BYCH RÁD VYZDVIHL на Английском - Английский перевод

• i would like to highlight
• i would like to emphasise
• i would like to underline
• i would like to raise

Примеры использования Bych rád vyzdvihl на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Z textu zprávy bych rád vyzdvihl dvě hlavní myšlenky.
I would like to emphasise two main ideas from the text of the report.

Naštěstí mám ještě pár dní, takže začnu poslední týden ve funkci sérií prezidentských milostí. Jednu konkrétní bych rád vyzdvihl.
Luckily, I have a few more days, so I'm kicking off my final week in office with a series of presidential pardons, and there's one in particular I would like to highlight, where a young man.

Paní předsedající, v dnešní diskusi bych rád vyzdvihl tři sporné body.
Madam President, in today's debate I would like to raise three issues.

Nakonec bych rád vyzdvihl potřebu zajistit vzájemné propojení našich vlastních politik.
Finally, I would like to stress the need to ensure the coherence of our own policies.

Podporuji doporučení obsažená ve zprávě a dvě z nich bych rád vyzdvihl, a to zaprvé, že je nezbytné vypracovat strategii pro vzdělávání občanů.
I support the recommendations made in the report and I wish to point out two of them, first of all the necessity of a strategy for the education of citizens.

Proto bych rád vyzdvihl několik argumentů na podporu elektromobilů.
That is why I should like to point out some of what I see as the arguments in favour of electric vehicles.

Jsou součástí plánu pro plnění cílů strategie 2020, a je proto důležité, abychom tomuto odvětví vytvořili příznivé podmínky- zejména v oblasti, kterou bych rád vyzdvihl, a to jsou autorská práva.
They are part of the plan for meeting the 2020 objectives, and it is therefore important that we create good conditions for this sector- particularly within the area that I would like to highlight, namely copyright.

Nyní bych rád vyzdvihl nejpozoruhodnější obecné aspekty politiky EU v oblasti lidských práv za sledované období.
I should now like to highlight the most striking general aspects of the EU's policy on human rights during the period in question.

V praxi se osvědčily mnohé investice spolufinancované ze strukturálních fondů, mezi nimiž bych rád vyzdvihl zlepšení infrastruktury, jelikož do mnoha regionů přilákalo zahraniční investice, a přispělo tak k hospodářskému rozvoji.
Many investments co-financed from the Structural Funds have proved their worth, among which I would like to emphasise infrastructure improvement, because it has resulted in foreign investment being attracted into many regions, contributing to economic development.

Zároveň bych rád vyzdvihl to, co považuji za nejdůležitější otázku v této diskusi, a to: jsou evropské trhy s energiemi dostatečně dobré?
Having said that, I would like to emphasise what I think is the most fundamental question in this discussion, namely: Are the European energy markets good enough?

Úřadující předseda Rady.- Pane předsedající, jsem potěšen, že mám příležitost obrátit se na vás v otázce situace přistěhovaleckých a zadržovacích střediscích umístěných v Evropské unii, z nichž dvě bych rád vyzdvihl, tj. Mayotte a Lambedusu.
President-in-Office of the Council.- Mr President, I am grateful for the opportunity to address you on the issue of the situation in the immigration and detention centres situated in the European Union, of which you have highlighted two in particular, i.e. Mayotte and Lampedusa.

Zároveň bych rád vyzdvihl důležitost pobídek pro soukromý sektor a jako prioritu označil komplexní, jednotnou strategii pro naplnění evropské inovační politiky.
I would also like to point out the importance of incentives for the private sector and a comprehensive, cross-cutting strategy for achieving European innovation policy as a priority.

Z činností, které tato zpráva navrhuje, bych rád vyzdvihl vypracování pokynů pro vytvoření a provádění společné včasné diagnostiky a stanovení nástrojů pro usnadnění přístupu k financování.
Of the actions suggested in the report, I would like to emphasise the drawing up of guidelines for the implementation of early diagnostic services and the identification of tools for facilitating access to funding.

Také bych rád vyzdvihl značnou podporu, již španělské předsednictví- reprezentované španělským ministrem zdravotnictví a Dr. Matesanzem, ředitelem španělské Národní organizace pro transplantaci- vyjádřilo směrnici i akčnímu plánu, neboť jsme se na ně mohli vždy spolehnout.
I would also like to highlight the major impetus that the Spanish Presidency- represented by the Spanish Ministry of Health and Dr Matesanz, as Director of the Spanish National Transplant Organisation- have given to this directive and to the action plan, because we have been able to count on them at all times.

BG Vážená paní předsedající, vážení komisaři, nejprve bych rád vyzdvihl konstruktivnost debaty ve Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku nad zprávou paní Laperrouzeové, a zejména chci vyzdvihnout její úlohu při sestavení objektivní a všeobjímající zprávy.
BG Madam President, Commissioners, first of all I would like to highlight the constructive debate in the Committee on Industry, Research and Energy on the report by Mrs Laperrouze, and especially point out her role in preparing an objective and all-encompassing report.

Nakonec bych rád vyzdvihl institucionální a technickou spolupráci, které se mi dostalo, a poděkoval za ní a rád bych upozornil na pozměňovací návrhy předložené panem Díazem de Mera, panem Demetriouem a paní Iotovou, které vylepšily a obohatily můj návrh zprávy.
Finally, I would like to highlight and offer my thanks for the institutional and technical cooperation I have been given and draw attention to the amendments proposed by Mr Díaz de Mera, Mr Demetriou and Mrs Iotova which have improved and enriched my draft report.

