Примеры использования Blechami на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Přenášený blechami?
Carried by fleas?Jsi vítr pod mými blechami, jsi řasa v mém oku.
The algae of my eye. You're the wind beneath my fleas.Asi jako štěně s blechami.
Yeah, harmless as a puppy with fleas.Jsem pokryt blechami, dámo.
I'm covered in fleas, lady.Když ležíš s psy,vstáváš s blechami.
You lie with dogs,you wake up with fleas.Budeš se probouzet s blechami, advokáte.
You wake up with fleas, Counselor.Pokud spíš se psem, probudíš se s blechami.
You sleep with dogs and wake up with fleas.Kdo se psy líhá, s blechami vstává… plus Ochránce!
You lie down with dogs, you get up with fleas. And the Protector!Ty. Ne ty, kožich s blechami.
And you. And… Not you, you bag of fleas.Třeba Robertova záda blechami. Musíme je všechny vyhladit.
Like the fleas on Roberto's back, they must all be eradicated.Podívej, to je Lady Gaga… s méně blechami.
Look, she's Lady Gaga… with less fleas.Havěť, hemžící se blechami, žila po boku přeplněné populace lidí a zvířat.
Vermin, crawling with fleas, lived alongside the crowded population of people and animals.Stewie je pokryt blechami!
Stewie's covered with fleas!Nepříjemné bylo první seznámení s písečnými blechami.
Equally uncongenial was our first encounter with sand fleas.Poslala jsem ho pryč s blechami v uchu.
Sent him away with a flea in his ear.Když jdeš spát se psi,probudíš se s blechami.
If you lay with dogs,you get up with fleas.Ležíš-li se psy, vstáváš s blechami To ví každej blbec.
You lie down with dogs, you're gonna get up with fleas.Když si lehneš se psy,skončíš s blechami.
You lie down with dogs,you end up with fleas.Ti, kteří přežili, stále vyprávějí, jak se mezi dubnem 1992 a dubnem 1993 tisíce uprchlíků, ve snaze zachránit se před nájezdy bosenských Srbů, schovávali ve sklepích, garážích i domech, které opustili Srbové; jak měli k jídlu pouze kořínky;jak byli zamořeni blechami; jak se zmrzlí během dlouhé zimy roku 1992 zahřívali při pálení pneumatik a plastových lahví; a jak těla těch, kteří zemřeli hlady nebo zimou, pojídali psi.
Those who survived still recount how, between April 1992 and April 1993, thousands of refugees, in an attempt to save themselves from Bosnian Serb incursions, hid in cellars, garages and even houses abandoned by the Serbs; how they only had roots to eat;how they were infested with fleas; how, frozen during the long winter of 1992, they warmed themselves by burning tyres and plastic bottles; and how the bodies of those who died of starvation and exposure were eaten by dogs.Jak říkáme v Miláně, když se zapleteš se psi,vzbudíš se s blechami.
As we say in Milano, when you lie down with dogs,you wake up with fleas.Je to jako by mě někdo posypal blechami.
It's like somebody's just powdered me with fleas.Budeš platit svůj podnájem, budeš si chodit do svých restaurací, alestále se budeš probouzet s blechami.
You pay your rent, you go to your restaurants, butyou still wake up with fleas.Pane, podle tohohle se dýmějový mor datuje do pozdního středověku,primárně se šířil blechami od myší a krys.
Sir, it says here that the bubonic plague, going back to the late Middle Ages,was primarily spread by fleas associated with mice and rats.Černý mor, zpátky do roku 1300, mnozí říkali, že byl způsoben virem od hlodavců-- pokousaných blechami.
The Black Plague, back in the 1300s, many have said was caused by a virus from a rodent-- bitten by fleas.Ležíš-li se psy, vstáváš s blechami.
You lie down with dogs, you're gonna get up with fleas.Ležíš-li se psy, vstáváš s blechami.
You're gonna get up with fleas. You lie down with dogs.Jestli leháváš se psy, probouzíš se s blechami.
And if you lay down with dogs you can wake up with fleas.Obávám se, že Bruce má trochu trochu problém blechami.
I'm afraid Bruce has a little bit of a flea problem.Nebo to, jak jste si myslel, že trollové byli zamořené blechami?
Or the time you were convinced we were infested with flea trolls?Říkali, že byl způsoben virem mor, zpátky do roku 1300,mnozí od hlodavců-- pokousaných blechami. Černý.
The black plagueback in the 1300s, from a rodent bitten by fleas. many have said, was caused by a virus.
