Примеры использования Chci zmínit на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Chci zmínit čtyři body.
I wish to raise four points.V této souvislosti chci zmínit konkrétní případ z Rumunska.
On this point, I wish to mention a specific example from Romania.Chci zmínit jeho propuštění.
I would like to mention his release.Další téma, které chci zmínit, se týká nás, Evropské unie.
The second subject I want to mention concerns us, the European Union.Chci zmínit tři hlavní faktory.
I would like to mention three key factors.Druhý okruh, který chci zmínit, je otázka antivirotických látek.
The second issue that I want to mention is that of antiviral drugs.Chci zmínit pouze jeden příklad, jelikož je v současné velmi úspěšný.
I want to mention just one example, as it has recently been very successful.Druhou oblastí, kterou chci zmínit, je západní Balkán, především Kosovo.
The second area I want to mention is the Western Balkans, especially Kosovo.Chci zmínit nejméně dvě věci, které jsou s tímto v rozporu.
There are at least two things I would like to mention which are not in line with that.No, můžeme se ptát li dobře, ale první chci zmínit některé důležité věci pro mě.
Well, we can ask him if that's okay, but first, I would like to raise a few things that are important Dále chci zmínit jednání s Tureckem.
Next, I want to mention the negotiations with Turkey.CS Pane předsedající, já bych chtěl poděkovat panu komisaři za jeho dvanáct opatření k Aktu o jednotném trhu, a žese inspiroval zprávou Maria Montiho, ale já chci zmínit jedno jméno, které je tady důležité a určitě se na tom shodneme se všemi kolegy, se kterými jsme na výboru IMCO v rámci aktivit vnitřního trhu pracovali, a to jméno je Malcolm Harbour.
CS Mr President, I Jen chci zmínit, že jsem čistý teprve 5 měsíců.
I want to point out that I'm only 5 months' sober.Třetím příspěvkem, který tu chci zmínit, je naše zkušenost s krizí bankovního sektoru, jíž jsme prošli koncem 90. let.
The third contribution that I want to mention here is our experience with the crisis in the banking sector which we went through at the end of the 1990s.Dále chci zmínit již jen jeden problém, neboť se týká mého portfolia, a tím je zdanění.
There is just one more issue which I want to mention because it touches my portfolio- taxation.DE Pane předsedající,záležitost, kterou chci zmínit, přímo vyplývá z toho, co právě řekla paní Ţicău: rok 2008, rok mezikulturního dialogu.
DE Mr President,the matter I wish to raise follows directly on from what Mrs Ţicău has just said: the 2008 Year of Intercultural Dialogue.Chci zmínit i úlohu žen a uznání, které jejich práce zasluhuje, což je aspekt, ohledně něhož jsme také předložili pozměňovací návrhy.
I want to mention, too, the role of women and the recognition that their work deserves, an aspect on which we have also tabled amendments.Kromě mise, o niž Rada rozhodla před několika dny, chci zmínit včerejší návštěvu generálního tajemníka a vysokého představitele, Javiera Solany, v Prištině.
In addition Chci zmínit důležitost evropských norem, které zjednodušují proces nákupu, ať již probíhá tradičně či elektronicky, a které zaručují dodržování nařízení o bezpečnosti výrobků.
I want to mention the importance of European standards which simplify the purchasing process, whether carried out in the traditional manner or electronically, and which guarantee respect for product safety regulations.Druhá věc, kterou zde chci zmínit, je potřeba toho, aby společnost v Chorvatsku stavěla na toleranci.
The second point I want to mention is the need for society in Croatia Zatřetí chci zmínit, že díky Lisabonské smlouvě získá sport pevnější právní základ.
Thirdly, I want to mention that sport will acquire a firmer legal basis under the Lisbon Treaty.Na závěr chci zmínit případ EPA, Evropské policejní akademie.
Finally I want to mention the case of CEPOL, the European Police College.Zadruhé chci zmínit příkladnou práci islámských nevládních organizací v zájmu náboženské tolerance.
Secondly, I wish to mention the exemplary work of Islamic NGOs on behalf of religious tolerance.Další věcí, kterou chci zmínit, paní komisařko, je Všeobecného systému preferencí plus, který Honduras využívá.
Another issue that I wish to raise, Commissioner, is that of the Generalised System of Preferences Plus, from which Honduras benefits.Poslední věcí, kterou chci zmínit je to, že plánem SET na úrovni Evropské unie vlastně zahajujeme něco velmi specifického.
The last thing I would like to mention is that, with the SET Plan, we are actually starting something very specific at European Union level.Za třetí chci zmínit otázku energetické nouze, o níž jsme již diskutovali, také v souvislosti se zprávami, které jsme přijímali ve výboru.
Thirdly, I would like to raise the issue of energy poverty, which we have discussed before, also in connection with the reports which we adopted in committee.Krátce chci zmínit dvě nejvýznamnější skutečnosti: zaprvé, revizní konferenci ke Smlouvě o nešíření jaderných zbraní, která je plánována na květen do New Yorku.
I want to mention briefly the two most significant items: first, the Non-proliferation Treaty review conference scheduled for May in New York.Pane předsedající, chci zmínit část legislativy, se kterou bude komisař úzce obeznámen, jelikož zastával funkci komisaře pro energetiku pět let.
Mr President, I want to refer Nicméně chci zmínit, že výzkum již přinesl výsledky v podobě některých aplikací, které se již objevují na trhu: existují nabíječky, které mohou být použity k nabíjení dvou nebo tří zařízení.
However, I want to mention that the research has actually resulted in some applications already appearing on the market: there are chargers available which can be used from close proximity Především chci zmínit sílu ducha, opravdovou vůli, která v tomto případě převládala, a to i na straně Komise a v závěru také Rady, a díky tomu jsme nakonec byli schopni dospět ke skutečně konstruktivnímu řešení.
In particular, I would like to mention the strong spirit, indeed the will, that prevailed, including on the part of the Commission and the Council in the end, 
