CHTĚL BYCH ZDŮRAZNIT на Английском - Английский перевод

• i would like to stress
• i would like to emphasise
• i would stress
• i would like to highlight
• i would like to underline
• i would point out
• i should like to emphasise
• i wish to stress
• i want to point out
• i should like to point out
• i wish to point out
• i want to emphasise
• i want to stress

Примеры использования Chtěl bych zdůraznit на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Chtěl bych zdůraznit dva body.
I wish to emphasise two points.

Má pravděpodobně nejinvazivnější… Chtěl bych zdůraznit, že GCHQ.
Probably the most invasive… I would like to point out that GCHQ has.

Chtěl bych zdůraznit jeden bod.
I would like to highlight one point.

Pane předsedající, pane komisaři, chtěl bych zdůraznit, že dosažení kompromisu nebyla vůbec jednoduchá úloha.
Mr President, Commissioner, I should like to emphasise that reaching a compromise was no easy task.

Chtěl bych zdůraznit čtyři hlavní body.
I would like to highlight four main points.

Pokud jde o stávající pozměňovací návrhy, chtěl bych zdůraznit, že většina předložených pozměňovacích návrhů bude Komisí přijata.
As far as the current amendments are concerned, I would like to emphasise that the majority of the proposed amendments will be accepted by the Commission.

Chtěl bych zdůraznit několik klíčových momentů.
I would like to highlight a few key issues.

Pokud jde o vstup Lisabonské smlouvy v platnost, chtěl bych zdůraznit institucionální rovnováhu, jak jsem to učinil již na začátku svého projevu.
With regard to the entry into force of the Treaty of Lisbon, I would like to emphasise the institutional balance, as I did at the beginning of this speech.

Chtěl bych zdůraznit především jednu věc.
I should like to emphasise one point in particular.

Komise loni předložila návrhy na zachování a posílení schengenského hodnotícího mechanismu jako klíčového prvku v acquis našeho společného projektu. Chtěl bych zdůraznit, že již loni, to znamená dlouho před nedávnými událostmi, Komise označila některé problémy ve správě schengenského prostoru.
Last year, the Commission put forward proposals to preserve and strengthen the Schengen evaluation mechanism as a central element in the acquis of our common project, and I want to emphasise that last year- i.e. well before the recent developments- the Commission had already identified some problems in the governance of Schengen.

Chtěl bych zdůraznit dva konkrétní aspekty.
I should just like to emphasise two particular aspects.

Úřadující předseda Rady.-(PT) Chtěl bych zdůraznit, že čtyřka pro mír na Středním východě se nedávno setkala v Lisabonu.
President-in-Office of the Council.-(PT) I would point out that the Middle East peace Quartet met recently in Lisbon.

Chtěl bych zdůraznit některé nejdůležitější věci.
I would like to highlight some of the most important matters.

Pane předsedo, chtěl bych zdůraznit význam konzultace, kterou musí Parlament zveřejnit.
Mr President, I would like to underline the importance of the consultation that Parliament must issue.

Chtěl bych zdůraznit, že dohoda ACTA nijak nezmění acquis EU.
Let me stress that ACTA will not change the EU acquis.

Pane Søndergaarde, chtěl bych zdůraznit, že jsem již při jiné příležitosti navštívil Leylu Zanaovou ve vězení.
Mr Søndergaard, I would point out that I visited Leyla Zana in prison on another occasion.

Chtěl bych zdůraznit, že takhle past není moje vina.
I would like to point out that this trap was not my fault.

Pane předsedající, chtěl bych zdůraznit, že od roku 2003 Evropská unie přispěla 776 miliony EUR na humanitární spolupráci se Súdánem, zejména na Dárfúr, jenž to velice potřebuje, a na jižní Súdán.
Mr President, I wish to point out that, since 2003, the European Union has contributed EUR 776 million to humanitarian cooperation with Sudan, in particular to Darfur, which badly needs it, and to Southern Sudan.

Chtěl bych zdůraznit, že GCHQ má pravděpodobně najinvazívnejší.
I would like to point out that GCHQ has, uh, probably the most invasive.

Chtěl bych zdůraznit, že s členskými státy máme dobré styky.
I would like to underline that we have good contacts with the Member States.

Chtěl bych zdůraznit, že můj klient vlastní restauraci a úklidovou službu.
I want to clarify that my client owns a restaurant and a cleaning service.

Chtěl bych zdůraznit všechno, co bylo dosud v této souvislosti řečeno.
I would underscore everything that has been said in that connection so far.

Chtěl bych zdůraznit, že při této spolupráci musí být také předávány hodnoty.
I would like to emphasize that this cooperation must also convey values.

Chtěl bych zdůraznit, že postup v této problematice musí mít globální dimenzi.
I should like to emphasise that action on this matter must have a global dimension.

Chtěl bych zdůraznit, tyto odlišné formy života nejsou vůči nám nepřátelské.
I wish to emphasize that these lifeforms from elsewhere are hostile towards us.

Chtěl bych zdůraznit, že Strana solidarity nikdy nebyla cílem tohoto sledování.
I want to point out- that Social Solidarity was never a target for surveillance.

Chtěl bych zdůraznit potřebu širšího označování značkou CE, která je zcela nezbytná.
I would emphasise the need for more CE marking, which is absolutely essential.

Chtěl bych zdůraznit, že téma, o kterém dnes diskutujeme, má velmi dlouhou historii.
I should like to point out that the topic we are discussing today has a very long history.

Chtěl bych zdůraznit skutečně konstruktivní charakter naší spolupráce s Účetním dvorem.
I would like to underline the very constructive cooperation we have enjoyed with the Court.

Chtěl bych zdůraznit některá hlediska týkající se významu investic do infrastruktury.
I would like to highlight some aspects regarding the importance of infrastructure investments.

Как использовать "chtěl bych zdůraznit" в предложении

Chtěl bych zdůraznit, že vodu jsme měli celý rok, vodu máme i teď a vodu pro všechny budeme mít zase,” řekl Tkáč.

Chtěl bych zdůraznit, že se tento nedostatek netýká expertíz.

Chtěl bych zdůraznit, že jde o významný organismus vzájemných vztahů, který, nehledě na politické výkyvy, v nich sehrává pozitivní úlohu.

Chtěl bych zdůraznit velký dík všem, kteří se podíleli na organizaci a chodu závodů a pochválit bezproblémový chod celé akce.

Chtěl bych zdůraznit, že Karviná nastoupila v hodně silné sestavě, i přesto si naši kluci dokázali, že jsou schopni hrát s tak silným soupeřem.

Chtěl bych zdůraznit, že se většinou jedná o jednorázové nabídky, bez povinnosti se účastnit následných aukcí.

Chtěl bych zdůraznit, že komise se zákonem zabývala z hlediska zvířat a v této souvislosti připomínkovala vymezení pojmu zvěř.

Kotosonov. „Chtěl bych zdůraznit, že jsem si vždy myslel, že na všechny druhy technologií působí čtyři základní parametry.

Chtěl bych zdůraznit několik věcí, které vidíme v našem textu.

Místopředseda vlády ČR Pavel Rychetský: Chtěl bych zdůraznit, že právě přednesený pozměňovací návrh pana poslance Skopala jménem předkladatele ve třetím čtení odmítnu.