CHTĚLA BYCH ZDŮRAZNIT на Английском - Английский перевод

• i would like to stress
• i would like to emphasise
• i would like to underline
• i would like to point out
• i would like to highlight
• i want to stress
• i wish to emphasise
• i wish to stress
• i should emphasise
• i want to emphasise
• i should like to stress

Примеры использования Chtěla bych zdůraznit на Чешском языке и их переводы на Английский язык

RO Chtěla bych zdůraznit jednu věc.
RO I would like to highlight one thing.

FI Pane předsedající, chtěla bych zdůraznit význam výcviku.
FI Mr President, I would like to emphasise the importance of training.

Chtěla bych zdůraznit, že je to pouze krátkodobé řešení.
Let me stress this: This is a short-term measure.

RO I když tuto zprávu vítám, chtěla bych zdůraznit jednu věc.
RO While welcoming this report, I would like to highlight one thing.

Chtěla bych zdůraznit význam námořního prostoru bez bariér.
I wish to stress the importance of a maritime space without barriers.

Proto velmi vítám výroční zprávu veřejného ochránce práv za rok 2006 a chtěla bych zdůraznit, že vztahy mezi Komisí a veřejným ochráncem práv jsou velmi pozitivní.
I therefore very much welcome the Ombudsman's Annual Report for 2006, and I want to stress that the relations between the Commission and the Ombudsman are very positive.

Chtěla bych zdůraznit, že virus začal ještě před Macaem… a možná tady v Hong Kongu.
I would like to suggest that the virus started before macau.

Přestože většina politik, které se týkají práv dítěte, spadá do pravomoci jednotlivých členských států, chtěla bych zdůraznit důležitost společné strategie Evropské unie, jejích ukazatelů, databází a zpráv.
Even though most policies on children fall within Member States' competence, I wish to stress the importance of the European Union strategy, indicators, databases and reports.

Chtěla bych zdůraznit, že jsme dosud nedosáhli uspokojivého řešení.
I wish to stress that no satisfactory solution has been reached so far.

FR Pane předsedající, dámy a pánové, chtěla bych zdůraznit, že kromě politické krize v Pobřeží slonoviny stojíme před skutečnou humanitární krizí, která může dost dlouho přetrvávat.
FR Mr President, ladies and gentlemen, I would like to emphasise that, setting aside the political crisis in Côte d'Ivoire, we are facing a genuine humanitarian crisis that may well linger on.

Chtěla bych zdůraznit něco, nač upozornili již ostatní kolegové.
I would like to highlight something that other fellow Members have already pointed out.

RO Pane předsedající, chtěla bych zdůraznit, že překážky, které brání rozvoji malých a středních podniků, vytváření pracovních míst a inovacím v Evropě, dosud nebyly odstraněny.
RO Mr President, I wish to emphasise that the obstacles preventing the development of SMEs, the creation of jobs and innovation in Europe have still not been removed.

Chtěla bych zdůraznit pozoruhodný ekonomický pokrok Tchaj-wanu.
I would like to emphasise the remarkable economic progress which has been made by Taiwan.

LT Paní předsedající, chtěla bych zdůraznit, že je velmi důležité řídit se předpisy, ale jsou případy, kdy se některé zájmové skupiny, které možná manipulují veřejným míněním, snaží ovlivnit realizaci některých projektů.
LT Madam President, I would like to stress that it is very important to respect the rules, but there are cases where certain interest groups, perhaps manipulating public opinion, try to influence the implementation of certain projects.

Chtěla bych zdůraznit, jak velkým rizikům čelí mladí lidé, kteří konzumují alkohol.
I wish to emphasise the huge risks faced by young people drinking alcohol.

Chtěla bych zdůraznit několik oblastí, v nichž musíme dále pracovat.
I would like to highlight a few areas in which we need to continue to work.

Chtěla bych zdůraznit důležitost úlohy, kterou hrají ženy ve vědě a technice.
I would like to emphasise the importance of the role that women play in science and technology.

