přichází čas Žní, budete obnoven.
Come the Harvest, you will be restored.Nikdo kromě Sophie nespochybnil žně, ani moje vlastní matka.
No one but Sophie ever questioned the Harvest, not even my own mother.Teď je období žní, takže slunce vychází víc na jih.
It's the harvest season now… so the sun rises just south of due east.Nechť spolu rostou až do žní.
Let both grow together until the harvest.Řekl jsem mu, že zde může pracovat do konce žní.
I told him he could work until the harvest was done.Byla jsi jen krůta, která byla ušetřena na oslavy žní.
You were the only turkey that was spared to celebrate the harvest.Říkáš… minulou něděli byl festival žní hroznů, že,?
Say… last Sunday was the grape harvest festival, right?Máme čas do žní.
We're safe until the harvest.
