CHCI POUKÁZAT на Английском - Английский перевод

• i want to point out
• i would like to point out
• i want to refer
• i want to stress

Примеры использования Chci poukázat на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Má pušku. Jen na to chci poukázat.
Man's got a rifle. Just want to point that out.

Chci poukázat na pět konkrétních problémů.
I would like to point out five in particular.

Jsou tu tři body, na které chci poukázat.
There are three points that I want to make.

Ne, jen chci poukázat na to, že lze zemřít milionem způsobů.
That there are millions of potential ways to die. No, no, Sergeant, I was only trying to point out.

Druhou oblastí, na kterou chci poukázat, jsou daně.
The second area I want to point out is taxes.

A konečně chci poukázat na pokrok dosažený v rámci tohoto dokumentu ve vztahu k internetovým prodejům léčivých přípravků.
Finally, I should like to point to the progress made in this text in relation to online medicine sales.

Předtím, než to provedeme, je tu něco, na co chci poukázat.
Before we do that, there's something I wanna point out.

Písemně.-(FI) Pane předsedající, pane komisaři, chci poukázat na dvě otázky, kterým musí EU věnovat pozornost na summit.
In writing.-(FI) Mr President, Commissioner, I wish to raise two issues that the EU needs to focus attention on at the summit.

Ne, vlastně jsou to tři druhy lidí, co mě najímají, ale ten třetí nehraje roli v tom na co chci poukázat.
No, actually, there are three types Of people that hire me, But the third type's irrelevant to the point i want to make.

Proti téhle, uh, krásné holce. Uh… Dobře, chci poukázat na paradox"Bůh stvořil tělo pro slušné lidi, kteří by něco namítali.
Uh… the"God made the body" paradox of the decent people who would object to this, uh, groovy-looking chick. Okay, so I want to point out.

Co jsme se rozhodli napravovat, jak věci dělají druzí, chci poukázat na pár věcí u tebe.
I want to point some stuff out to you. Since we decided to fix the way others do things.

Chci poukázat speciálně na pozměňovací návrh č. 4, který požaduje, aby spotřebitel měl k dispozici maximum informací.
I want to refer specifically to Amendment 4, which asks for the maximum amount of information to be made available to the consumer.

Písemně.-(FR) Přestože jsem hlasovala pro tuto zprávu, chci poukázat na některé kritické výhrady, které k prioritám v rozpočtu na rok 2011 mám.
Although I voted in favour of this report, I would like to underline some critical reservations I have about the priorities for the 2011 budget.

Chci poukázat zejména na malá letiště, neboť je důležité, aby se na tato letiště vztahovaly rozumné evropské předpisy.
I want to refer particularly to aerodromes because it is important that we bring these establishments under the umbrella of sensible European legislation.

Nechci házet špínu na tvůj vztah se tvým manželem, ale chci poukázat na to, že když jsi tady ráno přišla, řekla jsi mi, co se děje.
I don't mean to cast aspersions on your relationship with your husband but I would like to point out that when I came in this morning you told me what was happening.

Chci poukázat na to, že je důležité nastavit nižší hranici na 200 EUR, neboť půjčky často nepřekračují 500 EUR, zejména v nových členských státech.
I want to point out that it is important to set the lower threshold at EUR 200, since loans do not often exceed EUR 500, especially in the new Member States.

ES Pane předsedající, tváří v tvář únosu španělského rybářského plavidla Alakrana piráty v Indickém oceánu chci poukázat na pevné odhodlání španělské vlády osvobodit s podporou Evropské unie 36 členů posádky- mezi nimi 16 Španělů- dopravit je bezpečně a bez úhony domů a předat únosce spravedlnosti.
ES Mr President, in the face of the hijacking of the Spanish fishing vessel Alakrana by pirates in the Indian Ocean, I want to point to the firm resolve of the Spanish Government, with the support of the European Union, to free the 36 crew members- 16 of them Spaniards- to bring them back safe and sound, and to bring the hijackers to justice.

Chci poukázat na skutečnost, že tyto investice a činnosti jsou již široce podporovány v rámci strukturálních fondů i finančních prostředků určených na rozvoj venkova.
I would like to point out that these investments and activities are already widely supported within both the structural funds and the rural development funding.

Který je nezbytný pro mezinárodní trh, je v důsledku těchto faktorů omezená. Upozorňuji vás na tato rizika a nejistotu ne proto, že bych vás chtěla připravit o klidný spánek, ale proto, že chci poukázat na některé parametry mezinárodního hospodářského prostředí a na to, že je třeba zavést politiku, kterou by bylo možné vyrovnávat nerovnováhu a podporovat zranitelná hospodářství.
I draw your attention to these risks and insecurities not because I want to deprive you of your restful sleep but because I want to stress some of the parameters of international economic environment and the need to implement a policy to adjust imbalances and support vulnerable economies.

Chci poukázat na to, že audit rozpočtu agentur je mimořádně složitý a svízelný proces, protože se agentury značně liší co do postupů a odpovědností.
I wish to point out that the auditing of budget agencies is an extremely complicated and arduous procedure as there is significant variation among them in terms of their practices and competence.

