CHTĚL BYCH PŘIPOMENOUT на Английском - Английский перевод

• i would like to recall
• i would like to mention
• i should like to recall
• i would like to remind you
• i would point out

Примеры использования Chtěl bych připomenout на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Chtěl bych připomenout, že jsou na prodej.
I wanted to mention these are for sale.

A konečně pokud jde o vaše obavy týkající se podstaty, chtěl bych připomenout hlavní zásady, ze kterých Komise při jednáních o této dohodě vychází.
Finally, as regards your concerns on the substance, I would like to recall the main principles that are driving the Commission in the negotiation of this agreement.

Chtěl bych připomenout některé základní prvky, které EU postoj zahrnuje.
I would like to recall some essential elements that the EU position encompasses.

Tuto skutečnost potvrdilo rozhodnutí o systému nizozemské státní podpory a chtěl bych připomenout, že limitní výše, již nizozemské orgány stanovily- a která platí pouze v Nizozemsku- zahrnuje 43% nizozemské populace, takže se podpora jistě netýká jenom nejchudších skupin.
This is confirmed by the decision concerning the Dutch State aid scheme, and I would like to recall that the limits set by the Dutch authorities- which apply only in the Netherlands- cover 43% of the Dutch population, which is certainly well beyond the poorest groups.

Chtěl bych připomenout, že v prvním čtení přijal Parlament 42 pozměňovacích návrhů.
I should like to recall that at first reading Parliament adopted 42 amendments.

Ale než začnu odpovídat na čtvrtý aspekt otázky váženého pana poslance, chtěl bych připomenout, že politika soudržnosti Evropské unie, zejména Evropský fond pro regionální rozvoj a Evropský sociální fond také výrazně přispívají k rozvoji oblasti evropského výzkumu.
But before turning to the four aspects of the honourable Member's question, I should like to recall that European Union cohesion policy, especially the European Regional Development Fund and the European Social Fund, also makes an important contribution to the development of the European research area.

Chtěl bych připomenout, že azyl je morální povinností šťastnějších zemí.
I would remind you that asylum is a moral duty for the more fortunate countries.

Jste byli k obžalovanému nepřátelští, Chtěl bych připomenout, že v minulém projednávání což je za daných okolností běžné, ale je ve velkém kontrastu s vaším novým postojem.
I would like to note that in previous hearings quite normal under the circumstances, but in great contrast to your new attitude. you were hostile to the accused.

Chtěl bych připomenout, že tato rada byla proti tomu od samého začátku!
Need I not remind this, I was against that decision from the very beginning!

Chtěl bych připomenout další záležitost: strategie týkající se rtuti ještě není úplná.
I would like to mention one further matter: the mercury strategy is not yet complete.

Chtěl bych připomenout obtíže týkající se obchodní výměny mezi Polskem a Ruskou federací.
I should like to recall the difficulties concerning trade exchange between Poland and the Russian Federation.

Chtěl bych připomenout, že loni v iráckých místních volbách zcela otevřeně kandidovalo 3 912 žen.
I would like to remind you that 3 912 women stood quite openly in the local elections in Iraq last year.

Chtěl bych připomenout, že konzultace ohledně transevropské dopravní sítě v současné době stále ještě probíhají.
I would like to mention that consultations over the TNT network are still in progress today.

Chtěl bych připomenout těm, kteří doufali, že půjdeme ještě dále, že toto je kompromis, dynamický kompromis.
I would like to remind all those who hoped to go further, that this is a compromise, a dynamic compromise.

Chtěl bych připomenout, že za kulturu a její financování na vnitrostátní úrovni jsou odpovědny členské státy.
I would like to point out that culture and its financing at national level are the responsibility of the Member States.

Chtěl bych připomenout, že, jak uvedl pan Lehne, tento návrh směrnice, který předložila Komise, je reakcí na přání sněmovny.
I would like to remind you that, as Mr Lehne said, this proposal for a directive by the Commission is a response to the wishes of this House.

Chtěl bych připomenout zasedání Rady evropského fóra zdravotně postižených, které se konalo v Praze ve dnech 28. února až 1. března 2009.
I would like to mention the meeting of the Council of the European Disability Forum which took place in Prague between 28 February and 1 March 2009. Also this week.

Chtěl bych připomenout, že jsme tak měli první příležitost vdechnout život Lisabonské smlouvě a že to není jen neživý text.
I would like to recall that this has been our first opportunity to breathe life into the Treaty of Lisbon rather than it merely being a lifeless text.

Chtěl bych připomenout věc, která tu již zazněla, že bychom chtěli zlepšit provádění dohody z Dublinu, které bychom chtěli dát určitou flexibilitu.
I would point out- since the matter has been raised- that we wished to improve the application of the Dublin agreement by allowing some flexibility.

Chtěl bych připomenout význam, který Parlament během jednání přikládá posilování vyšších úrovní"hierarchie odpadu" tím, že zavádí cíle v oblasti recyklace.
I would like to recall the importance given by Parliament during the negotiations to strengthening the upper levels of the'waste hierarchy' by introducing the recycling targets.

Chtěl bych připomenout kolegům, kteří se nedostali ke slovu, že mohu předložit písemné prohlášení, prostřednictvím něhož bude jejich vysvětlení hlasování zaznamenáno.
I would remind colleagues who have not been able to take the floor that they may enter a written statement, which will enable them to put their explanation of vote on the record.

Chtěl bych připomenout, že v květnu letošního roku jsme přijali usnesení, které vyzývalo Rusko k dodržování podmínek příměří a ke stažení sil z gruzínského území.
I would like to recall that in May this year, we adopted a resolution calling on Russia to respect the conditions of the ceasefire and to withdraw its forces from Georgian territory.

