CHTĚLA BYCH VYZVAT на Английском - Английский перевод

• i would like to call
• i would invite
• i should like to call
• i would urge

Примеры использования Chtěla bych vyzvat на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Chtěla bych vyzvat k důkladné diskusi na toto téma.
I should like to call for an in-depth debate on this subject.

Vaše ctihodnosti. Chtěla bych vyzvat Ted Cliverman ai stojan.
Your Honor, I would like to call Ted Clubber Lang to the stand.

Chtěla bych vyzvat dánskou vládu, aby si nenechala rozkazovat od pravicových populistů.
I would call on the Danish Government not to allow itself to be dictated to by the right-wing populists.

Jelikož se obracíte přímo na Komisi, chtěla bych vyzvat pana komisaře, aby vás pozorně poslouchal.
As you are addressing the Commission directly, I would encourage the Commissioner to listen closely to what you have to say.

Chtěla bych vyzvat všechny, kdo dosud nečetli vynikající zprávu paní Badiaové i Cutchetové.
I would urge you all, if you have not read it yet, to read Mrs Badia i Cutchet's splendid report.

Nemohu přijmout fakt, že se o této možnosti vážně uvažuje, a chtěla bych vyzvat Komisi, aby zde nedělala kompromisy.
I cannot accept the fact that we are seriously contemplating this matter and I would call on the Commission not to compromise here.

USA! USA! Chtěla bych vyzvat moc mých tří oblíbených Američanů.
USA! I would like to call on the power of my three favorite Americans.

Co se týče budoucnosti společné zahraniční a bezpečnostní politiky, chtěla bych vyzvat k větší soudržnosti a důslednosti při jednání s nedemokratickými režimy.
Coming to the future of the common foreign and security policy, I would like to call for more coherence and consistency when dealing with non-democratic regimes.

Chtěla bych vyzvat agrochemický průmysl a jeho společenství CERP, aby se této oblasti věnoval a investoval do ní.
I would invite the agrochemical industry and their CERP community to look into and invest in this area.

S ohledem na toto všechno bych chtěla poblahopřát zpravodaji panu Bendtsenovi k výtečně odvedené práci a chtěla bych vyzvat vás všechny, abyste tuto důležitou zprávu podpořili.
In the light of all this, I would like to congratulate the rapporteur, Mr Bendtsen, for the excellent work carried out, and for the balance achieved, and I would invite all of you to support this important report.

Chtěla bych vyzvat paní místopředsedkyni/vysokou představitelku, aby se konkrétně touto otázkou zabývala ve svých poznámkách.
I would call upon the Vice-President/High Representative to address this in particular in her remarks.

Proto když vezmeme v úvahu případy, které jsem uvedla, chtěla bych vyzvat k co největší míře odpovědnosti a opatrnosti, také pokud jde o rozdělení vzdušného prostoru do tří zón.
Therefore, taking into account the cases I have mentioned, I would like to call for the greatest possible responsibility and caution, including with regard to the division of the airspace into three zones.

Chtěla bych vyzvat tuto sněmovnu, aby se tímto problémem zabývala v rámci otázky bydlení v marginalozovaných společenstvích.
I would encourage this House to look at this as part of the problem of housing in marginalised communities.

S ohledem na toto všechno bych chtěla poblahopřát zpravodaji, panu Bendtsenovi k výtečně odvedené práci a k dosažené vyváženosti; chtěla bych vyzvat vás všechny, abyste tuto důležitou zprávu podpořili.
In the light of the above, I would like to congratulate the rapporteur, Mr Bendtsen, for the excellent work carried out and for the balance achieved, and would invite all of you to support this important report.

Chtěla bych vyzvat všechny, kdo mají aspoň špetku úcty k voličům, kteří je zvolili, aby dnes hlasovali proti tomuto návrhu.
I would call on everyone who has even a modicum of respect for the voters who elected them, to vote against this proposal today.

Ačkoli tedy plně podporuji snahy o zajištění maximální úrovně bezpečnosti pro občany Evropské unie, chtěla bych vyzvat Komisi, aby sledovala používání zatýkacího rozkazu a učinila kroky pro odstranění nesrovnalostí při používání tohoto postupu ze strany soudů.
Therefore, although I am entirely in favour of striving to ensure the maximum level of security for EU citizens, I would call on the Commission to monitor use of the warrant and to take steps aimed at preventing irregularities during use of this procedure by courts.

Chtěla bych vyzvat k předávání údajů mezi členskými státy způsobem, který zaručí jejich důvěrnost a bezpečnost.
I would like to call for data to be transferred between Member States in a manner which guarantees its confidentiality and security.

Jsem potěšena, že jako jednu z priorit svého programu Maďarsko zařadilo boj proti dětské chudobě, ale chtěla bych vyzvat předsednickou zemi, aby přijala v této oblasti konkrétní opatření a ve spolupráci s Evropskou komisí iniciovala strategii nebo právní předpis týkající se dětské chudoby.
I am pleased that in its programme, Hungary lists combating child poverty as one of its priorities, but I would urge the country holding the Presidency to take concrete measures in this area and to cooperate with the European Commission by initiating a strategy or legislation on child poverty.

