BY SPRÁVNÉ на Английском - Английский перевод

• be right
• it be fair
• be wrong
• be proper

Примеры использования By správné на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Nebylo by správné, abys zůstal.
It wouldn't be right for you to stay.

Protože jste ale tady, nebylo by správné vám to sdělit.
But you came anyway, and it would be wrong not to tell you.

Nebylo by správné držet se zpátky.
It wouldn't be right for you to hold back.

Dlužím jim více než v Hermitage, a nebylo by správné rušit můj zvyk.
I owe them more than the Hermitage, so it wouldn't be fair to withdraw my custom.

No, nebylo by správné tě tu nechat.
Well, it wouldn't be fair to leave you.

Když spolu kvůli tomu večeříme, bylo by správné, aby tady Lee Yeon Jae byla taky.
If we're eating dinner over that, then it's right to invite Lee Yeon Jae as well.

Nebylo by správné zvolit jen jednoho.
It wouldn't be right to choose just one.

Máš dar a nebylo by správné skrývat ho.
You have a gift, and it wouldn't be right to let you hide that away.

Nebylo by správné dát malému klukovi zbraň.
It would be wrong to give a boy a gun.

Důvodem je fakt, že Soudní dvůr přijal rozhodnutí k těmto pozdějším datům a nebylo by správné uvádět rozhodnutí z roku 2006, aniž jsou uvedena nejnovější zjištění Soudního dvora z prosince 2008.
This is because there were decisions by the Court on these later dates, and it would not be correct to mention the decision in 2006 without mentioning the latest findings of the Court in December 2008.

Bylo by správné, abych vám to řekl, pane?
Would it be all right, me telling you, sir?

Ale nebylo by správné kdybych ti neřekl.
You are, but I would be remiss if I didn't tell you.

Bylo by správné konstatovat, že váš kontakt s panem McClainem… je více než profesionální?
Would it be fair to say that your contact with Mr. McClain… has gone beyond the professional?

Pane Germaine, bylo by správné popsat tento materiál jako luxusní?
Mr. Germaine, would it be fair to describe this material as luxurious?

Nebylo by správné zanechat tyto zločiny jen historikům, jak zde bylo navrženo, až svědci a oběti zločinů navždy odejdou.
It would not be right to leave these crimes to the province of historians, as has been suggested here, until the witnesses and victims of the crimes have passed away.

Nebylo by správné, abyste kousek neměl.
Wouldn't be right for you not to have some.

Nebylo by správné, kdyby bylo stejné snížení předepsáno současně pro všechny členské státy Evropské unie, neboť charakteristiky výroby jsou v každé zemi jiné.
It would be inappropriate if the same reduction was prescribed for all Member States of the European Union at the same time since production characteristics differ in each country.

Nebylo by správné potrestat celý tým.
It wouldn't be fair to punish the whole team.

Nebylo by správné nutit je to změnit.
It would be wrong to force is to change it.

Nebylo by správné, kdyby se ani nerozloučil.
Wouldn't be right if he wasn't here to say goodbye.

Nebylo by správné nechat tě v chrámu.
It would not be proper to leave you at the temple too long.

Nebylo by správné říkat vám Jime, když jste velitelem.
It would not be proper to refer to you as Jim while you're in command.

Nebylo by správné, kdybych je byl předal do nesprávných rukou.
Wouldn't be right if they fell into the wrong hands.

Nebylo by správné nechat ženu v jiném stavu v takovém vedru.
It wouldn't be right to leave a woman in your condition out here in the heat.

Ale nebylo by správné podotknout, že mimo toto slyšení nám tak docela nevěříte?
But would it be fair to say that outside this hearing you do not entirely trust us?

Shea, bylo by správné, kdybych toho chlapa označil za někoho, kdo hraje šílenou hru?
Shea, would I be correct, in referring to this gentleman as a playa with mad game,?

Ale nebylo by správné, kdybych neprojevil svou frustraci z vašeho bezdůvodného zavržení mé osoby.
But I would be remiss, sir, if I didn't articulate my frustration with your unwarranted rejection of me.

A nebylo by správné, říct, že všechno co jste se naučil, znáte od svého otce, kriminálníka?
So wouldn't it be fair to say, then, that everything you learned, you know from your father, the felon?

Připustí, že naše výpočty jsou správné, Ale budou trvat na tom, že let je neproveditelný.
They admit our calculations are correct but insist our flight is impossible.

Myslím, že není správné, co děláš.
I have to tell you, I think what you're doing is wrong.

Как использовать "by správné" в предложении

Když říkáme A, bylo by správné mít představu i o B.

Tato kniha má všechno, co by správné fantasy mělo mít. Šup sem s dalším dílem!

Bylo by správné zatleskat tomu, kde chce změnit špatné poměry.

Obecně se dá ale říct, že tepelně neopracované výrobky TNV jsou velice kvalitní, protože jsou z masa jak by správné "uzeniny" měli být.

Domnívám se, že bylo by správné aspoň ty zůstávající restituce zdanit, pokud ne opět pořádně ověřit, kdo co má dostat a co zůstane státu.

Ale bylo by správné platit za hotelový pokoj víc, protože byl zarezervován pomocí zařízení od Applu?

Složitý systém zvířat: Nebylo by správné, kdyby Drakův prorok Nebylo to všechno o drakech a naštěstí existuje spousta draků.

Na přiloženém CD je nahrána většina v sešitě uvedených cvičení a písní, aby jste mohli slyšet, jak by správné provedení skladby mělo znít.

Supru si tak vodíte zatáčkami na krátkém vodítku a ona oddaně poslouchá, přesně jak by správné zadokolkové kupé poslouchat mělo.

Sice jste si toho všimli, ale nebylo by správné aby o tom nebyl záznam i zde.