Chtěl bych připomenout, že v minulém projednávání jste byli k obžalovanému nepřátelští, což je za daných okolností běžné, ale je ve velkém kontrastu s vaším novým postojem.
I would like to note that in previous hearings you were hostile to the accused, quite normal underthe circumstances, but in great contrast to your new attitude.

Chtěl bych připomenout, že podmínky, za jakých jsou pesticidy v mnoha zemích skladovány, jsou takové, že tyto přípravky představují nebezpečí pro životní prostředí i pro lidské bytosti.
I should like to point out that the conditions in which old pesticides are stored in many countries are such that the products represent a danger to the environment and to human beings.

Chtěl bych připomenout, že Evropská unie a Chile podepsaly dohodu o přidružení, která vstoupila v platnost v roce 2005 a která stanoví politickou a hospodářskou spolupráci a společná opatření ve světovém měřítku.
I would remind you that the European Union and Chile signed an association agreement which entered into force in 2005 and which provides for political and economic cooperation and joint action on a global scale.

Chtěl bych připomenout práci lorda Plumba- Henryho Plumba- ve funkci předsedy tohoto Parlamentu, britských komisařů ze všech stran- Roye Jenkinse(předsedy), Arthura Cockfielda, Chrise Pattona, premiéra Teda Heathe a Winstona Churchilla- všech ryzích Evropanů.
I wish to recall the service of Lord Plumb- Henry Plumb- as President of this Parliament, of British Commissioners of all parties- Roy Jenkins(President), Arthur Cockfield, Chris Patton, Prime Minister Ted Heath and Winston Churchill- all true Europeans.

Chtěl bych připomenout jen dva důsledky tohoto jednání: první z nich jsme mohli jen před několika dny vidět v Neapoli, když byli členové Camorry jmenováni zástupci orgánů činných v trestní řízení a Molotovovými koktejly vyháněli každého, kdo ještě zůstal v městských romských osadách.
I would like to mention just two implications of this: the first we witnessed in Naples a few days ago, when the Camorra were appointed as stand-in law enforcement officers and dislodged anyone who remained in the city's Romany camps with Molotov cocktails.

Chtěl bych připomenout, že Parlament minulý rok přijal zprávu z vlastního podnětu o kvalitě zemědělských produktů, a především tato sněmovna přijala v prvním čtení nařízení o poskytování informací o potravinách spotřebitelům, jímž se zavádí povinné označování místa původu zemědělských produktů.
I would note that last year, Parliament adopted an own-initiative report on agricultural product quality and, above all, that this Chamber adopted the regulation on the provision of food information to consumers at first reading, introducing obligatory marking of the place of origin of agricultural products on labels.

Chtěl bych připomenout, že náš přístup musí být vyvážený, s rovnováhou mezi odmítáním nedovoleného přistěhovalectví, za kterým ostatně často stojí pašeráci a převaděči, a vůlí podporovat s ohledem na tento boj s nedovoleným přistěhovalectvím určitou dovolenou migraci, přičemž rozhodnutí závisí na členských státech, a také vůlí zachovat v každém případě právo na azyl.
I would point out that our approach must be balanced between the rejection of illegal immigration, which, I might add, is often attributable to smugglers and traffickers; the desire, in respect of this fight against illegal immigration, to promote a certain kind of legal migration, a decision which rests with the Member States; and also the desire to preserve, in any case, the duty of asylum.

Chtěl bych připomenout, že Řecko souhlasilo s tím, aby Bývalá jugoslávská republika Makedonie získala status kandidátské země na přistoupení k EU v dokumentu, s jednoznačným závazkem pod záštitou OSN vyjednat oboustranně přijatelné řešení pro otázku názvu, jež by přispělo k regionální spolupráci a dobrým sousedským vztahům, neboť bez vyřešení sporu nelze žít v přátelství a bez přátelství nelze uzavírat aliance či partnerství.
I would remind the House that Greece consented to the Former Yugoslav Republic of Macedonia being granted candidate status for accession to the European Union in document, with an express commitment to negotiating a mutually acceptable solution on the question of the name under the aegis of the UN which would contribute to regional cooperation and good neighbourly relations, because without a solution, there can be no friendship and without friendship, there can be no alliances or partnerships.

Как использовать "chtěl bych připomenout" в предложении

Chtěl bych připomenout představitele Obce legionářské, Obce sokolské, řadu veteránů a tak dále a tak dále,“ řekl.

Chtěl bych připomenout představitele Obce legionářské, Obce sokolské, řadu veteránů a tak dále a tak dále,” řekl.

Chtěl bych připomenout, že našim reprezentantům se v Táboře vždycky dařilo.

Chtěl bych připomenout, že také ve Spolkovém sněmu proběhlo hlasování po jménech.

Pro vložení odpovědi na komentář se musíte přihlásit Ahoj chtěl bych připomenout hezký jednoduchý remorkér Punkva,plánek vyšel v reedici RC Revue.

Chtěl bych připomenout, že Češi v době Rakouska - Uherska neměli o Slovácích (skoro) ani ponětí.

Mladý muž v publiku poté rozčileně prohlásil: „Chtěl bych připomenout, že jsme občané ČR a stát jako takový má za zásadní úkol zabezpečit bezpečnost energetickou, vojenskou.

Chtěl bych připomenout a pan premiér to dobře ví, že je autorem nám společné publikace Budujeme stát pro 40 milionů lidí.

Chtěl bych připomenout, že to je moje první hra a že cílem bylo se na ní naučit celé kolečko od konceptu až do releasu.

Chtěl bych připomenout, že původní návrh zněl, že budeme projednávat pozměňovací návrhy pana poslance Mandelíka, jako jeden návrh.