Za třetí, bych rád vyzdvihl tvrzení ze zprávy, že jedním z hlavních důvodů vzniku nesrovnalostí u rozpočtových výdajů jsou složité programové zásady a neúčinné metody kontroly a sledování.
Thirdly, I would like to highlight the statement in the report that some of the main reasons for the emergence of irregularities in budgetary expenditure are the complicated programming principles and ineffective monitoring and control methods.

V tomto směru bych rád vyzdvihl a podpořil úsilí premiéra Saliho Berishy při hledání účinného řešení stávající politické krize a zároveň upozornil na špatné jednání na straně socialistické opozice.
In this sense, I would like to underline and support the efforts of Prime Minister Sali Berisha to find an effective solution to the current political crisis and, at the same time, criticise the ignoble behaviour of the socialist opposition.

Na závěr bych rád vyzdvihl, že novým obzorem pro oživení malých a středních podniků by mohla být jejich internacionalizace, a proto budou veškeré nástroje pro umožnění expanze za hranice jejich států velmi vítány.
Finally, I would like to underline that internationalisation may be the new frontier for relaunching small and medium sized enterprises, and therefore any tools for permitting expansion beyond their borders will be very welcome.

A konečně bych rád vyzdvihl podporu, již EU poskytla běloruské občanské společnosti v podobě posílení demokratických a sociálních reforem, které umožní její účast v evropské politice sousedství a ostatních odvětvových politikách.
Lastly, I would like to highlight the support that the EU has given to Belarusian civil society in the strengthening of democratic and social reforms so as to enable its participation in the ENP and other sectoral policies.

Na druhou stranu bych rád vyzdvihl jeden bod- který byl v rámci mé skupiny projednáván i včera- a to, že použití postupu naléhání není v těchto otázkách nejlepším způsobem, protože v Severní Koreji se nestalo nic naléhavého.
On the other hand, I would like to raise one point- which was also discussed in my group yesterday- that maybe using the urgencies procedure on such issues is not the best way because nothing really urgent has happened in North Korea.

Dále bych také rád vyzdvihl práci pana Johna Marlotta z Bow street.
I would also like to commend the fearless work and daring of Mr. John Marlott of Bow Street.

Rád bych vyzdvihl mé působení na Downing Street číslo 10.
I did rather enjoy my stay at Number 10 Downing Street.

Rád bych vyzdvihl evropský semestr a jeho význam jakožto jedné z priorit.
I would like to single out the issue of the European Semester and its importance as one of the priorities.

Rád bych také vyzdvihl úlohu náboženství v dosahování křesťanských principů souvisejících s dobrovolnictvím.
I would also like to emphasize the role of religions in the achievement of Christian principles related to volunteering.

Rád bych vyzdvihl tři body, které, jak doufám, projedná jak tento Parlament, tak Rada.
I would very much like to highlight three points that I hope will gain a hearing both in this Chamber and in the Council.

Rád bych vyzdvihl využití finančních prostředků Evropské unie na podporu projektu MFI"Fotbal pro mír.
The use of EU funds to support the IFI's'Football for Peace' project is a point that I wish to highlight.

Rád bych také vyzdvihl skutečnost, že běloruská vláda neuznala suverenitu jednostranně vyhlášenou vládami Jižní Osetie a Abcházie.
I would also like to point out that the government of Belarus did not recognise the self-professed declarations of statehood by the governments of Southern Ossetia and Abkhazia.

Rád bych vyzdvihl všechny, kdo se přičinili k jeho přijetí v SR, a ocenil pozitivní přístup slovenských občanů k nové měně.
I would like to praise everyone who contributed to the adoption of the euro in Slovakia and to acknowledge the positive attitude of the Slovak public to the new currency.

Rád bych také vyzdvihl, že bude o 9% navýšen i rozpočet pro LIFE.
I would like to emphasise as well that the budget for LIFE+ will also be increased by 9.

Как использовать "bych rád vyzdvihl" в предложении

Ještě bych rád vyzdvihl výkon rozhodčích Pavla Stuše a Jany Vostré, letos Ti nejlepší které jsem na zápasech ligy starších žáků viděl.

Kromě hospodářských styků bych rád vyzdvihl také význam spolupráce v oblasti vědy, kultury a vzdělávání.

Na závěr bych rád vyzdvihl dva klíčové body.

Závěrem bych rád vyzdvihl určitě skvělou výslovnost a velice procítěný hlasový projev.

Za realizační část projektu bych rád vyzdvihl profesionální práci odvedenou na straně Vašeho oddělení produkce.

V této sekci bych rád vyzdvihl rysy, které jsou pro LYX charakteristické.

Především na takové z vás je zaměřen tento článek, ve kterém bych rád vyzdvihl ty aktuálně nejlepší ultrabooky v různých cenových relacích.

Z těch nejzajímavějších přednášek bych rád vyzdvihl vždy praktického a konkrétního Jana Kvasničku, který své příklady uváděl na e-shopu VaseCocky.cz a Pelikan.cz.

Za hlavní vlastnost bych rád vyzdvihl její spolehlivost, kterou velmi oceňuji a je pro mě v mém podnikání velmi důležitá.

Také bych rád vyzdvihl celý organizační a lektorský tým, troufám si říci, že naše spolupráce s Lubošem Zákostelským, Otmarem Literou a Davidem Perlem funguje výborně.