Chtěla bych vyzvat tento stát, aby pokračoval touto cestou, která, jak doufám, brzy vyústí v zahájení procesů jednání.
I would like to call upon this state to continue along this route, which I hope will soon end in processes of negotiation being opened.

V tuto chvíli chci říct, že tady máme kompromis, ale co se týče budoucnosti, chtěla bych vyzvat členské státy, aby se zavázaly skutečně tyto tabulky vypracovat, protože se opravdu jedná o jednotné provádění pravidel a předpisů v celé Evropě.
I want to state, at this point, that, once again, what we have here is a compromise, but, with regard to the future, I would like to call on the Member States to commit to actually drawing up these tables because this really is about a uniform implementation of the rules and regulations throughout Europe.

Chtěla bych vyzvat k tomu, aby se odborné vzdělávání a příprava přizpůsobily potřebám žen a aby se více žen tohoto vzdělávání a přípravy účastnilo.
I would call for professional education and training to be adapted to women's needs, and for more women to participate in such education and training.

Cítím naléhavost toho, aby byla v pásmu Gazy plně respektována lidská práva a chtěla bych vyzvat k zorganizování mezinárodní mírové konference, která by zavedla spravedlivý a trvalý mír mezi Izraelci a Palestinci. Mír založený na příslušných rozhodnutích Rady bezpečnosti OSN týkajících se práva Izraelců žít v rámci bezpečných a uznaných hranic a právo Palestinců na životaschopný stát.
I feel it is urgent for human rights to be fully respected in Gaza, and I wish to call for an international peace conference to be organised to usher in a fair and lasting peace between the Israelis and the Palestinians; a peace based on the relevant UN Security Council Resolutions concerning the Israelis' right to live within secure recognised borders and the Palestinians' right to a viable state.

Chtěla bych vyzvat Komisi a Radu, aby uplatnily touto schopnost koordinovat, harmonizovat a podle mého názoru jednat jako političtí vůdci Evropy.
I would like to call on the Commission and the Council to play up this ability to coordinate, harmonise and, in my view, act as Europe's political guide.

Písemně.- Hlasovala jsem pro tuto zprávu a chtěla bych vyzvat vedoucí představitele EU a GCC k posílení spolupráce zejména v oblasti obchodu, protože jednání o dohodě o volném obchodu mezi EU a GCC byla zahájena před 20 lety a dosud nebyla uzavřena.
In writing.- I voted in favour of this report and would like to urge EU and GCC leaders to intensify cooperation, especially in the area of trade, since negotiations on a free-trade agreement between the EU and the GCC were opened 20 years ago and still have not been concluded.

Chtěla bych vyzvat Komisi, aby zahájila jednání se sociálními partnery o tom, jak můžeme v Evropě co nejlépe podpořit inovace řízené pracovníky.
I would like to call on the Commission to enter into talks with the two sides of industry to discuss how we can best promote worker-driven innovation in Europe.

Chtěla bych vyzvat Komisi, aby se více zaměřila na zabezpečení spravedlivé hospodářské soutěže v rámci vnitřního trhu a rovných podmínek při ukončování protikrizových opatření.
I would urge the Commission to focus more on ensuring fair competition within the internal market, and a level playing field with regard to exit conditions.

Chtěla bych vyzvat k zahájení jednání o obnovení pořádku, míru, stability a bezpečnosti v zemi, která má před sebou složitý úkol usilovat o národní usmíření.
I would like to call for the opening of negotiations to restore order, peace, stability and security to the country in the difficult task of promoting national reunification.

Chtěla bych vyzvat k těsnému zapojení do činnosti pracovní skupiny vytvořené za účelem koordinace reakce EU na krizi v Libyi a zbývající oblasti kolem Středozemního moře.
I should like to call for close engagement with the work of the task force created to coordinate the EU response to the crisis in Libya and the rest of the Mediterranean region.

Chtěla bych vyzvat k užší spolupráci v nadnárodních otázkách životního prostředí založené na standardech EU, zejména v oblasti kvality vody, nakládání s odpady a ochraně přírody.
I would like to call for closer cooperation on transnational environmental issues based on EU standards, particularly in the area of water quality, waste management and the protection of nature.

Chtěla bych vyzvat členské státy, aby nečekaly a rychle vytvořily své národní plány, včas a podrobně, a transparentně informovaly o nových legislativních ustanoveních.
I would like to call on the Member States not to wait but to draw up their national plans quickly, on time and in detail, and to provide transparent information on the new legal provisions.

Как использовать "chtěla bych vyzvat" в предложении

Chtěla bych vyzvat Komisi, aby předložila výsledky svých analýz.

Chtěla bych vyzvat všechny kypré dámy vyzkoušet!!

Ukončit úsporné politiky Chtěla bych vyzvat k ukončení úsporných politik EU, a to mj.

Chtěla bych vyzvat paní Sacoolasovou, aby učinila správnou věc a vrátila se do Británie.

Chtěla bych vyzvat veřejnost, aby nám pomohla objevit podnikatelské osobnosti ze svého města či kraje, protože o řadě z nich ještě nevíme.

Chtěla bych vyzvat odbornou věc, aby se tímto tématem opravdu zabývala.

Do té doby požádala Julija o soukromí, zatímco bude pokračovat její zotavování, chtěla bych vyzvat média, aby žádost respektovala,“ dodala Blanshardová.