Výsledek, jehož bylo dosaženo, je mnohem lepší než kompromis přinášející nevýhody, ale stejně jako zpravodajka paní Hassiová chci poukázat na to, že hlavním nedostatkem jsou zde chybějící sankce na evropské úrovni a na minimální úrovni a také to, že v této fázi není nařízení zahrnuto do směrnice o trestněprávní ochraně životního prostředí, ať už jde o nezákonnou těžbu nebo o s ní související obchod.
The result that has been achieved is a lot better than the disadvantages of the compromise, but I want to point out, as the rapporteur, Mrs Hassi, did, that the major drawback with this is the absence of sanctions, at European level and at a minimal level, and also that at this stage, the regulation is not included in the directive on the protection of the environment through criminal law, either in respect of illegal harvesting or in the trade associated with it.

Chci poukázat na nejméně dvě zlepšení týkající se jak dodavatelů, tak zadavatelů, která mají za cíl posílení bezpečnosti Evopské unie a jejích členských států.
I want to refer to at least two major improvements for both suppliers and the contracting authorities which aim to protect the security of the EU and its Member States.

Zaprvé chci poukázat na potřebu přijmout opatření na řešení situace, která často nastává v případě, že vlastník malého nebo středního podniku odejde do důchodu.
Firstly, I want to point to the need to take action to tackle the situation that often arises when the owner of a small or medium-sized enterprise retires.

Chci poukázat na potřebu větší odpovědnosti, a to je klíčové slovo, poskytovatelů internetových služeb, ale také rodičů zamezit dětem v přístupu k obsahu, který by mohl narušit jejich přirozený vývoj.
I would like to emphasise the need for greater responsibility, and responsibility is the key word, which both ISPs, and parents have to take to protect children from accessing content which could harm their natural development.

Chci poukázat na nutnost řešení této právní otázky, abychom se vyhnuli problémům, protože tím, že se Listina základních práv stává právně závaznou, předpokládám nárůst soudních sporů v oblasti lidských práv.
I want to stress the need to resolve this legal issue so that we can avoid a problem, because with the Charter of Fundamental Rights becoming legally binding, I expect an increase in legal disputes in the area of human rights.

S tím vědomím chci poukázat na význam projektu Nabucco, který pomůže k zajištění bezpečnosti dodávek energie v Evropské unii, neboť evropským spotřebitelům zaručí přístup k alternativním zdrojům bezpečnou trasou.
Bearing this in mind, I want to highlight the importance of the Nabucco project, which will help safeguard the European Union's energy security as this will guarantee European consumers access to alternative sources via a secure route.

Pokud jde o nová pravidla, chci poukázat na kontrolu nezákonných a nehlášených rybářských plavidel, společně s novým systémem státní přístavní inspekce, který účinně uzavírá evropské přístavy před vykládkami a překládkami zmrazených ryb, jejichž zákonnost nebyla ověřena státem vlajky rybářských plavidel, která plují pod vlajkou jiné smluvní strany.
Among the new rules, I would like to point out the monitoring of illegal and undeclared fishing vessels, along with the new port state control system, which will effectively close European ports to landings and transhipments of frozen fish which have not been verified to be legal by the flag state of fishing vessels flying the flag of another contracting party.

Ale na to jsem chtěla poukázat.
But it was just what I was trying to point out.

Ale, jestli chcete poukázat na některé nesrovnalosti… Nesrovnalosti?
But if you would like to point out any inconsistencies… inconsistencies?

Oni nebo on chce poukázat na pět problémů.
They, or him, want to point out five problems.

Как использовать "chci poukázat" в предложении

Ale chci poukázat na to, že budete muset zpracovat své osobní bloky, které vytvářejí tento problém ve vašem životě.

Zde chci poukázat na rozhovor, který jsem zaslechl před pár dny v rádiu.

V tomto článku chci poukázat na krásu právě jednoho z nich a to rodu Porphyrion, v minulých letech označován jako Kabschia.

Tímto chci poukázat na to, že na okolnostech ani v dnešní době tak moc nezáleží.

Na těchto příkladech chci poukázat na skomírající demokracii a manipulaci, která jednání zastupitelstva města Liberec provází.

Smrt a svatba Supermana Sledováním těchto inkarnací chci poukázat na vztah mezi mytologickým a nostalgickým aspektem v současnějších verzích tohoto hrdiny.

Jenže jejich vlogy nejsou jediná videa, která se na Youtube dají nalézt, a proto chci poukázat na tu odvrácenou stranu Youtube, která je mnohokrát opomíjená.

Já jich mám hned několik, ale dneska chci poukázat na tuhle.

Každému se líbí něco úplně jiného, jen chci poukázat na to, že nemůžeme kresbu považovat za univerzální výhodu a používat ji jako argument o výjimečnosti SAO-a.

Jen tím chci poukázat na nejdůležitější věc u indie filmů.