Chtěla bych zdůraznit čtyři hlavní skupiny z těchto přijatých a zahrnutých pozměňovacích návrhů.
I would highlight four major groups among the amendments accepted and included.

Chtěla bych zdůraznit, že všichni lidé si zasluhují a potřebují sociální bydlení, které splňuje účel.
I want to stress that all people deserve and need social housing that is fit for purpose.

Chtěla bych zdůraznit některé body ve společném usnesení, které Evropský parlament přijme zítra.
I would like to highlight some points in the joint resolution that the European Parliament will adopt tomorrow.

Chtěla bych zdůraznit význam spolupráce s ostatními partnery, včetně nevládních organizací a soukromého sektoru.
I wish to emphasise the importance of cooperation with other partners, including NGOs and the private sector.

Chtěla bych zdůraznit, jak je tato zpráva důležitá, zejména v souvislosti s reformou společné zemědělské politiky.
I want to stress how important this report is, especially in the context of reforming the common agricultural policy.

Chtěla bych zdůraznit, že u této směrnice, u této dokumentace hrozilo vážné riziko dohodovacího řízení.
I would like to point out that this directive, this dossier, was thought to be at serious risk of going to conciliation.

Chtěla bych zdůraznit, že ambiciózní přístup v procesu rozhodování závisí na politické vůli členských států.
I would like to underline that an ambitious approach in the decision-making process depends on the political willingness of Member States.

Chtěla bych zdůraznit důležitost jaderné energie, neboť je bezpečná, spolehlivá a šetrná vůči životnímu prostředí.
I would like to emphasise the importance of nuclear energy, as it is a secure, reliable and environmentally friendly resource.

Chtěla bych zdůraznit, že, když žijeme v demokratické a svobodné společnosti, musíme ctít základní práva a svobody všech lidí.
I would like to stress that living in a democratic and free society, we must honour the fundamental rights and freedoms of all people.

Chtěla bych zdůraznit skutečnost, že na úrovni EU nemůžeme diskutovat o stanovení omezení množství alkoholu v krvi pro všechny řidiče.
I would like to underline the fact that there can be no question of setting EU level blood alcohol content limits for all drivers.

Chtěla bych zdůraznit, že to bude představovat skutečnou příležitost pro fond soudržnosti, jak již zmínil vážený pan poslanec.
I would like to underline that this will really be an opportunity for cohesion funds, as the honourable Member has already said.

Chtěla bych zdůraznit, že cílem není obrátit členské státy proti zásadě harmonizace směrem nahoru, právě naopak.
I should like to stress that the aim is not to turn the Member States against the principle of upwards harmonisation, quite the contrary.

Chtěla bych zdůraznit, že se jedná o otevřenou formu spolupráce, ke které se mohou připojit všechny státy, pokud si tak budou přát.
I would like to emphasise that this is an open form of cooperation that all Member States are welcome to join if they so wish.

Как использовать "chtěla bych zdůraznit" в предложении

Chtěla bych zdůraznit, že Komise s tímto původně nepočítala.

A chtěla bych zdůraznit i to, že pokud ženy nejsou zdravé, tak to vždy podtrhne i jejich ekonomickou produktivitu ve společnosti.

Kdo používá tvoji kabelku Chtěla bych zdůraznit, že absolutně nezáleží na tom, co si o našich kabelkách myslí muži.

Chtěla bych zdůraznit, že masová výroba a nové druhy suvenýrů neznamenaly nutně oslabení tohoto vztahu, naopak, v případě mnoha katolíků jej dokonce posilovaly.

Chtěla bych zdůraznit fakt, že tímto krokem jsme se dostali do slušné společnosti.

Chtěla bych zdůraznit, že v takovýchto případech často trpí nejen pacient, ale i lékař.

Chtěla bych zdůraznit, že ne DOKONALOST, ale DĚTI jsou ty nejdůležitější.

Chtěla bych zdůraznit, že finanční pomoc z EU pomůže pracovníkům, kteří trpí velkými strukturálními změnami v ekonomice a obchodu, znovu se začlenit do pracovního trhu.